Sugar*Soldier [Chapter 32]

Cover page: “There is no so-called reason, because like is like♪ Don’t care the surrounding voices, forward on, forward on~~★” Flashback: At the shoe lockers, Rika’s classmates told her that from today on, they do not want to go home together with her. Surprised Rika asked why. The girls said that it is because they are at a disadvantage when they are with Rika. “The guys would totally praise Rika so we already do not want to go together with you again. Anyway, you still have others you can go home with, right? By the way, won’t it be good for you to just go home together with a guy. Ya, that’s right, do that. Let’s go~” And, they left Rika by herself. End flashback. Rika is sleeping while sitting on the chair when a guy with a drink is calling out to her. Rika wakes up. The guy asks her if she had just fallen asleep and here’s her drink. Rika says ya, she dozed off for a bit. The guy asks if she also had a photo shoot yesterday and it is quite awful that she also has a shoot on New Year’s Eve. “By the way, is your boyfriend, Senda-san, [guesswork from 仙田] still okay?” While drinking, Rika says that she doesn’t know because she couldn’t contact him. “He ought to have suddenly died on the street, right?” The guy says that luckily she has always been able to endure until now since she wasn’t able to contact her boyfriend whom she’s going out with, during Christmas and New Year. “If you choose me, this kind of thing won’t happen- I’m quite serious when I say that.” Rika looks thoughtful and her cellphone rings. It is a message from Makoto. Makoto wrote: “Emergency! Sis, do you know this guy *sweatdrop*” There is a picture of passed out Shouki <- looks like he just died on the street. Pause. Rika suddenly stands up and shouts, “Geez, this guy..” The guy asks if Rika is leaving. A female model grabs on to the guy’s arm and says, “Junya- [guesswork from 淳矢] come over and chat with us-” Then, she jealously looks at leaving Rika. At a Go Go’Z family restaurant, Makoto and Iriya watch Shouki quickly gobble up the food. Iriya mutters if it is alright for him to suddenly just devour the food wildly like that. Makoto mutters, ya..even if he did tell her that ‘there’s no need to pay for the camera, just give me something to eat’..

Reimei no Arcana [Chapter 53] -Fin-

Narration: “My voice cannot communicate like this.. *Nakaba cries as she struggles to say something within the Arcana* Obviously, he is always with me. Obviously, he always accompanies me. But, I didn’t know of his loneliness. And, I’m the one who amplified his loneliness.” In the real world, Emilia trembles that it worried her brother. Emilia starts to mutter Nakaba’s name and tell Nakaba not to have that kind of sadness and hurt feeling. Ceasar asks Emilia what’s going on. Emilia tearfully says that Nakaba is crying and she doesn’t know this kind of pain. This made Caesar frantically hug Nakaba and call her name. Within the Arcana, Nakaba thinks that the one who locked the doors is Loki. She recalls Loki telling her that he has secrets that he cannot tell anyone so please don’t pursue it further until everything becomes clear. Then, Nakaba hears the sound of doors unlocking. Nakaba cries again for it is because Loki is dead. She calls out to him and sees Loki approaching her then appearing behind her. She faces him and he disappears. Then, he re-appears before her. He is holding a knife. Nakaba asks him to kill her and give to her, all of his loneliness and hatred. She urges him to kill her. Back in the real world, Caesar tells Nakaba that guy told him to heal her pain but he thinks that it is impossible because that guy’s existence is quite huge in her heart but even if it is impossible, he won’t give up in healing her. He begs her to quickly open her eyes. He calls out her name and this made Nakaba grab the knife that Loki is holding. She starts to apologize to Loki for she cannot do this. Then, Loki disappears. She looks at her hand and the knife is also gone. Then, a wolf stands in front of her. The wolf walks away. Nakaba chases after it and calls it Loki. The wolf enters a door and Nakaba follows it. Inside, at the Senan throne room, Lito called Loki an idiot for why would he still separate the country for it is rare for them to defeat the bad royalty and obviously, it would be good if everyone live together. Loki told him that even if there are laws and rules, to make the two clans, that hate each other, suddenly to get along is also of no use. Loki said that mutual hatred will cause war and in the end, only pain. Lito said is that so. To Loki’s surprise, Lito said that he always felt that it seems that Loki has changed into someone else. Loki asks is that so, and this is the real him. Lito says that he is obviously a dog, acting like a cat. Loki says no, he’s a wolf. Lito said that if Nakaba saw this, she will be disillusioned. Loki laughed and asked if she would see it. Lito sadly said that Loki looked lonely when obviously this is what he looked forward to.

