Kaichou wa Maid-sama [Chapter 85 ] -Fin-

Best Pairing[?] Poll results: First place = Misaki and Usui. Second place = Yukimura and Kanou. Third place = Suzuna and Hinata. It’s graduation day. Misaki is called on the stage to render a speech as the graduating batch’s representative. The students are gossiping about a rumor about Misaki working as a maid. Later on, Yukimura tells Kanou good job on the farewell speech and Kanou congratulates him for graduating. Yukimura is asking him about a certain investigative patrol[?] just like last year to which he replied that the student council tentatively planned to do that. This made Yukimura worried if everything is going to be okay. Kanou tells him that it is fine and it is starting. Then, the male baseball club members start doing a cheerleader dance as celebration for their senpai-s’ graduation. The other clubs also start doing their drag cosplay dances. Kanou warns Yukimura not to get involved in this ruckus. Yukimura runs off and cries that it is too late. Misaki appears and starts scolding Kanou to properly work since the guardians are still at school so don’t make such excessive ruckus. She stops when she hears the others whispering if they should ask her about it. Then, they mention about some unknown people gathering at the canteen. Misaki is stunned that it turns out to be everyone from Maid Latte came to congratulate the graduates with roses. This makes everyone look at Misaki and ask out loud if she is really.. but Misaki has become stiffed-stone. Hanoka tells Misaki about Misaki told them before that they are good people and they accept any willful request so in the end, have guts in exposing oneself. Misaki is asking why. Subaru says that they also hate it when Misaki is being misunderstood and it is already okay not to be ‘devil president’ again. Misaki mutters that’s right. Just when the others mutter that they won’t want to see her as a maid, Misaki changes into her maid outfit that made everyone stunned. Aoi comments her expression is stiff. Misaki comments that it is because of the situation. Then, the guys start to hit each other [probably to see if they are dreaming or not] and Misaki exclaims what they are doing. The blushing guys start running away and shout for her not to come, they cannot take it. They start crying that isn’t the president that they know. Misaki shouts at them to quit that since this is also her, and those who don’t want that can just shut up and close their eyes.

Kaichou wa Maid-sama [Chapter 84]

Some guys are chatting about graduation which is only a month away. They only have a month of being high schoolers whereas those who are going to college will continue on being ‘students’. They wonder what are the things that they want to do but they haven’t done yet. Misaki manages to pass the repeat exam and got good grades. Shizuko comments that things would be okay so she can be at ease but Misaki exclaims that the real fight [official exams?] is just starting now so it is impossible to let her guard down. Then, Misaki overhears some guys asking Usui about wanting to do things that haven’t been done yet. Usui just repeats their question. At Usui’s place, Misaki gives a some chocolates to Usui. She apologizes that it isn’t handmade this year. Usui says that he told her not to force herself.  Just giving him chocolates is okay, so thank you. Misaki shouts that she knows and she’ll stay there to study. While some tea and snack are served, Usui asks if she is angry because he willfully said that he wants to spend Vday with her. Misaki denies it. Usui tells her that the teacher said there’s no problem with her exams so it would be better to relax a bit. Misaki shouts that she knows already. But, she borrows his table for her studying and tells him not to say nonsense things. Usui mutters that it progressed as anticipated, no..perhaps beyond expectation. Sitting in front of her, Usui casually comments that even during this time, he is still relatively a priority and who knows how many years when they’ll have their next Vday again. Misaki continues to write and write. Usui continues to stare and stare. Misaki loses when she exclaims that’s quite annoying. Usui decides to eat the chocolates. He says that it is delicious and wants to share them with Misaki who refuses since it is his. Usui insists by feeding her a chocolate using his mouth. After eating it, it made Misaki blush. She shouts about using the ordinary way to give it to her. Usui says that he doesn’t want to dirty her hands. Usui wants to give her another one. Misaki refuses and objects but couldn’t resist and lets him feed-kiss her. Misaki says that she doesn’t want to be lead along by him. Usui says that she totally didn’t use strength [to resist]. He starts describing Misaki’s characteristic like high pride yet honest, shy, angry, etc, no matter what kind of Misaki, he wholeheartedly love [her all]. And, he asks what the current Misaki wants to do. Misaki thinks that she unknowingly became weak and she absolutely won’t let anyone beside Usui see her like this.

