November 6, 2017

Namaikizakari [Chapter 72]

Three little angels blow their horns and congratulate Shou who had just waked up. Shou rubs his eyes and thinks that this is terrible because it seems that he had just seen something. Yuki says that it would be considerably terrible. Shou pauses and turns to the side.

He tells Yuki that they go take a bath together. He pauses again since there’s no one at the other side of the bed. Cooking something in the kitchen, Yuki calls out to him and greets him a good morning. Shou sits up and greets her back. He asks what time is it.

She tells him that it is one hour before 1 am midnight. “You’re hungry, right. I’m cooking a bowl of udon noodles for you to eat.” He asks udon noodles, at this time, she is currently cooking udon noodles, by the this a dream?

Putting cups of tea on the table, Yuki asks what. Shou says no, but they have indeed done it... Yuki says okay, quickly dress up and sit... Then, her legs lose strength that she falls down. Shou catches her. She blushes really red. He apologizes.
Embarrassed Yuki shouts what is it. Shou says is obviously her first time and he did it too much [?/cared too much]. She tells him that she is totally fine. Then, before heading out, he waves and says ‘see you again’. She waves and greets him back.

Narration: “Finally, I finally crossed over that line!!! *blushes while leaning on the closed door* Even if it is like that...I felt that I merely hugged him tightly, and I’m already totally exhausted. I totally couldn’t understand what is that situation...

...*recalls doing it with Shou as he calls out her name* But, like this, we advanced a step again. Thinking of it like this, it is also not bad.” While eating some chocolate Pocky sticks and reading a magazine, Usami-san asks Yuki what kind of chocolates does she plan of making this year. 
Yuki asks choco? Usami-san complains, geez, Vday is already next week but it will definitely be handmade for Yuki since she has a boyfriend and it feels quite fun. Yuki says no, she still hasn’t decided... She asks Usami-san if she will give homemade for that guy.

Scowling Usami-san exclaims that she won’t and it will be scary to receive homemade chocolates from a girl whom one isn’t going steady with. Suwa asks is that so but if it were him, he’ll be happy like a fool if he was to received homemade choco.

He asks for a piece of Pocky stick that Usami-san is holding then he starts to eat it. Usami-san asks really? Suwa says yes. Usami-san suspiciously asks for real? Suwa says yes. Yuki thinks homemade...last year, her little [teddy] bear choco is really embarrassing to death that it feels that she couldn’t even mention it...
Her cellphone beeps. It is a message from Shou saying that the announcement [on who passed] will be out on the day after tomorrow. She types, yes, she knows. She wonders what he meant by it. “Could it be ‘let us see the result together’ or it means ‘I want to tell you face to face so I’ll be seeing you on the day after tomorrow’...?”

Her cellphone beeps again. He writes that he’ll be bored [/idle] to death soon so he’ll go to sleep first. With an apple picking its nose emoticon, he wrote that he’ll contact her again. Yuki is speechless as she wonders what does that message meant.

While taking a bath, she thinks that indeed, college entrance exam is already over but he still hasn’t prepared to move house or find work, so he’ll be quite bored. “Seeing him like that before, I thought that he would want to see me every day... ‘see you again’ is when... I feel jittery again all by myself...”
At the convenient store, Yuki looks at the clock and it is 5 minutes before 10am. She thinks that today is the day when Shou’s grades are out. “Right now, I have no way of confirming or knowing whether or not he had received the notice but in the end, it is that guy so I feel that there’s no need to be too worried... I’ll immediately contact him when it’s break time--”

The door rings. Yuki welcomes the customer who turns out to be Shou. Shou says that it is good that she’s here. Yuki is surprised since it is quite a coincidence. She asks what...she told him so many times already to first give her a ring [/notice] before he comes... Holding a bottled drink, Shou says that he passed. He showed her a picture of him pointing to number 246.

He says that no. 246 has passed and starting this spring, he’ll be in the same school with her. Surprised Yuki blushes. Thinking that it is great, Yuki congratulates him. Shou says that he wanted to tell her that and also, a miracle happened because Abe also passed. “That guy will probably break a leg tomorrow.”
There is a scene of crying Abe clinging on to Shou while shouting that he had used up all his luck!! Surprised Yuki tells Shou to congratulate Abe for her. She thinks that he directly came over to tell her about it. She tells him whether or not they’ll celebrate...