Akai Ito [Chapter 20]

Blurb: “Second day of the school festival, Rino and Kiritani’s romantic progress will be..!?” Narration: “The more that I do not want to think of it, the more I think of that night. *recalling Ren leaning close to her* That is, ‘wanting to kiss me’, right? *next morning* I want to see him, but I do not want to see him. *walks at the hallway* If I’ll get hurt when I’m close to him, then it is enough to just see him.” A girl tells her friend if she can be her substitute as the receptionist since she has to fix her club’s exhibit which will take some time. Her friend apologizes for she also has a club activity that she has to go to. A girl with a Noh-like mask says that she’ll sub for her. The girls scream in fright that Rino takes off her mask and apologizes for startling them. After looking relieved over it, they ask what’s up with the mask. She tells them that it is one of the many masks in the haunted house so she’s wearing it. While thinking that it is actually a countermeasure against Ren, Rino sheepishly says that compared to this, will their club activities be okay. The girl remembers that she has to go. Before leaving, she asks Rino if it is really okay for her to be the receptionist. Rino smiles and assures her that it is okay. While sitting in front of the reception table, Rino glumly thinks that if she always works as the receptionist, she can easily decline Ren if he wants to stroll around with her but then, would he invited her? After all, she stood him up yesterday and he ought to be angry. She is startled when she heard someone calling out to Ren. Mask on. Some people are exclaiming over what’s with Ren and Shou’s outfit. They are wearing gorgeous military uniforms. A guy laughs that with that armband, it seems like Ren is some secret agent. Ren says that it is an arm wrestling gift from the girls. Shou happily says that with this outfit, they are attracting customers but it is only limited to handsome guys. Rino blushes and thinks that it is bad but Ren is really handsome. Ren notices her. Stare.. Rino thinks that it’s really suits him and it’s great that she has a mask on for she mustn’t look as she wishes since it’s quite vulgar. She is startled when someone asks if she plans to avoid him like this. She looks up to see Ren standing in front of her. Rino nervously denies that she’s avoiding him and what is he referring to. Ren says forget it, it doesn’t matter. He casually sits beside her. Rino nervously asks, about..that.. Ren tells her that he also switch with the receptionist so yoroshiku [/I’m under your care].

Hibi Chouchou [Chapter 48]