Kaichou wa Maid-sama [Chapter 83]

At school, screaming fangirls gives omamori[/charms] to Misaki and wishes her good luck with the exam. They say that there is a rumor about her still working during this time so what kind of work is it. As she accepts their omamori, Misaki becomes nervous over their question. On the way home, Sakura comments to Misaki that she had a lot of omamori [tied to her bag] and shouldn’t it be okay to just have one she bought. Misaki timidly says that she didn’t buy one. Sakura says that is right, she didn’t go to the hatsumode[/first shrine visit] and she must have a lot of ‘cherish each other’ time during New Year’s Eve. Misaki blushes over this and tries to bid them goodbye because she has work. Sakura and Shizuko are shock that she is still working. Sakura guesses if she is working at some teahouse. Sakura offers to recommend other people to her work since Misaki couldn’t rest because of lack of staff. While saying that it is alright, Misaki nervously wonders what’s up with today and until this time, there has been no special need to announce it. When Sakura tries to protest, Shizuko says that Misaki already said that it is alright so don’t any anything more. Sakura answers back at Shizuko that how she said that is quite mean. Soon, the two are bickering over that and it turns out that they are venting out stress since they are getting nervous about the exams. At the café, during rest period, Misaki’s father asks if she is okay for he heard that it is difficult to take national exams for college. He tells her that since he didn’t go to college, he doesn’t understand so he made her some nutritious food. Misaki sternly tells him not to use this reason to go back to the house and she doesn’t need it for she’s studying. Satsuki tells Misaki not to force herself and she can take a longer leave since she wants to concentrate in studying. Misaki says that it is alright for Satsuki already decrease her time of work and she needs the money to go to college. Back in school, after mentioning that exams don’t matter, the students going to work got stared at by the students going to college. And, a lot of students tend to ask Misaki to explain things to them. So, on the first day of the central exam, Usui wishes Misaki good luck but she tells him that there’s no need for him to come because he doesn’t have to take the exam. Just when Usui is saying that she’s quite cold, Sakura and Shizuko try to get Misaki to stop some of their male students fussing about the admission. Then, with some bodyguards, Tora bumps into Misaki. He comments that she is like a guardian and everyone is quite lively like before. Maki tells him that it is time to go. Saying that he is right, Tora wishes good luck to both Misaki and him. Then, he glances at Usui who notices Maki’s bandaged arm. Just as Misaki bids him goodbye, Usui notices some guys by the car at the street asking if that girl is an acquaintance and investigate about it.

Kaichou wa Maid-sama [Chapter 82]

Studying for the exams, fired up Misaki scolds Usui that for her this is a very important exam time and not to be happy over Christmas so until the exam ended, those holiday activities or exchange gift thing, everything are postponed. Misaki’s friends exclaim in shock over what Misaki told Usui. She blames Usui for always annoying her but Shizuko says that he just wants to help her study. Misaki prefers to study alone. Then, Suzuna brings some girls to Misaki because they want Misaki’s autograph. Elsewhere, Usui is venting his frustrations on Yukimura’s cheeks by pinching them. He asks for help from Kanou who quickly says that he’s busy with council work. Maria saves Yukimura by telling Usui not to bully the weak and it is better for him not to get close to Usui now because it looks like he has been enduring it for so long. Usui hits her hand from his shoulder. Maria laughs over this that it is his punishment for making her Misaki work hard. Usui is still in a bad mood. After Suzuna got some postcard for helping those girls out, Hinata meets with her on his way to Misaki to tells her that he got vegetables again. She asks him what he wants to eat and he tells her stew. They salute each other as she tells him that she’ll make that. He mentions that it will be only up to spring when he can eat her and her mother’s food so can he make a list of what he wants to eat. Suzuna is puzzled so Hinata tells her that he has decided to go back to the province after graduation and study farming there. Since he is a bit stupid, he doesn’t know if he can get in the school he wants to go. He comments that even if he properly thinks of his future, in the end, there is a time limit in deciding one’s life. Somewhat flustered, Suzuna just says ah, is that so. Ding dong, Santa Cedric came to visit to give Usui a gift from Gerald. It is a leopard bikini brief with a note that this is a gift from his kind brother, Merry Christmas, are you moved? And, this brief is the same with the one I gave to Tora-kun. =P Usui is totally speechless. Just before Cedric leaves, Usui tells him to tell Gerald that everything until now, he doesn’t know his plans but since he came to pick on him, play with him until the last moment. Cedric says okay. Alone, Usui angrily throws the gift on the floor. It is Christmas party at the café. Santa Misaki says that the maids had prepared something for everyone. Usui happily says that he wants one. She urges him to go back at the kitchen and he cannot have it. Usui notices Suzuna drinking juice by herself. She is watching Hinata with the 3 idiots. Usui comments that Suzuna also came. Misaki shouts that he’s a worker and Suzuna is a customer. Usui tells her that she's cold towards him and he's lonely. Misaki shouts for him to shut up. Walking away, Misaki is furious over Usui picking a quarrel with her when she’s so busy. Hinata happily says that his luck is good and the other idiots say that they won’t let him get Misaki’s gift. Soon, Usui and Suzuna look at each other and nod knowingly. So, Christmas is over and Misaki kept on studying.