Shou says yes, later on, he with Abe and Shouji will go and play bowling. This stuns Yuki. She wonders with Abe and Shouji, not her...? She says is that so. Waving goodbye, Shou says yes, he’ll send her a picture so see you. Yuki thinks that there’s no feels...that he is distancing himself from her...?

She snaps out of it and thinks that she’s wrong, she is just mistaken. She tries to go back to work. While she is currently free, she decides to tidy up the magazines. 

Then, she grabs a magazine which mentions about ‘what a beautiful woman knows’, ‘stringent selection of winter sexy underwear’ and ‘men’s real heart’ is it running off after he’s finished [with you] or devoted [to you]’ Total analyzation of physical compatibility with attached guidance manual inside. 
This surprises Yuki. She imagines Shou saying, “How can I say it, after doing it, it felt something isn’t quite right.” She wonders if that is how it is. While chopping a cabbage, Yuki tells herself that it cannot be since she knows that Shou isn’t that kind of wanton guy.

“But if that kind of guy, who is the embodiment of sexual desire, doesn’t immediately set up the second time...Could it be that he isn’t satisfied about something...? Could it be that there is something that I did wrong...? *recalls thinking of advancing a step* I unexpectedly become easily content. If it is the physical link, the heart will also be closely interdependent...

...This is the reality that I basically cannot guarantee. Excessive dependence will possibly cheapen the current relationship. If I don’t work hard to convey myself to his feelings, the things I did before are all a waste.”
Ding dong. Ding Dong. Usami-san opens the door and asks Yuki what’s up. Yuki timidly asks if she can make Vday choco with her. “Ac...actually, I’m a bit at a loss. In the end...about that...I still wanted to make him happy...” Usami-san says, yes...and she already prepared her share.

Yuki is shocked to see Usami-san’s prepared utensils and choco. She exclaims why. Usami-san says that she has also decided to make choco and she plans to drag Yuki to make them with her. Usami-san admits that she was about to call her. Yuki thinks that is right, what’s important is the future.

While melting the choco, Usami-san says that honestly speaking, it is really troublesome since she has to spend time [to make it], buy [/waste] ingredients and buy some beautiful molds. Yuki thinks that Usami-san totally said the things that shouldn’t be said out.

Blushing a bit, Usami-san says but, forget it, if it can make him happy, then it’s already fine... Yuki thinks of working hard to make him happy not only physically but hard in getting closer to him— Her cellphone rings. Shou sent her a picture of him with the two guys.
She asks if he is free on the 14th. He says yes, and would she want to go to his house. On the 14th, Shou’s mother greets ‘Yuki-senpai’ that it has been a long time since she saw her. Shou tells his mother not to call Yuki like that. Yuki greets the mother.

Shou’s mother apologizes for not preparing anything and it is because Shou didn’t mention it earlier. Yuki says that it is okay. Yuki thinks that this is the first time she leisurely meets up with Shou since that day. “But, his mother is at home so today ought to be...”

The mother apologizes because even if it wasn’t easy for Yuki to come over but she is going to deliver some snacks to a relative’s house on Vday. She says that the bus is coming soon so she’ll leave now. She’ll come back during dinner so take their time. 

Yuki can only mentally scream for her. Sitting on the sofa, Yuki nervously thinks that this is bad since she was totally careless to think that they won’t be all alone. “Are we going to do it? Are we going to do it?” Shou puts some tea on the table. He asks her if she isn’t going to give it to him yet. 
Flustered Yuki asks wh..what!? Holding out his hands, Shou says, choco. She calms down a bit and puts the box on the table. She says, for you. Shou opens it to see four chocolate truffles. He stares and says that it is homemade this year, and it’s super rare.

Then, Yuki brings out more boxes and says that it is the same kind she prepared for his parents and older sister. Shou darkly says, ‘same’? Thinking that she has already given what she should give, Yuki asks what time his sister’s work ends.

