Originally posted @ tatsukida.pitas.com on June 9, 2012
So, Ryu and Chizuru look each other. Then,
she pushes her gift on his face. She says that it is for him and don’t
say anything. Ryu opens it and it is a wristband. Then, she kept on
saying that it would be better if he got it from the start and he almost
had it. Ryu quietly puts on the wristband. Flustered Chizuru exclaims
if he is listening. She blushes when he says that she gambled on him.
Looking at the wristband, he thanks her and asks if it suits him. She
says yes. To her surprise, Ryu says that he also has something for her
and it isn’t for the exchange gift. He gives her a small gift box and
inside is a beautiful pink rose. She quickly closes the box and asks why
he is giving it to her. He says that isn’t it [/rose] very much like
her. This made Chizuru blush and asks how it is alike. She looks at it
again and wonders if this is how Ryu sees her. ^^ She looks at him and
he smiles at her. She screams and tries to run off but Ryu grabs her
hand and says, no, because it has been a long time since they were like
that so for a little while. In the karaoke room, their classmates are
wondering what happened between Ryu and Chizuru. Shouta tries to cover
up what happened that the others dismiss it as one of those times when
Ryu acts as Chizuru’s guardian. Kent says that maybe, they have started
going steady. No one believes him and they laugh it off. ^^; Ayane tells
Sawako that gift is for Ryu and it would be good if they had gone
steady. She says that they are a match and she wonders what change will
happen in Chizuru for between those two, there is a thing that exists
wherein only the two of them know. And, that is something she doesn’t
understand. Sawako just quietly listens. Kent asks Ayane if she wants
some more drink since her glass is empty but she refuses. In the toilet,
Sawako recalls the various conversations she had with Ayane. Then, Joe
shouts that he stepped on something and wrecked it. It is Kent’s
belonging. Ayane asks him if it’s no problem. Taking the bag, Kent says
that he’ll go and check if is okay.
Outside, Kent sees Sawako and says that she looks unsightly. He tells
her that didn’t he say that there’s no problem. Sawako calls out to him
that he asks what it is, he won’t provoke Shouta to anger. She tells
him that she has always been thinking of herself and yet Ayane is always
very kind. She thought of Ayane as mature and perfect but it isn’t
right and it’s the same because for the first time, they are standing at
the same height. To her surprise, Kent says that he knows and he will
make Ayane somewhat relaxed. [<- Sorry, I really quite understand
their conversation ^^; Maybe Sawako’s illusion of Ayane is ruined and
he’ll do something for Ayane] Meanwhile, Pin is furious he doesn’t have a
date because of various reasons like the girl doesn’t want to go out,
and another has found some other date. Pin decides to cause trouble for
his students. Outside the room, Pin is shock to see gloomy Sawako who is
reluctant to go back in for Shouta would just be happily smiling with
his friends. After recovering from his shock [thinking she is a ghost],
Pin asks if they are inside. She asks him about his date and if he also
wants to sing. Pin asks if she can also sing so she gave him a demo of
her singing. Her singing made him lose his anger on wanting to ruin the
fun of his students. He asks her if she isn’t going in. Then, Pin asks
if she is overly thinking about nonsense things again so come, he’ll
talk with her because anyway, it has something to do with Shouta. She
says no, it is about her thinking only of herself. Pin tells her what’s
wrong with it for if she couldn’t work things out regarding herself, how
can she do it for others. As they sit down, Pin says that he saw what
she has written as her aspiration and is it really okay for her to have
that as her goal since isn’t she an unselfish [/no desire not demanding]
person. He tells her that she always strive her best on something that
she wants to do. She mutters that maybe what she always does is what she
thought that she wants to do. She completely did what she wants to do
like training to smile and not running away from oneself again. Even if
things didn’t progress smoothly, she always thinks that if she can do
whatever she can do, maybe one day.. In the end, maybe it wasn’t a big
deal.
She felt that after meeting her important person, she started to
become worried. And it turns out that her desire is quite serious. The
things she can’t say and do, just add up. She thinks that she wants to
know everything about the person she likes, want to make Shouta hers,
but she couldn’t do it and felt that she shouldn’t do that. She tells
Pin that she doesn’t want to lose [him] but what if one day she lost
[him], what is she going to do. Pin says that isn’t this good for it
means that formerly, it is directed at her but now, it is directed at
the other party. He gloomily says that if she starts to have this
feeling then it isn’t some useless thing. He tells her that he is saying
that she hasn’t thought of it clearly so forget about today and start
saying it during the third term. He explains to puzzled Sawako that
wanting to protect something, there will be things that can’t be said or
done. If she is repressing her feelings, then she would feel more that
it won’t do. He tells her that anyway, Shouta only wants to know her
feelings that is why he said it out. He urges her to say it so that
perhaps that idiot would do something so say it and in the end, there
will be something.. Sawako thinks the thing about ‘actually want to do
this’..she will think of it. In the toilet, Kent laments that his
belonging is ruined. Then, he sees Mogi coming out. Scans by all★wink汉化组.