Kaichou wa Maid-sama [Chapter 81]

Misaki is busy training Kanou on what to do in the morning as the students go to school. Then, a lot of girls arrive and went fan-girling on Misaki. Yukimura tries to cheer up Kanou who is terrified over the increase of female students at school. It turns out that Kanou is currently the president and Misaki is the former president. Misaki’s friends points out Usui to Misaki and mentions about the people who adored Usui. He is at the upper floor of the school building. They ask Misaki how come Usui returned to the school. She says that it is hard to explain. But Sakura says that it is because of Misaki. This embarrasses Misaki. Tora and Maki arrive. Misaki goes on the defensive on why he is here. Tora mentioned that he is also no longer president and he just came to give his greetings. The new officers of Miyabigaoka greet Kanou. Misaki exclaims that it is too early for a greeting. Tora says that it is just an alibi since he hasn’t seen her for a long time. Usui immediately jumps down from the second floor and goes to Misaki. He asks Tora what he wants with his lover. Fangirls go crazy. Tora taunts them by acting innocent on how come they are acting like that towards him as if he did something. This made the two fire up upon recalling the stolen kiss incident. Hinata and three idiots join in and ask what’s Miyabigaoka are up to. Soon, while walking away, Maki asks Tora what’s the advantage over doing that. Tora comments that it is fun. Maki asks up to when he plans to play around with Misaki. Tora changes the topic by telling Maki that he has no right to tell him that since he was drawing him again. At the faculty room, Maria approves of Misaki’s choice of work and school that she is going to. At some grand mansion, Usui goes to meet with his adoptive parents and thanks them for everything they have done for him. He talks to them about his future. While his adoptive parents are quite shock over what Usui said and that they still couldn’t understand/read him, Usui pats a cat and mutters that he must be like this, talking face-to-face. Soon, Misaki is busy studying all the time to get in the college she wants since it is said to have a very difficult exam. Usui seems to be tutoring her. Misaki is training Kanou. She does her maid job work. And, it is Misaki’s birthday. In the café, Misaki got a lot of gifts. She notices that Aoi is as tall as her now. Aoi gives her a gift and tells her to change into it. It is a maid uniform which is exclusively hers that he made specially for her. Misaki’s father says that she looks cute in it. Misaki glares at him that he cries and trembles. Misaki is surprised to see that Usui is also there. Satsuki urges Misaki to work and tells Usui to bring Misaki home after work. Aoi tells Misaki’s father that he really isn’t like a father. After everyone left, Usui formally introduces himself to Misaki’s father and tells him that he is going steady with Misaki.

Kaichou wa Maid-sama [Chapter 80]

[Free Talk: This is a speedy summary and thanks to Tinynarna for the link. ^^ There are some crude translations in some parts but I hope you get the general idea. ]

Misaki sends a message to everyone back at Japan that she and Usui are okay, sorry for making them worry and she’ll contact them again. Back in London, Misaki is shock over the newspaper items about the prince running away and other stuff including something about dancing fully naked in a school gathering. Usui seems to joke about using black magic to increase the zombies. Misaki shouts about there’s no need for enemy’s sympathy. [<- It seems that they are talking about the game. ^^; Don’t quite get it] They played the game throughout the night so Usui is sleepy. Usui asks Tora if it is time. Tora tells him to start preparing and they’ll leave after an hour. At the car, Misaki protests that they are not going to the airport, but rather to returning to the city. Tora tells her that he also has something he has to do and he can’t always trouble himself about the two of them. In some place, some common people are shock to see Usui then they start gossiping. The older woman greets Tora and starts showing him the new commodities. It seems that this place is something that Gerald started..probably related to the perfume before, I forgot and it seems that Tora has a business negotiation with him about making the products available in their school. Then, there is a woman causing a ruckus calling Usui a traitor for ruining Gerald’s hard work. Misaki tries to explain that Usui is forced but Usui stops her. He tells her that staying in the castle for some days, he came to understand things about the high expectations on Gerald. The woman still kept making a fuss and causes the cabinet to fall on her but Usui and Misaki saved her. Later on, a man tells the two to wait since Tora is still on a business meeting. Usui seems okay that the store people hates him and treats him as an enemy even if Misaki protests that he didn’t do anything wrong. Usui comments that even if his brother treated him that way but it isn’t like that with everyone else who depended and adored him. And, perhaps, he doesn’t belong to those type [bro and others] and the only one who can give him a setback because of criticism is Misaki.