Shou says no, right now, she went to Okinawa and by the way, before eating this, he wants to take a picture. Yuki stiffens and exclaims in fright when Shou stretches his arm to the side to get his phone. Shou looks at her.
Covering her mouth after making a strange sound, Yuki thinks that this is no good, this distance is actually... Shou is about to kiss her when he suddenly backs away and asks if there is a program she wants to watch. He tells her that he wants to watch the repeat broadcast of a TV drama at 4pm.

Yuki thinks that in the end, it’s very strange. She asks why. Shou says that the actor here looks like Amamiya. While he looks for the remote control, Yuki says no, why he is avoiding her. “You are acting very strange since that day...

...You’re not inclined to see me and even if we do meet, it is only a hurried glimpse... (I already...I have already decided) I...let me properly say it (doing anything for you--) matter *flustered* what you want to do to me, it’s all okay!”

Shou looks at her. Pause and there is only the sound of a dog barking. Yuki turns around and says that she’ll use the toilet for a while. Shou calls out to her. He asks if she thought he is a sex fiend [<- I’m not sure about the fiend or perhaps, pervert but it is a term related to sex; couldn’t find the exact slang term ^^;].
This surprises Yuki. He asks if she thought that he would become a monster because of lust. Yuki nervously says that she didn’t say that he is a monster. Grabbing her head, Shou says that it doesn’t matter what others say. Yuki exclaims ah!?

He hugs her and says that he would always be [/act] cool because he hopes to become a good man only in front of her. “How come you don’t understand that? *Yuki blushes* There is that kind of physiological demand but if senpai doesn’t want to, then it has no meaning.”

Yuki thinks that their hearts are interlinked together, but if that part is always neglected then, always, always--the one who truly worked hard for it is only Shou.

While shaking his head, he says that he obviously always restrained himself as if his life depended on it to the point that he won’t go see her as he pleases, but unexpectedly she’ll think of him... Yuki apologizes. Shou says that thinking of it, feed him chocolate. She asks why.
He says that it is because he is hurt. Yuki decides to do it because anyway, it won’t be that difficult compared with putting earrings on him...and it is Vday. She takes a chocolate and tells her to open his mouth. He says ah. She tells him to open wider. He lightly kisses her finger.

Blushing Yuki tells him that she said open his mouth, quick. He says okay, he’ll open it. He starts to lick her finger. Looking flustered, she says don’t. He asks what is it, her expression is very sexy. She says, because... He asks if she recalled it. She denies it. He tells her not to lie.

She says that she’s not lying. While letting her feed him the chocolate, he says that he felt that the senpai at that time is really so cute. “I’m going to quickly die just by merely recalling it.” He holds her face and they are about to kiss. Slam.

The door opens. Holding a shisa statue, Hitomi calls out, “Younger bro--- Happy Vday...” And, she sees Shou on top of popped-eyed Yuki. Shou says, ...ha? Yuki thinks, ah...this is such a serious [/critical] step. Shou says the time when Hitomi returns is really... Hitomi apologizes. Yuki is speechless.
Comment: It’s Vday. And, this is the second time when an older woman accidentally sees them in a scene like that. Does that mean Yuki will be close to his sister later on like Usami-san? ^^;

It seems that Yuki isn’t that at ease yet with the physical stuff. Yet, if Shou isn’t advancing, it makes her feel uneasy since it is out of the ordinary. I guess that would be the next potential issue between them that will need some fine-tuning for them to be more in-sync in the future.

Still, it’s good that Yuki quickly talked with Shou what’s bothering her and he quickly reassured her. Well, it is natural to have doubts if the guy suddenly goes ‘cold’ after doing IT.

It is indeed a miracle that Abe passed. Normally, it is one thing to pass and another thing to keep on passing to stay in the school. Maybe he’ll get an easy course. 