While Suiren looks at the necklace, Kawasumi notices her melonpan and drink. He walks toward it and asks if she hasn’t finished eating lunch. He gives her the melonpan. While he sits beside her, Suiren starts to eat her melonpan. She glances at him as he somewhat dozes off. She takes the box and takes out the necklace. Kawasumi sees her trying to put it on in vain. She blushes upon noticing that he’s looking at her. He offers to do it for her. After he says that it’s done, he notices that he’s way too close to her. This made him blush and back away. He stands up and wants to apologize but then, isn’t it strange for him to apologize, and it won’t be very strange. Since Suiren isn’t reacting, he bends down to her and ends up apologizing. Suiren shakes her head. Kawasumi sits in front of her and tells her that it is really okay for her to hit him. They face each other and Suiren just pulls his shirt and goes near to him. Suiren[?/Kawasumi] thinks that she feels very strange as if they are simply not themselves, as if there’s a change? Kawasumi holds up his hand and holds her head to him. Soon, it is spring break. Suiren is lovingly staring at the necklace box. Aya is so bored that she should have looked for work. While munching on a rice cracker, Aya notices moping Yuri that she asks her why she’s so gloomy for wasn’t she singing about ‘winter break’ non-stop during the last long vacation break. Yuri mutters that she passed. Aya says, ya. Yuri says that she totally doesn’t want to change section for she always wanted to be first year. Aya says that is perplexing. Yuri starts muttering that they have five sections and the possibility for them to be together in one section is one-fifth. While saying yes, Aya thinks that actually, the odds are much lower. Suiren starts to become uneasy over this possibility. Wanting to cheer them up, Aya asks if the fortune [omikuji] they got is related to this and she got ‘great blessing’. Yuri says that she got ‘middle blessing’, how about Suiren. They are aghast for it is ‘small blessing’. Aya now tells them that it has nothing to do with the fortune. Yuri nervously says that’s right, and even if they are separated, they can still eat together at the roof. She tearfully says but in the end, she wants to be together with the two of them.

Miseinen Dakedo Kodomo Janai [Chapter 23]

Nao look surprised as Isuzu kissed Karin who is also surprised that she dropped the crystal. Just when Nao is going to call Karin’s name, the others are screaming over seeing yuri [Girls Love] happening in front of their eyes. Isuzu tells them to shut up for it isn’t yuri. While putting his arms on stunned Karin’s shoulders, Isuzu says that sooner or later, they are going to get married and anyway, they just went to a marriage trip so there’s no big deal with just a kiss. The others blush and some girls say that he’s so cute. Isuzu tells Karin that from today on, he’ll squarely seduce her for he isn’t like that guy who kept their relationship a secret from others. Karin wonders whom he is referring to. She turns around and is shock to see Nao behind her. She covers her lips and quickly runs off. Nao mutters, wait..and then, he is startled when Isuzu calls out to him what is it, it seems that he wanted to chase after her. He asks Nao if he knows his girlfriend. Nao tensely says no. Nao gives him the crystal and says that it seems that his girlfriend drop this. Isuzu thanks him and says that he’ll give it back to her. Isuzu whispers to him that in front of everyone, even if he makes up some reason, it is also impossible for him to chase after Karin for he already signed the divorce with Karin so he no longer has any relation with her. Isuzu tells him to just give her to him. Nao is flustered as Isuzu walks away with girls squealing over how manly Isuzu is. At the soccer field, Isuzu is calling out for Karin to come out and didn’t she say that she absolutely won’t run away from cram school. Isuzu thinks that he’s too slow in chasing her. He becomes flustered and wonders if that kiss is a bit over the top. Isuzu texts Karin his apology for suddenly doing that in front of everyone and he only wanted to show how manly he is in front of her. He assures her that he’ll definitely protect her so don’t worry about the rumors that will arise from that. He also wrote that even if he said those words, that guy didn’t even think of chasing after her. He passes by Karin who is hiding behind the wall.

Kedamono Kareshi [Chapter 28]

A girl says that Himari and Ryou had joined the lovers’ competition so are they going steady. While everyone is talking about this and proceeds to ask questions to Himari and Ryou, the two denies that they are going steady but no one believes them. Keita saves the two by telling the others to finish preparing instead of talking about that, since the store is opening. A guy tells him that Keita has no right to say that since he is a slacker. Keita assures him that he’ll work hard today. Nevertheless, it made everyone busy themselves since they aren’t finish tidying things up. Keita notices Himari looking at him. He quickly looks away. Himari thinks that she wanted to directly refute that it isn’t like that, but she doesn’t have a bit of courage to do so.. Soon, everyone are busy asking Himari on what to do like where to put this box, where the paper, which has the position of the tables, is, things to buy, etc.. and Ryou isn’t around to help her since he has to call [/attract] customers. Dizzy over how busy she is, Himari hopes that Ryou comes back soon. Then, some guys notice that their beverages are insufficient so they want to call Himari to buy some more. Keita stops them by saying that girl is already quite busy so regarding other work, as much as possible, don’t bother her about it. They still protest about the beverages so Keita tells them to leave that to him and they help out in calling customers. Soon, Keita helps out in a lot of other things and fangirls are gathering around their store. Keita also serves as a waiter and obliging to take pictures with the female customers. The other guys are jealous and amazed over Keita’s popularity with girls. Himari tells someone that there are many customers so she’ll do a bit of revision. Then, she sees Keita having his picture taken with a girl, and she is envious of it.