Kaichou wa Maid-sama [Chapter 79]

Everyone is shock to see Usui’s grandfather. They are freaking out since he is showing the telltale signs of ‘being angry’ that there are even crows all over the place. Usui’s grandfather asks if this is all done by Gerald. Grandfather scolds him that from today on, never let him see this guy [Usui] again for the second time. Later on, Tora brought Misaki to the doctor to get her foot treated. They discuss about the merits of the rejecting Usui by Usui’s grandfather and this would lead to freeing Usui from the castle. Misaki doesn’t believe that things can be resolve in a simple way. While the people are discussing over what happened, Gerald is telling Usui about how his plan was ruined. He gave Usui’s phone back with the assurance of not looking inside it. He comments about it being old and how about replacing the phone. Usui insists on using it since it isn’t broken. Gerald makes a comparison about how Usui views his cellphone and lover. Everyone is still talking about the future of the Walker. Misaki is quite bothered as she recalls what Tora said about how the people regarded Usui as a hope, and what she is doing is ruining all of that. She wonders what the best thing to do is. Somewhere else, Maki tells Usui to leave the procedure to go back to Japan to Tora and he’ll be staying at some hotel today. After Maki asks if Usui only has one luggage, there is a pause. Usui asks about what’s the current situation. Maki darkly says about Tora taking the pains to take care of Misaki and he even repeated that line twice. ^^; Maki tries to get Usui to be concerned about it and ask about what had happened.. Usui is speechless that Maki even has ‘drawings’ of what happened between Misaki and Tora including the confession. Usui asks if Maki is saying ‘there’s a crisis’. Tora interrupts and asks if Maki is ‘retaliating’ at him. Maki protests about this. Tora says that Maki hates Misaki and, he [Tora] will honestly tell him that he isn’t planning go get intertwine with Misaki. Maki/Tora[?] says that she is a useless existence. And, the ‘crisis’ Maki is telling Usui is Tora should remove the unnecessary insect [Misaki] and get along with his fiancée. Maki cries that Tora understood his feeling. Tora says that is enough, and go back to his room. Tora also tells him about doing quick sketches upon returning to Japan which Tora is happy to do so.

Kaichou wa Maid-sama [Chapter 78]

In his room, Usui is looking at the photo album album then he hears the sound of a helicopter. He goes to look at the window to see screaming Misaki who is holding on the ladder of the flying helicopter. After the helicopter passes by, Usui wonders if he is awake. While slapping Maki’s back, Tora is laughing his head off. Misaki shouts that it is too bad because if it is a bit stable, she could have jumped off. Tora had told her where Usui is confined and that guests cannot easily go there. The easiest way is to get on the roof through the helicopter but that was a failure. Misaki thinks that Tora deliberately made her fail. She gets more infuriated that she is being made to wear a difficult-to-move-around-with maid uniform because it makes Tora happy. She had enough so she went out to do it all by herself. She ends up returning for she can’t do it by herself and there is not enough time. Tora wants her to apologize to him and add in ‘my master’. She did apologize but instead say, ‘President Igarashi’. He tells her that they should go because the festival is starting. As they go around the place, they hear people gossiping about the Walker family = grandfather is old, Gerald is sick, etc but there is no problem, since there is still ‘Takumi’. Later on, Misaki seems to be bothered that she will be taking Usui away when all these people needed Usui and without him, this place has no future so she asks Tora to let her alone for a while. To her horror, Gerald and Cedric had found her. Gerald thinks that she didn’t come alone so he asks who she is with. She wanted to hide it but to her shock, he already knew that it is Tora. Since Gerald wants to capture her, Misaki quickly runs away and Cedric is right behind her. Gerald thinks that with Misaki in his hand, there is no other reason for Usui to go back. After jumping over roofs and climbing walls, Misaki realizes that she can hide somewhere safe – the women’s room. Then, she overhears someone coming so she quickly hides in one of the cubicles. The maids are praising Usui and they think that no one suits the Walker family than him. Misaki starts to think over what if this castle is like their high school. Her feelings are becoming chaotic because if she were in Gerald’s position, she might also do the same thing.