As for Usami-san, she is really smitten by Suwa yet she doesn’t let herself get carried away. It is like her mind knows that he is the wrong guy but her heart is in love with him. I wonder if the mangaka will focus more on them later on. Scans by 红莲汉

Word of the day:
Life, love, and chocolate taste better when shared with others. ‘I want to share with those I love the highest joy I’m thinking of, not just what brightens all their days but what will give God highest praise. —Hess’ ~ Our Daily Bread


  1. Replies
    1. You're welcome, Kamlesh ^-^

    2. When wil be the next update ?

    3. It will be out in Japan on the 20th. Summary will most likely be on December.

  2. Wahh...I just checked in randomly! Thanks for the updates.

  3. Omg!! I was shocked when I saw the new ch came up!!! Thank you very much Kat. I alive now !!! XD

  4. Was eagerly waiting for this summary. Thank you so much

    1. Thanks for waiting and you're welcome, Priya ^-^

  5. Welcome back and thanks for the summary, Kat!

    I can't wait until they find a balance, it looks like it will take some time but it's good that their relationship is going well. I like that Yuki didn't wait and drown in her worries until Naruse noticed that something was wrong. It shows progress on her part and that she's willing to feed him chocolate, lol. Like you said she's not used to this type of thing but she is making some effort even if she's slow at learning it. (She got her personality from her father and I'm guessing it was her mother that pursued him before he could be more comfortable with it, haha.) Besides that, I find it funny that Yuki never went out of her way to tell her concerns to her high school friends but she can easily talk with Usami. At least, as normally as she can in her way. As for Usami's concerns with Suwa, do you think Usami would be able to change him like Yuki with Naruse? I can't help but think that is the case because why else does the author linger on their interaction with the other. Then there is Abe. I didn't think he'd get in but I can't wait to see how that goes. Yuki's brothers as well. They graduated too so maybe one of them applied? Nah, Yuki would have known, right?

    1. oh so yuki twin brothers are only one year younger than her?

      thanks kat for the summary

    2. Triplet brothers, but yes, lol.

    3. Thanks and thanks for reading, Brittany ^-^

      Indeed ^^ Lol, most likely, it was like that with her parents. Thinking about it, the twins would be like their mother?

      Yup. Perhaps, it is because she also confided to Yuki about her romance issue.

      Highly possible. I do wonder if the main couple will be instrumental in making that happen. Haha, though Shou might have to be forced to help out especially since he has a bad feeling about Suwa. =P

      Yup, that's a surprise though I'm not sure what his course is. We don't see Amamiya much even if he is in the same school as Yuki. Iirc, Abe wasn't in Shou's jr high, right? I was thinking if Arisa is there and she'll point out the ex when/if she goes there.

      Hehe, I really think the ex-gf will appear. <- for potential uneasiness, etc for the main couple/drama. Then, much later on, Shou's father <- for comedy. Both have 'hidden faces' before just like with Hitomi earlier.

      I'm not too sure about the triplets. It would be interesting if they would as follow up to the side story but I'm not sure they are that protective of their eldest sister. Compared to them, there is a higher possibility that Shizuka will be in the same college.

    4. Thanks for reading, komomo-sama ^-^

  6. Very out of the topic, do you think Usami-san is Usami-kun's(shou's teammate) sister??

  7. hiii kat. how was ur trip ? thanks for this chapter's translation i always admire ur work & dedication u can use ur translation skills for earning money good day & love u :-)

    1. Hiyo, shyna and it was quite good yet tiring, thanks ^^

      Thanks for reading them ^^ you mean google ads?

      Same to you ^^ Thanks ^^

  8. thank u ! im new here.. so what is the schedule release for this manga ?

    1. You're welcome, Anonymous ^-^

      Ah, in Japan, it is on the 5th and 20th.

      If you mean the summaries, there is no fixed date because it will depend on the Chinese scanlation's release. I need a few days after before I can finish the summary.

    2. thanks Kat , it's sad that there are only 2 chapters monthly .. not to mention the breaks too~~ I wish the English translation will be a bit faster !

    3. Thanks Kat! its kinda sad that there r only 2 chapters in a month... I wish the English translation will be a bit faster.. already 10+chapters behind..

    4. You're welcome, Anonymous ^-^

      Hehe, well, 2 chapters in a month is the fastest for a shoujo.

      Well, maybe they'll catch up again. They were releasing weekly before. I calculated that they would have caught up by January.

    5. 1 last question lol .. could u name some good manga that r similar to this one ? like shoujo/forced to live together (like Domestic na Kanojo)/at first they hate each other but as the time passes they start loving each other/etc... thanks in advance :D

    6. I'll just list here the ones that I know with that theme and you decide if you are interested in it. ^^

      Dame na Watashi ni Koishite Kudasai - I'm not sure if they live together but she kind of works for him.