Kyou no Kira-kun [Chapter 29]

Page 29 – Shirushi [which can mean mark, sign or proof. I think it is based on Mr. Children’s song which you might want to check out the lyrics after reading this summary ^^] Cover page: “It’s quite warm with you at my side, I don’t want to lose this time.” Narration: “Preparations to go to the Unites States is complete. Only two days left before he leaves, although this kind of Kira..” Kira is singing while pretending a broom is a guitar. Yabe comments that he’s in high spirits the whole day. Kira says that it is because it’s almost a week since he didn’t come to school. Yabe says that moving takes a lot of time and then, he collapsed again after catching a cold. Haykuta and Ikigoma calls out to Kira and Yabe about having a class celebration after tomorrow’s graduation ceremony. Nino and Rei would go if they would go and they also plan to also make it a type of farewell party for Kira. Kira agrees to go. Yabe protests that squirrel girl is from a different section. After Rei watches them, she asks Nino if Kira told everyone about it. Nino says that he did but he pretty much specifically say that he is going for some examination, and it really feels that it is like that. Kira notices Nino looking at him that he smiles and flashes a v-sign. Narration: “Lately, Kira-kun is always smiling from ear to ear. A few days ago, for the expenses of the surgery, they have also sold their house. *While putting his books in a box, smiling Kira said that he already doesn’t have a face to show his father.* --he would smile and say that as if heaving a sigh of relief.”

Namaikizakari [Chapter 6]

Cover page: “It’s Valentine’s Day. Starting yesterday, Yuki is acting a bit strange.. Chocolate, to give or not to give him!?” Flashback: While Yuki’s siblings are screaming, kicking and pulling her hair, Yuki asked, “Mama, what is ‘Valentines Day’ all about?” Her mother said that Valentines’ day is the day when a girl gives chocolate to the person she likes.” End flashback. Narration: “Then, I think in the future, I will give chocolate to someone more mature than me. A guy who possess a tolerant and big-hearted..” A dark haired guy says, “Chocolate? For me?” Then, it becomes Shou who says, “Yuki-senpai, in the end, you like me.” Thud. Blushing Yuki has fallen on the floor from her bed. She thinks, “It’s...a dream.. *nervous* What to do. What to do.. Obviously, it shouldn’t become like this--” At the gym, ponytail girl and friend hold out chocolates to Shou and says Vday chocolates, for you♡ While tying his shoes, Shou tells them to leave it at the side. Ponytailed girl angrily asks what’s up with that attitude when it wasn’t easy for them to wake up so early in the morning for his morning practice. He tells her, “I didn’t.. achoo.. asked you to.” Fangirls say that he’s so cute when sneezing and did he catch a cold from yesterday’s snow, so how about tasting this since it can treat his illness. From behind the gym door, Shouji and others are burning in jealousy. While holding the ball, Shouji curses for it is a happy Vday for Shou and he really wants to slam dunk the ball on Shou’s head. Hatori says that Shou was already given 5 chocolates this morning and they still weren’t able to get a single one. Black haired guy calls him stupid, what nonsense he is talking about, they still have manager Yuki’s chocolate. While bring out the flip scoreboard, Yuki tells them that she’ll give it during the afternoon practice, and she bought a 30 mixed chocolates in one box so each of them has one. The guy exclaims that is too sociable. [<- ? probably because they are sharing a box of chocolates] Yuki is startled when Shou appears in front of her and tells her that he is going to get a jacket in the activity room since it is quite cold. She nervously tells him to go ahead. While turning away from him, she thinks that these past few days she learned of a disastrous truth.

