Blue Glass [Chapter 33]

Choedal exclaims to frightened Saga that she obviously already ran away from the palace yet how come she’s here?! “I’m asking you how come you’re here!!” The soldiers overheard Choedal’s shouting that they wondered what happened. “Who is that girl?”

Blue Glass [Chapter 32]

The prison guard calls out to a man and asks where the soldiers went. The man says that the master said to dispatch them to the First Prince’s residence. The guard exclaims that this is really bad. “All of those actors have run off! *Man exclaims what?!* Where did the chief go?” The man nervously says that he doesn’t know.

Blue Glass [Chapter 31]

Crows fly over the gate post of a camp complex. A woman wearing a hat with veil goes to the gate. A guard asks what, she came to see the leader. “I cannot casually let an unknown woman into the leader’s reception hall. Why don’t you quickly leave while I’m saying it nicely.”

Blue Glass [Chapter 30]

[Free Talk:  A little plug a fan webtoon for 'Searching for Kazehaya', check it out here. It is about a fan of Kimi ni Todoke. As for KnT summaries, still no updates. =( For Ookami-heika no Hanayome, the scanlator seems to be in the process of changing forum, I think. The forum where I get the scanlations is down so no new updates lately. ] 

Pulling her shawl down, Saga nervously thinks that it was really enough. “Acting as a priestess can definitely keep my identity a secret from the soldiers! I only have to treat this like performing a play. It would be okay as long as I’m a bit careful.”

Blue Glass [Chapter 29]

A caravan is marching through the mountains and into the forest. A soldier rushes towards the main carriage. He asks, “Prince, did you call for me?” Holding his head, Choe Dal [First prince] says that he is already tired due to the journey’s route being too steep.

Blue Glass [Chapter 28]

Eyepatch tells Saga that his clan is believed to in the Heavens and the country’s as gentle and kind-hearted people. “And Nakrang cruelly murdered them. *bites his lips until they bled*...

Blue Glass [Chapter 27 + 27.5]

While Saga is crying due to her performance, she hears some men shouting, “Capture them!! Don’t let a single person get away!” While CV boy is pulling him, Mino turns around to see soldiers going towards Saga and the others.

Blue Glass [Chapter 26]

As the village’s festival continues, the boy from the cursed village [CV] looks at boss [I previously called him leader] and his master. He thinks that it turns out that boss’s name is Ouk [guesswork from 吳旭; I don’t know if it is a typo from the last chapter = it was his name was mentioned, not ‘pension’ ^^;].

Blue Glass [Chapters 24-25 + Side Story]

Chapter 24: Saga calls out if it is Mino. She asks why is he hiding. She can already see him from behind the tree. She tells him not to be like that and quickly come over. Mino still won’t budge so Saga slowly walks towards him.

Blue Glass [Chapter 23]

While the audience is cheering, Mokmok tearfully asks if it is really okay for Yuri [/Saga] to go onstage without any preparations. Juryu tells ‘her’ to wipe ‘her’ tears. “Even if she just stands there, it is also already enough. Because that is ‘light’.”

Blue Glass [Chapter 22]

Saga nervously asks the woman how she was able to find them. The woman says that they have already received the letter from Nakrang’s Cheongye. “It said that the princess will come to find go to Hongmun. *Mino looks surprised* I didn’t expect that there is luck that I’ll be able to run into you here. In any case, in the end, they’ll be found out. *Saga and the others are surprised*...

Blue Glass [Chapter 21]

It is morning at Nakrang. People at the servant quarters [/stable] are gossiping that it has been five days since the princess and the slave disappeared together. “Clearly, she was charmed by that white skinned boy.” “I said before that boy is like a demon [/ghost].”

Blue Glass [Chapter 19-20]

The black masked person hears a sound and says even if there is some sound, wasn’t it said that after the investigation, they are to go back. The other masked person says s/he did say that. Tapping his/her head, the other masked person says that s/he changed his mind and s/he give him/her share.

Blue Glass [Chapter 18]

Outside the hut, Jamalta walks fast and calls out for Mino and the boy to wait for him. “Don’t go! This isn’t something that we should care about. Besides..leaving the prin..that girl by herself there, is very dangerous!”

Blue Glass [Chapter 17]

Standing some distance from the house, freckled man points at the boy and shouts, “What? You don’t know? Could it be that you forgot to keep close watch at that cheating couple? You’re waiting at home?”

Blue Glass [Chapters 15 - 16]

Keeping watch by the door, Jamalta thinks that they were followed. “Are they people dispatched from the palace? How can that be!? What to do, I cannot just sit here and wait for death like this!!” Saga is quickly putting a blanket on Mino’s head to hide him.

Blue Glass [Chapter 14]

While a woman is sleeping on the bed, Machanyuta is eating a fruit. He wonders out loud if this time around, they’re able to meet. Fixing his bow, Suria asks who. Machanyuta says that guy’s fated person. “It will be good if that guy Jamalta hurriedly marries that girl who showed up.” Suria sighs and says that anyway, doesn’t he just want to see that kind of excitement.

Blue Glass [Chapter 13]

While Foxy and the other are dancing, drinking and flirting, the masked man tells scared Saga that even if she screams again, it is of no use for the door is locked from outside so she cannot escape. “Didn’t the Third Prince tell you what you should do during these three days?”

Blue Glass [Chapter 12]

The servant says that the princess is here. Jamalta looks at Saga then he suddenly turns away looking nervous and sad. Choegeum asks what’s up. Saga says that there is something that she wants to.. He tells her to come with him. She says okay. As Saga passes by him, Jamalta glances at Saga again.

Blue Glass [Chapter 11]

Saga quickly runs and hides upon seeing a couple of roaming guards. Guard 1 asks if anything is up. Guard 2 says that if there is anything that’s up, what’s left to do is to do things underneath his wife’s skirt. Guard 1 says what, ha ha, okay see you later.