      Hanayomesama wa 16-sai

      Ichigo Jikan

      Kyou Kara Mongen 7:00 Desu

      Miseinen Dakedo Kodomo Janai - but one likes the other

      Kedamono Kareshi

      Hadashi de Bara wo Fume

      Some of that are more on forced marriage which was popular at a certain time before. ^^;

  9. Firstly , thank you so much .. you're Soo beautiful for doing that to us!! It's really a big job ..I can't imagine my self doing something like proud ...I wish for u to find all the happiness // thanks bcuz you always spending your time and efforts working for us ..�� how was your trip?

    About the 1st part ,I really knew/guessed that Yuki will go out of the bed ..and Shou will not find her beside him ...hhhhhh

    I LOVED when Shou said "we really indeed up done it , dunno just loovvve it ..�� ,he's surprised ��

    (I seriously was hoping that the mangaka would not skip Vd, also I was thinking/wishing that I want Yuki to go to shou's house again ..and she gives me that in that wonderful ch ..2in1 ) ����

    Shou Also feel shy , nervous .. about it (he's a human too though ..) but he's like always put Yuki at ease whenever she have a misunderstood ..I like that Yuki told him casually/immediately about it ..I feel an advance in her & that's so good ..ah god they're the sweetest!!

    Like Yuki said he's always works hard for them (in his unshown way) ..he always looks mature compare to yuki .. I mean when she get confused like that he always relax her ..she depends on him .. I mean he's also young like her .. but she (we) expects so much for him , right? Bcuz he gives that feeling thought ....

    She thought they will do it countlessly hhhh ,my beautiful yuki .. but for her to say "u can do what u want to me" hhh she surprised me.. but I really like it (what Yuki all did) bcuz I felt bcuz she loves him & she will do what must be done for them to stay together .. not give up & run ..

    She also asked him if he's free in 14!! & When he ask " if she would come to his house .." this Soo beautiful heart !!��

    When Yuki was saying "open your mouth .." & him saying "if u recall it?" .. they're going to kill me seriously those two ..����

    And yes her expression was so sexy lol ..ahh .. I loved when Shou said it ..����

    But That stupid sister, this is the 2nd time to interrupt!!

    1. But kat I dnt get it why they woke up at 1AM .. I thought I'm mistaking reading !!? But then Shou went in morning , right?
      And those Angeles lol ...

      Ah and ya , will Shou too live alone? And work? Idk but I can't imagine Shou working in store or something !!!

      Ah ,& I don't want shizuka to go to the same college with shou bcuz I don't want them to be in the same team , I want them to stay rival .. maybe only me ..??

      And Shou will graduate and no more wear the uniform .. I really like him in it the most , first Yuki then him :c

      I want to see Shou graduation day , I don't want the mangaka to skip it , it still not yet .. right kat?? It's after Vd?

      I noticed that shou have been blush more .. right? Also his stare eyes is so charming & cool ..also Yuki, their expressions is killing me ...

      About Abe I'm so surprised !!?!
      & about the issue with suwa & usami I start kind dislike it/them together .. I feel I'm getting bored about them .. I don't want the mangaka to waste a ch or some pages about them .. that what I feel ...

      What I love about Naruse & Yuki that they always solve their misunderstood by themselves ..they never talk to anyone about their relationship hardships, or even happiness .. I love that.

      I really want a 100 & more chapters .. even if it's get boring (dnt think so thought) I will still read it ..

      I remember when some comments was saying they felt it will end after ch 66 .. don't lie , I also felt that .. but when I see ch 67 that thought gone , especially when Shou Lost his last game in high school & he said that he will have work in college (basketball)...I knew that the path is still long .. so happy bout that.m

      I love how the manga develop so Naturally , we have Vd in ch 6 ,ch 49 ,ch 72 ch 2, ch 7 ,ch 44 , ch 71 .. It look so natural and realistic ...

      I have never read a special & a incredible beautiful manga like this .. I really love Yuki & Shou


      Sorry for my bad English , and bcuz it's long .. I asked u a lot of qst too .. but bcuz I want to discuss my thought .. if I remember anything I will add it hhh ..