Kobayashi ga Kawai Sugite Tsurai [Chapter 34]

Mitsuru and Azusa blush after the accidental kiss. Azusa wonders what was that just now, he kissed her face-!! While her heart is beating fast and steam coming out from her head, Azusa thinks that it is no good, it is too obvious that her face is all red!! “Like this, Kobayashi Mitsuru would find out that I like him!!” Mitsuru looks tense and quiet. Then, he goes near her and touches her face. He calls out, “Tokugawa..” He goes closer. Blushing Azusa closes her eyes and pouting her lips for a kiss but *wipe wipe*, Mitsuru rubs her face until it’s squeaky clean. He says, “Okay. That will remove the poison, right!?” Azusa freezes and angrily thinks, “Ha!?” Mitsuru apologizes to her and says that even if it is an accident, but he still kissed her on the face. “Obviously, you are not like your appearance for you are not used to dealing with guys. About this kissing thing, in the end, you would want to give your first to the guy you like, right. So, I’m truly very sorry. *holding a bottle of soap* If it is necessary, I have here, a cleanser..” Azusa promptly whacks Mitsuru’s head. Mitsuru angrily shouts that hurts. “I already apologized and yet you still hit me!!” Going out of the room, Azusa shouts that he’s noisy to death. “Stupid!! You’re way too considerate!! *quickly walks at the hallway* Geez, how unbelievable, is he that slow-witted!? Why would he wipe it off.. Even if for you, it is just a coincidence, but, I’m still very happy. *blushes and holds cheek* No matter what, I won’t forget this kiss. Stupid..” Later on, Azusa is doing her photo shoot. Disguised as a girl, Mitsuru watches on. He thinks that Azusa is amazing that she has already thoroughly changed into model mode. “She always has that arrogant side or shows that scary face. That innocent expression [blushing], is way too abnormal. If she would later on meet a guy she likes, *blushes* would she also show that kind of expression?” Meanwhile, at Akechi Academy, Mego is surprised about Chiharu wanting to have a date. Putting back her wig on her head, Chiharu tells her at 12 noon on Saturday [<- not a typo, and not sure who made a mistake since it was Sunday in the last chapter ^^;], he’ll be AT THAT PARK and she mustn’t tell Aoi. “You only have to do what I say and help me in keeping this a secret from Sanada, then, I’ll give this hairclip back.”

Hibi Chouchou [Chapter 47]

After karate practice, Ryousuke tells Kawasumi that until White Day, he plans to maintain things like this with Mina. Kawasumi says is that so. While Ryousuke is wondering out loud what to give her, Kawasumi asks if he wants to go shopping next Sunday. In a store, Ryousuke holds a teddy bear and rabbit stuffed toy and exclaims that it is so cute. Kawasumi is speechless. Ryousuke urges him to quickly come in the store. While sweatdropping Kawasumi says that Ryousuke is quite amazing.., Ryousuke holds a heart-shaped stuffed toy and asks if he wants to buy a pair. Later on, Kawasumi is roaming around by himself. He sees a jewelry store with necklaces on display. He recalls Atohira telling him that a jewelry-type of thing which really suits Suiren. He turns around and thinks that he doesn’t want to give a book but he doesn’t know anything about clothes. Then, he is sitting down wondering if he is thinking too much..better go home and go to that general store. Back in the store, holding a teddy bear wallet-bag type of thing, Kawasumi thinks that this character is really everywhere [<- most merchandise have that teddy bear]. He recalls that he wore the bear mask while Suiren wore the heart mask during the summer festival. Holding a gift, Ryousuke says that he also chose that. Kawasumi quickly turns to leave that Ryosuke asks if he doesn’t want it anymore. Kawasumi thinks of Suiren and wonders what she would like. Kawasumi heads back down and go to the jewelry store. He wonders what to buy - ring, necklace, pendant or earrings if she has ear piercing. A saleslady swiftly moves near him and asks if he’s choosing a gift. Kawasumi blushes that she says it turns out to be like that.