Kaichou wa Maid-sama! [Chapter 77]

Originally posted @ tatsukida.pitas.com on November 22, 2012


 Misaki is surprised to read the various titles that the gossip magazine has given Usui. To their shock, Misaki starts to tear the page. They angrily shout at her and Misaki says that she is just confirming if the magazine is real. Tomu says that they don’t have much idle time to make a fake magazine. Misaki is still in shock over what’s going on since it is too suspicious that Usui is being treated like a celebrity. Tora and others explains something about a festival and publicity for Usui being a member of the Walker family but basically, Gerald’s goal is for Usui to be so popularly known that he can’t go back to being independent high schooler Usui Takumi. The others seems to want to give on this plan regarding Usui but to their surprise, this just fires up Misaki that she wants to beat up Usui for being led by the nose by those people. She starts venting on why the heck he went to England for and he better wait for her [<- like so that she can beat him up] Tora starts laughing over this that Tomu comments he understands the reason why he is happy. Tora comments that her every reaction makes people not want to give up. Then, at the café, they are doing pirate cosplay. Misaki is using her foul mood in her acting. She is surprised to see Aoi dressed up as himself - guy. The others comment that he is now like an adult and his sewing skills are like a professional. Then, Aoi scolds Misaki for wearing a heart pendant necklace that doesn’t suit her costume. Soon, they learn that it is a gift from Usui. They also saw the magazine with Usui’s pictures. Erika asks won’t it make her sad to wear the necklace but Misaki angrily says that it gives her high fighting spirit. So, she asks Aoi to let her wear it. Aoi says that it is okay for it would be bad if she is listless. Misaki timidly says that it isn’t about being listless, it is more on preventing her from the urge of going violent. <- charging into the castle to beat Usui up.

Kaichou wa Maid-sama! [Chapter 76]

Originally posted @ tatsukida.pitas.com on October 22, 2012

The cover page is quite seductive..master, do you really want me to step on you? =P It is cram study day at the café. Hinata wants the 3 idiots to study but they don’t want to and what’s the use, they are stupid and even Hinata, too. Teacher Misaki arrives and tells them to be quiet. If they aren’t serious, get out. It is summer vacation so Satsuki planned out summer themes for the café. Misaki’s father gushes over how beautiful his daughter is. Misaki is a bit embarrassed over it that she scolds her father. It seems that as a teacher, Misaki is trying out to be a ‘lady’ from what she learned. Maria arrives and offers to be Misaki’s English teacher. Misaki sits her with Hinata and others for her to teach them. =P Misaki thinks that Maria is a hindrance to her work. Noticing that the backs of Misaki’s feet are reddish because of the high heels, Maria gives her some bandage to ease the pain. After work, Misaki asks why Hinata is still there. Hinata says that his grandfather brought a lot of vegetables again. Just when Misaki is saying that he should brought it home like always, Tora arrives and says that he is just passing time when he passed by there. Tora asks if she is used to the shoes. Misaki says yes, and thanks to him, she can maintain her posture. Tora says that is good though she still has no taste in clothes. Then, Misaki mentions about visiting him later on. Hinata has been observant of Misaki at the café and her talk with Tora. As they walk home, Hinata comments that Misaki usually don’t wear high heels. Misaki says that there is a complex reason. At the playground, she tells him that Usui didn’t send a message ever since he arrived in England but it shouldn’t be an emergency or else, Maria would have told him. Hinata says that it seems she is saying that she is going to England. Hinata asks what if he is in Usui’s predicament, what she will do. Misaki says that she will do what she can to see him. Flustered, Hinata says that for him to say that, he will fall for her again but obviously, it is just friendship. He says that if she goes, Usui will fall all over again over her, and he will be so excited that he [Hinata] hopes his head explodes. =P Hinata comments that he is frustrated but actually, he likes her more for doing her best because of love. He really likes her that way and he will also support her with all his effort. He tells her to tell him if there is something that he can do, and that is the biggest request a childhood friend can ask. Misaki is touched and says yes, thank you.

