After looking serious, Shigeru tells him to do what he likes for he had definitely already thought of it before saying that he wants to leave the house, thus, he won’t hinder him but this is also his house so he is welcome to come back whenever he wants. Keita thanks him. Himari is in disbelief. She goes to his room and finds him packing. She asks if he is really going and would he still come back. Keita didn’t reply nor turn his head towards her so that means, it’s already too late. She is surprised when he says that there is no school tomorrow so how about accompanying him for a day, and go on a date as if they are lovers going steady. He tells her that this will enable him to sever off his feelings. Himari thinks that it will be a last date with him. Himari thinks that today’s Keita is totally different from the Keita at that time [who forced himself on her by the stairs] since he has already made a decision to leave the house. She couldn’t match him [with his decision?] but she still wants to be together with him. She really puts importance to family that she couldn’t just choose Keita alone even if she still likes him. She’s the only one who is always perplexed. Seeing her expression, Keita tells him that if she doesn’t want to, then he won’t force her. Thinking that even if the last date is truly very sad but she hates even more that she’ll regret if she didn’t go. She exclaims for him not to say that she doesn’t want to, she’ll go!!! So, Keita tells her that they meet at the station around 930 tomorrow. He asks for her contact so that contact[/email] address since he only knows of her telephone number. She runs off to get her phone and returns with it. As they exchange contact information, Keita says that it turns out that she uses LINE [internet phone and messaging app]. Himari thinks that even if they are siblings for almost half a year, she hasn’t used LINE to contact him but then it was not needed since they are always living together. She says that she’ll go out and good night. He greets her back, good night. Outside the door, Himari thinks that like this in this house, soon, such ordinary conversation will also quickly not happen anymore. Inside, Keita says that unexpectedly, at this time, he get to exchange LINE with Himari. Then, he decides to contact his mother.
The next day, Himari is excited as she waits at the station. She couldn’t sleep last night over her nervousness regarding her unexpected decision and this is the last date. She shakes off her head and tells herself that she must be happy today, just for today, she must smile throughout the day. Then, she gets a message in LINE from Keita that she’s being too weird. She is puzzled and he replies, behind. It turns out that Keita is always standing behind her and yet, she doesn’t even notice him a bit. While she is surprised, he tells her that he has been calling her but she is engrossed in her own world. Realizing that he saw him like that, she apologizes. He asks her what she told her mother. She says that she told her that she’ll go out with a friend. And, by now, Himari realizes that this will also be their first date. While they wait for the train, she recalls that this is the second time they went out like this though before she really hated it [<- fake girlfriend] but now, she is standing there because of love[/like]. There are many guys around in the train so Keita leads her to the area that has lesser passengers. She is getting nervous so she decides to find a topic to talk about. She asks him where they are going. He mentions a sea park which reminded Himari as the place where they went during elementary. Keita pretends not to know about that until Himari recalls that it was where young Keita pushed her into the water while calling her stupid. [<- she seems to be sitting beside Ryou so Keita did it out of jealousy.] Keita tries to deny that it was him but in the end, he admits it but says that it is all in the past. She calls him mean for wanting her to go there with him but he explains that it is because it is at that place when she first told him that she hated him. Himari recalls that she had cried at laughing Keita that she hates him and get far away from her. Somewhat embarrassed, Keita tells her that he is admitting his mistake and wants to re-do that. She laughs while thinking that he is always bothered by that small issue and even if today is the last date, she gets to see more of his sides that she didn’t know. She finds herself liking him even more. As he pinches her cheek for laughing, Himari thinks that she’ll hide this whole day into her heart, because these memories will become her last important treasure.
Comment: Hm..I wonder if the leaving the house will push through because that is currently sidetracked by this ‘last date’. I’m thinking that since the Chinese readers are already complaining that this is dragging on = why don’t Keita just move out already for the plot to progress, and betting that they won’t separate. In a way, if Keita does move out, won’t that give Ryou the edge since he can keep on walking her home and get invited to her house, courtesy of her mother? At school, everyone is rooting for Ryou. So, I’m thinking, does Keita stand to lose her if he does move out? And, if he does, would that make Himari able to move on from him? Or rather, both can move on from each other? Of course, it depends on how deep their feelings for each other, since there is that well known quote, ‘distance makes the heart grow fonder’. I think move on from each other isn’t likely because this seems to be a ‘fixed couple’. Shigeru is such a very understanding father. I assume Keiko is, too. In a way, both are very nice that I think in the end, they’ll easily approve of their relationship and just make Keita get his mother’s surname/make her his guardian = end of story? Anyway, we might have some lovey-dovey in the next chapter though I’m amused with a Chinese reader suggestion that, why don’t Himari push Keita into the water so that they are now even? =P Scans by all★wink汉化组
Quote of the day:
Nothing is more difficult, and therefore more precious, than to be able to decide. ~ Napoleon Bonaparte