Mairunovich [Chapter 71]

Narration: “I was rejected by Tenyuu. (Totally. Calmly. Bluntly.) Honestly speaking, I’m truly very hurt.. I kept on crying huhu that it made Fuyu worry about me. I’m quite disappointed [/at a loss]..  Before when this happened, I would engrossed myself with comic sketches and became quite rustic [/old fashioned]. I won’t do that kind of thing again! Even if I was rejected, I can still live on cheerfully, healthily and positively!!! Just look straight ahead!” And, Mairu looks awful with eyebags underneath her eyeglasses. She gloomily thinks that kind of thing is impossible. “After that, I skipped school for a week..! *wails as she hug herself while lying in bed* From the very start of 2-3 days, it is indeed because my foot hurts and the latter part of the week, I want to just hole up in the house!! I’m gradually becoming a good-for-nothing!! *trash surrounded her* Being heartbroken is truly terrifying!! *looks at her cellphone* Ever since that day, I didn’t see Tenyuu.. *holds the cellphone to herself* Not even a single text..” Ding dong. She wonders if it is a mail or a delivery but she doesn’t want to go out to open the door since her hair is quite messy and she’s wearing her eyeglasses. Fuyu calls out, “Mai-ru-chan- Hey, let’s have fun together- *Mairu realizes that it is Fuyu* Hey- Maimai-chan- I know you’re in the house.” Frantic Mairu doesn’t want to face him with this kind of appearance and even if he really took care of her, but.. Fuyu starts coughing out loud and continuously. He falls on his knees and says that after a week, obviously under the snow, cough..but he always stood outside..cough..his body.. Mairu is aghast over that and she quickly goes out holding a medicine bottle. She shouts, “Fuyu! Drink some cold medicine!!” Making a face while sticking out his tongue, Fuyu says success, tricked her..see, he’s super lively. While Mairu groans and falls on the floor over this, Fuyu tells her to be a bit careful and don’t be deceived again like that just now. He comments that she’s wearing glasses. Mairu felt embarrassed for after being rejected, she became a hideous mess like some sort of sloppy type..!! To her surprise, Fuyu looks away and mutters that it’s quite cute. While she goes ha?, he tells her that anyway, she got rejected so go out with him [<- as in go out literally] and she’s quite idle, right. He mutters that it’s quite cold.

Sleeping Beauty [Chapter 8]

Yuki told Eiji that she is Matsushima Saki. Eiji asks what she is saying for Saki isn’t like her who would lie just to get a guy’s favor. “Today, Ono, a friend whom we knew since high school had died. *going back inside* Please do not have anything to do with me again. I won’t want to see you again.” Surprised Yuki can only cry over that. While walking, she sees her brother waiting for her by the sidewalk’s fence. She asks him why he is there. He tells her that he checked out the address of the hotel that is charged on the credit card. “Didn’t you leave a message that you want to tell me something? So, I came to see you. What had happened?” Yuki tells him that she likes Eiji but with the identity of Yuki, he won’t like her. “I heard that his friend Ono-kun had passed away today. Right now, it is already confirmed that Erika is dead. I also want to find the culprit. I want to get back my lost memories. But it is Eiji who is always in my mind..” Shiki touches her face and asks if she wants to go back and become Saki. “To go back.. to return to your first life.. but before that, I have something that I want to tell you. I hope that you’ll listen to what I’ll say. The reason at that time as to why I changed Saki into Yuki..” In the hotel, Yuki sits on the bed while Shiki tells her about what happened. Looking out the window, Shiki tells her that it was raining that day and he is driving the car to bring Yuki’s remains down the mountain. “Midway, I felt that I had hit something so I stopped the car and went down. I saw you collapsed on the road. Actually, I don’t want you to recall that incident.. even if it is like this, you’ll listen, right?” Yuki nods. Flashback: While it was raining, Shiki shouted if she is alright. He is surprised that it is a high schooler and what could she be doing in this kind of place so late at night. He is surprised to see her injuries. He looks aghast over them and he mutters that he has to bring her to the hospital. He quickly carried her and [probably] put her beside with the real Yuki’s remains at the backseat. At his house [I presume or probably their hospital], he used scissors to remove her clothes. [<- Her panties is missing but her bra is still there so I’m assuming that Shiki didn’t removed that one.] Looking aghast, he mutters that her whole body is covered with wounds and bruises. From head to foot, she is covered in mud. She used all her strength to dig through the soil that her nails split open and became bloodied. End flashback.