Kaichou wa Maid-sama! [Chapter 71]

Originally posted @ tatsukida.pitas.com on May 24, 2012


While eating lunch with her classmates, Sakura asks Misaki if she is very happy now because even if Usui has left school, their relationship is still going smoothly. Misaki admits that they frequently see each other so there is no problem. Sakura and Shizuko feel at ease over this. Misaki thinks that even if things are the same with Usui, her father has come back so even if things are in chaos, right now, she ought to be happy because she never thought of whether she is happy or not. Soon, they are starting to open the cafe. Misaki is a bit nervous over her father who is excited to go to work. She continues to wonder if this is happiness. Then, Misaki is surprised to see Aoi beside her. She is puzzled why he won’t talk but it turns out that his voice is changing into like a boy’s. He is freaking out but Satsuki shuts him up by saying that it is inevitable because he is a boy. Sakuya asks if Aoi is someone who has a girl in his heart but Satsuki says that he is just a boy who likes cute things. Aoi notices Sakuya who introduces himself and tries to talk but Misaki keeps on threatening him to go to work. Aoi mutters to Misaki if it isn’t troublesome to work at the same place as one’s father. Misaki couldn’t answer so Aoi drops the topic and Misaki goes to work. Usui who is listening just sighs. The three idiots are jealous of Hinata’s relationship with Misaki since he is a childhood friend and they want to help Misaki, too. They ask Hinata about his relationship with Suzuna since they are always together. Hinata says that they aren’t going steady and it is just a misunderstanding. The idiots drop the topic. Then, Hinata exchange greetings with Sakuya. Hinata apologizes for being rude but he wants to have an opportunity to say that he thinks what Sakuya did is wrong for even if his friend is important, he shouldn’t have left his family. He doesn’t know what Sakuya was thinking but it is because Misaki and Suzuna like Sakuya that is why they depend on him. Thus, from now on, he should his best in making up for his vacancy by quickly returning to his family’s side. Sakuya is touched by that. He apologizes to Hinata for making him say that and he [Sakuya] is really awful. “Thank you and I’ll do my best.”

Kaichou wa Maid-sama! [Chapter 69]

Originally posted @ tatsukida.pitas.com on March 22, 2012

Students are noticing the difference in Misaki. Satsuki hires a new chef. Suzuna likes to cook and Misaki warns her from cooking too much for Hinata else he becomes fat again. Misaki gets a text message from Usui asking what color of underwear she is wearing tonight. =P That is so lol. A bit teasing from Usui that even if he got nothing much to say, she won’t hang up on him. It is mascot/fairy tale theme at the cafe. New chef is overly friend with Usui as if Usui is some sort of hero. After some taste testing, Usui asks him why he wants to work there when other place are suitable for him since he can cook such delicious food. This made the chef happy and overly hyper which makes Usui feel uncomfortable.

Kaichou wa Maid-sama! [Chapter 66]

Originally posted @ tatsukida.pitas.com on November 21, 2011


Three Miyabigaoka idiots..I mean three childhood friends composed of siblings Kaon and Tomu [older], and glasses guy [一太郎 can be Ichitarou o Kazutarou so I’ll temporarily call him glasses guy until I know which is which from the English scanlation] try to befriend Usui by asking him his interests. Usui just yawns at them and didn’t answer. This infuriates Kaon. Later in the car, Kaon continues to vent her frustration with Usui’s lame reaction when they have to become his friends. For Tora, Usui is an important ‘guest’ and they have to be his friends for him to quickly blend in the school. They are doing this to get into the good graces of Tora as the heir of Igarashi. When Kaon asks of glasses guy’s opinion, he writes his answer as ‘what about it’. While Kaon fuss about this, glasses guy says that they have almost arrived. They enter the maid cafe to be greeted by Japan’s Taisho era costume clad waitresses. They ask each other if they got in the wrong place because it is suppose to be a maid cafe. Just when glasses guy is typing his answer, Kaon tells him that he can say it normally for that is too much of a hassle. Then, glasses guy starts talking nonstop about the maid cafe and about some days, they are dressed differently. Kaon slaps him to stop since she can’t take it anymore. It seems that they made glasses guy write his replies on the computer tablet because they can’t stand him when he talking nonstop ever since they were kids. Later on, Satsuki informs Misaki that those Miyabigaoka kids are asking for her but she can refuse if she doesn’t to. Misaki says no, for she won’t run away from this. Kaon starts to taunt Misaki about giving off a feeling as a ‘servant’. They tell her that they are asking what Usui is like because they want to be his friend. Misaki realizes that these are the ones on the phone before. Misaki tells them that as a servant, she cannot just recklessly say things casually and she will only tell them things that she is really sure of. “IN THIS PLACE, that mister is a gentleman with manners. An outstanding master.” Satsuki and Honoka are pleased with her answer. Kaon comments that it is a huge difference with what Misaki called Usui before ‘pervert space alien’ so is this how it is with this maid game. While Kaon tries to taunt her of being ashamed of doing this kind of maid thing, Misaki ignores her and just ask them what they would want for drinks and to eat since they have a special for today. Infuriated Kaon shouts if she isn’t listening. To her shock, her male companions have already ordered. They pacify her to try such things out occasionally even as Kaon protests that it won’t suit her taste. Tomu says that he also can’t stand it if this continues on, and for him, Usui is amazing to always play this kind of game. He must be patient and kind. Glasses guy asks if Usui likes Misaki that much. Tomu says that it is possible though it is actually pitiful for it could be that Usui doesn’t have friends that he can only go to that place. Kaon says that it cannot be helped that until now, Usui is staying in a place that doesn’t suit his status. She declares that they will properly become Usui’s friends and they will first help him celebrate his birthday. Speechless Misaki just lamely looks at them.