      You made my day, you know .. thanks^^

    2. Ah I loved the fact that ,Shou went to her early in the morning to tell her about his passing the exam ..♥♥
      And when Yuki said "feeding him the chocolate is not that difficult compared to wearing him earrings hhh ♥♥♥♥😍😍😍 ya putting the earrings is so ..😆😆 .. I so loved the fact that she gives him earrings;; ♥♥ so unique ..

    3. meme, I'm really sure that shou he will earn the money not from doing a part-time job at the store. But he will earn the money from his Bastket Ball skill or become a Modal in the magazine. That's what I'm thinking and sure about it. = )

    4. Thanks for reading, meme hope ^-^

      Thanks for the comment ^^ It was quite good yet tiring. =P

      Haha, is that so ^^ Well, you got what you expected here ^^

      Now that you mention that, Shou was/used to be childish/immature = not at all responsible, etc in other things but not in a relationship. Isn't it because he had a relationship before so he doesn't want a repeat of what happened then? So compared to age, I think experience is the reason for it.

      Yup ^^ Haha, well, perhaps the third time is the charm =P <- perhaps that time around we'll meet the father. ^^

      No, there's a time skip. He probably ate some udon noodles. I'm not sure if they slept again but he definitely went out in the morning. The first few pages, you see the window is dark. But when the door is open as Shou is leaving, it is morning already. ^^

      Most likely, yes, Shou will live alone and find some work. Actually, I'm not sure about the find work <- whether or not his parents will pay for everything so he doesn't need to work.

      Hehe, well, for me, I think the mangaka might go for a 'happy ending'-type of thing, both will be in the same team and together, they'll win the Nationals in college. I think it will be an interesting challenge on how former rivals have to work together in a team especially with a manager who is their love interest =P For Shou, there is also Suwa whom he dislikes.

      Also, Shizuka as a rival is already done in the previous arc, why not something new?

      Yup, it will be after Vday.

      I see ^^

      True, that means that the manga is selling well ^^ Aside from that, most manga usually ends at high school graduation.


    5. Kat , I know , I'm sorry 🙇

      Yep .. I got it , hehe..

      About ,the mature ..I dnt think shou before went this far with his , also he didn't like her that much as he's fallen for Yuki now , every relationship is different from other too , but maybe anyway^^

      Hhhh maybe.

      Ya , that's right ^^

      Yup sure ,I don't think so about him working either , hehe ..

      About shou & shizuka ..we will see ..^^

      Good , I'm so excited ,,


      Thanks so much^^

    6. Ah , also about shou's ex , I feel it was something like , her confessd to shou and then he just went with her according to that..I just feel like that from the sigh of it ?

    7. Perhaps. It is either that or he knew things from reading porn =P But yes, he didn't fall in love like this with his ex.


      Highly possible. Then, perhaps, she felt 'left out' in some way as if she wasn't needed. Do you think the ex was a timid shy girl?

    8. Perhaps , it's because their personalities ..shou's perspective and Yuki's personality ..^^ it natural that there's someone know how to treat or know a lot about something, and someone no ,and also about their interest before , bcuz yuki wasn't in field of love/romance at all.. right? ^^

      About the ex, yes I think she was a timid shy girl , based on her look .. /& what arisa said ..

      also there's that, she was the one who broke up with shou even if she still like him at that time (I think)
      Bcuz there's that kind of girls who stay with a guy who don't loves her just bcuz she loves him ,I really hate that... But she preferd to leave shou , when she felt that he's not into her that much.

      But honestly I don't like her kind of girls ..yuki is everything ..^^

      And even if she back , I don't think she's that kind of girl who will bring them troubles ..!( I Don't think she will appear ,& I don't wish to hh)

      But I know that shou will not disappoint me , when it comes to girls hh , like some lead males of certain Manga *__*

    9. True.

      Ah...'don't like her kind of girls'...timidy shy girl? Or type who'll leave Shou since she doesn't feel that he is into her?

      Well, perhaps, not a love rival-type...perhaps to make Yuki a bit insecure? <- thinking of that as a possible conflict in the story. Because if there is no more problems/conflicts = story is ending.