Last Game [Chapter 29]

The next morning, during breakfast, grumpy Souma and his father are sporting adhesive plasters on a side of their cheeks. With the gloomy aura around, Souma’s mother grumbles that it is so early in the morning and it’s already a pandemonium. Flashback to last night: Souma is quarreling with his father and throwing the corn around. Fujimoto and others looked in to ask what’s going on. Souma’s mother grumbled that it is one thing after another. She promptly smacked the two’s faces and shouted for them to quit fighting and quickly go to sleep. Note: she was the one who put the plasters on their faces. Starting to leave, Souma said that he’s full. Souma’s father said that he’s going to the field. Souma’s mother apologized to the others and told them not to worry about them being always like that. Fujimoto asked how come their relationship is that bad. Souma’s mother explained that his father always hold the mentality that Souma is going to inherit the family business and that is how he taught[/brought up] Souma but in the end, Souma unexpectedly said that he’s ‘going to Tokyo’. She told them that Souma easily gets discouraged. In short, one day before the outing or perhaps birthday, he would be feverish. During relay race, he is forever number 2. The girl he likes would go to him to ask for romantic advice. Then, he put in a lot of heart to join the baseball competition but had food poisoning.. So, it isn’t surprising that no matter what it is, he won’t put his heart into it. Fujimoto mentally told Souma that his mother totally saw through him. Souma’s mother said that it would be good if they [husband and Souma] give in but too bad, those two don’t have the desire to do that. She let it go by treating it as Souma going through a rebellious stage. Fujimoto and Yoshida are amused by that. End flashback. Soon, it is fishing time. Fujimoto asks Yanagi if he fished before. He says at the sea. He asks Kujou who says that it is her first time. Yanagi is pleased that she doesn’t know. He offers to teach her since he is experience in it if she begs him to. Fujimoto wonders if he’s her [Kujou] father for him to say that.. Soon, Kujou gets one, and another one. Fujimoto praises Kujou. Speechless Yanagi got nothing. His pride got hurt that he shouts for Kujou not to be too complacent for she is simply a cat meeting a dead mouse [/pure luck], and he can definitely catch more. He leaves to find some other fishing place. Fujimoto says that he’s troublesome and Kujou agrees. Somewhere else by the river, Tachibana isn’t feeling well because her head hurts. She laments over being so tired that in the end, she wasn’t able to talk with Yanagi yesterday.

Miseinen Dakedo Kodomo Janai [Chapter 22]