Kaichou wa Maid-sama! [Chapter 65]

Originally posted @ tatsukida.pitas.com on October 22, 2011


The three idiots are crying as to why all of them are in section 6. They beg the teacher to please transfer them to section 1 where Misaki is in. Hinata is teary-eyed because he is in section 5 when he also wants to be in section 1. His four friends ask him why he is complaining when at least all of them are together, so does it mean that they weren’t valuable to him. Hinata says no, of course he is happy because they give him snacks. They lament that perhaps they shouldn’t be friends. Hinata says that he is kidding, he is really happy, though this and that are two different things. As Hinata goes away for a while, the foursome can empathize with him for doing his best to stay with Misaki. Sakura is disappointed that she is in section 3 with Shizuko again. Her complaint irritates Shizuko. Yukimura is in section 2. He remembers asking Misaki about the school opening so he goes to her class but all the others had beat him to it. Just when they are calling out to Misaki, they freeze upon seeing Usui already there. He is wearing Miyabigaoka uniform. Usui asks them what they want from ‘his Ayuzawa’. This made Misaki hit him on the head since he is a student from another school and yet he would casually go there. Usui says that she is mean when it isn’t easy to go there and see her. Misaki insists he has no business there anyway. Usui tells her that he wants to see her but Misaki says he is annoying, just go out. Usui depressingly says that isn’t the way one should talk to one’s boyfriend. Sakura helps him by saying that Misaki is lucky for Usui loves her very much, so don’t be cold. Hinata asks isn’t he skipping class. Usui says that it is okay for the opening ceremony is tomorrow. The trio asks why he is wearing his uniform, is he cosplaying. Usui says that he wants to feel like a transfer student. They tell him to just wear Seika uniform in Miyabigaoka. Everyone is shock when a girl comes in and calls Misaki ‘older sister’. Suzuna tells her sister that she forgot her bento. Misaki says that she already got hers. Suzuna informs her that she forgot to bring the cherry pie. It seems that she won a lot of cherries so Misaki ought to do her best to eat it all. While they were arguing over cherries, Hinata interrupts that he didn’t know that Suzuna will be going to Seika. Suzuna just says if she didn’t tell him. As the others were muttering about Misaki’s younger sister, the three idiots are drooling over her. ^^;

Kaichou wa Maid-sama! [Chapter 64]

Originally posted @ tatsukida.pitas.com on September 23, 2011


It is already graduating ceremony. That guy, who is now graduating, confessed to Sakura again and for the 200th time, he is rejected. The third year students have graduated that there is some sort of quietness now..but the noisy commotions still continue. Winter is going to be over soon. The exam results are out and as usual, Misaki is second place and Usui is in first place. Usui apologizes to Misaki and asks if he should have gone easy.. Since Misaki is glaring at him, he tells her that he is joking. While the two are fussing about it, the other student comments that things hasn’t changed and if they were to really think about it, those two are always together and they thought it was just merely teasing. Then, the three idiots are rejoicing that they got good grades. They plan to go to Maid Latte when they overheard Kanou asking Yukimura if he really didn’t know Misaki is going steady with Usui. The trio feels that they are dreaming that they start hitting each other. ^^; At Maid Latte, the trio is crying as Misaki welcomes them to the store. Misaki thinks that it is better not to ask them what’s going on. Then, the trio is muttering with each other how they are going to ask Misaki if she has a boyfriend kind of stuff. They are surprised when someone says that is such a witty/funny question. It is Maki, with some other guys. The trio angrily asks him what he is plotting. Maki tells them to be quiet because the quality of customers can drag the quality of the store. He assures them that this time around, he came to study/learn more especially from Misaki. The trio accuses him of wanting to take Misaki for their store. Maki tells them no because they are staff are all guys so he doesn’t have that kind of plans. He muses that Misaki is still quite popular to which the trio says of course, she is their maid-sama. Then, they start crying again when they remembered the gossip that Misaki is already going out with Usui. Maki tells them that whether it is true or not, if they want something, they would have to say it else they would not attain it. Soon, the trio is doing their proposals to Misaki to be their maid but it ends up making Misaki aghast and angry. It seems that the trio is getting their ideas from shoujo manga. After serving their drink, Misaki says that they are doing weird things lately. She sternly reminds them that she is Maid Latte’s Misaki, not someone else’ thing <- translation: if you do reckless things again, I’m going to kick you out.

Kaichou wa Maid-sama! [Chapter 63]

Originally posted @ tatsukida.pitas.com on August 22, 2011

Upon return from the field trip, Satsuki is eager to know what Misaki and Usui did. It somewhat makes Misaki uneasy. Of course, at school, it is much worse with everyone talking about the rumors of Misaki and Usui being a couple. It has been a week already and it is still quite intense. Her friends ask if Misaki is alright but Misaki says she is and anyway, she cannot do anything about it. Then, Usui appears and puts his arm around Misaki. He says that this is what they hoped for but Misaki slaps his hand away and tells him to act properly at school. Usui mutters that she’s cold. Sakura reprimands Misaki for acting like that because it is making everyone think that it is just a rumor. The guys start muttering their disbelief about Misaki and Usui going steady..she is a demon, not a girl, and there’s no way Usui will choose her. This made Sakura blow her top and shouts out in defense of Misaki about they are being rude for talking like that regarding a girl in love. Soon, everything becomes complicated and it has been decided that there be a a challenge for Usui to receive chocolates for Valentine’s Day from any girl who likes him or even fans. It seems the guys don’t want Usui to be with Misaki so this challenge is for him to choose someone else except for Misaki, or remain single. Misaki is totally embarrassed about doing it [<- give choco] in public but she has no choice because it is only way for them to tell everyone about their relationship. At the maid cafe, Misaki got the others to help her in making chocolates but apparently, she doesn’t even know how to even melt them properly.

Kaichou wa Maid-sama! [Chapter 62]

Originally posted @ tatsukida.pitas.com on  July 22, 2011


Thanks Tiny, I learned that this is out in baidu.^^ So, back to where we left, Misaki is hugging Takumi. Takuma apologizes. She asks if he won’t explain and in the end, he isn’t fully conscious that she is his lover. Usui asks to see her face. She refuses so Usui turns around and hugs her. He tells her that he decided to transfer school in order for him not to leave her. Thinking that he definitely thought it thoroughly but it still infuriates her, Misaki says that even if it is so, he shouldn’t decide on it alone. She thinks that she is fed up in seeing him living alone. Usui holds her arms and apologizes again. Misaki tells him that she won’t forgive him. Flustered Usui tells her that it seems that he has to change because he is no longer alone, by himself. Usui kisses her. Hugging her again, Usui says, “..Ayuzawa.. I..” Misaki is puzzled but, Maria enters the room and exclaims that it is so dark. The two quickly act casual. Maria got angry as to why they are all alone there. Misaki explains about spilling a drink. While Usui is glancing at Maria, Maria pushes Misaki out of the room and tells her to change her clothes. Misaki tries to return Usui’s jacket but Maria tells her that she’ll be the one to return it. Usui is angry when he overheard that Maria is sticking too close to Misaki. Usui sighs then squats down on the floor. He is blushing. The next day, while eating breakfast, everyone is chatting and some are talking about love. Misaki has to remind the ones she is with about gathering data for the report that they have to do. Later on, they are riding the underground train. Misaki sees a grandma having a hard time so she goes to help her bring down her bags and luggage off the train. The grandma says that there is still one more bag on the luggage holder on top of the seat. Misaki goes to get it and give it to the grandma. Before she knew it, the train left without her. The other girls, who have seen Misaki, are as shock as Misaki. Grandma apologizes but Misaki says it is alright. She is also concerned with the many bags and luggage that the grandma has. It turns out that station is where Usui and others are walking around. So while Misaki helps the grandma carries the bags upstairs of the train station, Usui spots her. Then, Usui’s classmates notice that Usui is missing again. They are envious of how free-spirited he is. Maria sighs and tells the others to look for him.