After Isuzu hugged and confessed to Karin, Karin asks him why he is saying that kind of words. She pushes him away and says that even if he didn’t tell her that, even she knows that kind of feeling. To Isuzu’s disbelief, Karin starts to say that he is her childhood friend and she also doesn’t hate him but even if it is like this, for him to tell her and Nao to divorce and give orders regarding her love life are two different things. And, she never thought of meddling in his love life. Isuzu angrily shouts that isn’t what he wanted to tell her. The teacher comes in to ask Karin if she is already finished. To his horror, it is completely blank, and it is already dark. Karin blames Isuzu that he’s always here disturbing her that she couldn’t work on it. So, Isuzu got tossed out of the classroom. Isuzu was trembling and furious over the outcome of his confession. He looks at his hand that just hugged Karin and he clenches his fist in determination. It is a beautiful morning in Oriyama mansion. Isuzu is standing in front of Karin’s bed where she is sound asleep. He becomes a bit flustered over the key and container near Karin’s hand. He touches her face and pinches her cheek. He greets her a good morning and for her to quickly wake up. Karin angrily shouts that hurts and why is he in her room. Turning away, Isuzu tells her to hurry up and choose which one she likes. Karin is puzzled and soon, she is smiling over the beautiful gowns, shoes and accessories that Isuzu prepared. Karin happily chooses while Isuzu watches on with a smile. After Karin has chosen the gown that she thinks suits her, Isuzu says that they are now going. She asks where. He takes out their passports and says, to a princess trip. Karin sparkles upon hearing princess. Riding on the Ebina’s private jet, they arrive where a royal-type carriage awaits them. There are lots of sweets and desserts being served. Classical music is played live with some animal mascots holding flowers and balloons. It is night. Karin walks through a garden and happily exclaims that Isuzu’s house in Australia is amazing. She says that it is unexpectedly beautiful and why did he tell her about it only now. Touching a rose, she happily says that she truly seems like a princess and this is her ideal world. Isuzu says that he knows for she always told him that ever since before. Karin exclaims that she also wants this kind of wedding. Isuzu holds her hand and says to leave it up to him. Karin pulls her hand away and says what he meant by that, and the other party should be.. Isuzu grabs her hand again and says that of course, the other party is him. He tells her that if there is a play, he’ll be dragged to play the princess that it always made him feel inferior for having feminine looks and she’s the only one who said ‘not cute’ and ‘like a guy’. Karin nervously tells him that isn’t what she meant by it.

Skip Beat! [Chapter 209]

A certain Queen A was asked as to what is the turning point that enabled her to undo the curse and smoothly revive. She replied that at that time, when her current husband, the king, is still a ‘prince’, he gave her a kiss. Her companion asks that didn’t she ate a poisonous fruit and merely because of that, she is revived, how is that possible. Queen A says that she has 7 witnesses so this is undoubtedly a fact. Her companion says that she understands for actually, because she touched a poisonous needle, she is in a state of fake death. Queen B says furthermore, from the start it includes some malicious things that can endanger one’s life but she is also kissed and awakened by her husband the king. At that time, she is lying in some kind of ruined castle with some indistinct plants around. It seems that she already met him so many times when she was young and thinking about it, she is sure that it is because of his pure and deep love that has miraculously woke her up. King A says that is right, actually, he was cursed by a witch and became an ugly beast but there was a maiden who deeply loved that kind of him. She gave him a kiss and it undone the curse. King B says that like King A, he got turned into a frog. The four laughs and says that in the end, to defeat an evil curse and magic, one should definitely have pure love and just represent[/show] it with a kiss. “Thinking about it, there is no other way, right!!” End imagination. Kyouko stares at Corn and mutters kiss. She points to her forehead and cheek but Corn says, “It’s lips.” Kyouko says that she’ll definitely disappoint him. He asks why. She tells him because the kiss to undo the curse, it won’t do if there is no ‘pure deep love’ and regretfully, she is no longer pure. Corn says then, ‘deep love’, could it be that she doesn’t have love towards him. Kyouko says about that, she indeed likes Corn but to undo the curse ‘like’ is no good, and ‘L..’Love, if there is no THAT.. Corn says then if it is that, then there is no problem. “Because I love Kyouko-chan.” And, Kyouko falls on the floor..yes it was a knockout...with the referee starting to do a countdown. Corn bends down and wonders what’s the matter with her. She is thinking what is this naturally stupid prince blurting out without thinking with Ren’s face and voice.