      Hehe, out of curiosity, like who male lead/s of a certain manga?

    10. No ,I meant bcuz she's a timid shy girl..emm not timid but so much cute?.. to understand, she's the opposite of Yuki , right? So I don't like that type since I totally in yuki type , u get me?

      _i like the fact that she leaved Shou when she realized that he wasn't into her.That's what must any girl do in her situation. At least I will do that.hehe

      Ah yes , I want ,for yuki to be jalouse lol ..

      Like , kou (of au haru ride) and kyoya (of ookami shoujo ) ..etc . The girl here always run after the guy without pride , while he treats her like a trash based on stupid reasons .. maybe there's who will opposite me , but I really hateee that .

      When I find Naruse is the one who chase after yuki, & yuki who refuses him , that's what I love, hehe ..


    11. Not timid but so much Arisa? Well, acting cute that is. ^^;

      I see ^^

      Haha, I see.

      Lol, I don't like those guys, either. For Ao Haru Ride, I really, really hoped that the girl will end with the lead girl but after they got steady and the girl is leaning towards Kou again, I dropped it like a hot potato =P

      Ookami...I guess it was for comedy purposes. ^^;


    12. Emm , not "acting cute" ..yes maybe arisa seems to, but I don't dislike her , hhh .. but shou's ex is originally like that (maybe).. that what I dislike ..werid , right? ..any way it's ok About her ,lol

      happy cuz u agree with me .. yes In 'au haru ride' I wanted she end up with Touma .. but she's annoying ..& about 'Ookami..' you're right .. but still don't like it ..😚 , anyway both Mangas is boring ..


    13. Ah Also kat , there's that extra ch,

      It's after ch 18 , I want to know what they're saying , but if I'm bothering you , it's ok ..& thank you anyway ^^

      ALSO , did you see that extra ch , 55.5 ? ch 55 , when Yuki collapsed & Shou took her .. then, we just saw yuki woke up, & Shou telling her/(us) how he entered her apartment ..etc ,So there's a time skip (ah I really felt that) .. So these extra is showing the skipping time , I really wonderd/wanted to see how Shou picked yuki ..etc ,& it's all in this extra , I mean why the mangaka didn't add it in ch 55 , and made it extra ? It's better if she did ..or she can't make/publish More than 30 pages ? .. but I think it's brought by a commerical issue (the discount pan of Naruse) !!

    14. I see.

      Ah, but iirc, both were turned into an anime, right?

      So, after the kiss mark and Yuki is troubled by it, Shou calls her on the phone that night. He says that he cannot sleep and want to play a game with her. It is a word game wherein you use the last syllable of the word to make another word. The one who cannot form that word loses.

      From word, it became phrases like want to date you, cannot right now, tell me the reason, I have an exam...words to garbage, like you, kiss, sukiyaki, kiss mark. It ends with even if she said the word/s that she wanted to say several times, but she also heard the word she doesn't want to hear.

      No, I don't think I have seen it.

      Most likely, she probably thought of it later on or she cannot make it more than 30 pages. The side stories are usually published in a different magazine or in the volume.

    15. Yep, I don't know how ppl think , you think they deserve an anime updation of them? Bcuz me No.

      Thank you so much dear, ^^

      Oh I see , I can't send you the link , bcuz I don't have it .. I just have the pages, and it's by Japanese anyway .. I hope Chinese sites will update it ..

      Yep perhaps , ah is that so ..

      They updated Namaikizakari..if they update 4 chapters too next week for example .. we'll be so close to catch up ..


    16. Haha, well, both series must have somehow clicked with Japanese readers and there are people who think that it is profitable to make them into anime ^^ I think they were made into live-action movies, too.

      You're welcome ^-^

      Maybe, some day ^^ Though the Chinese scanlator doesn't work on volume side stories...only the ones published in the sister magazine.


      Is that so. I'm expecting them to catch up by January if they kept on releasing one chapter per week before. Hehe, I plan to drop this series when they caught up.

    17. I see *_*

      Oh is that so ,_,

      Yes , me too .. They said we'll release one ch per week but then they stopped ..

      Ah , but you know I thought of that before ..I want Them to catch up but then we'll not gonna see your summary and comment .. I don't want that , ahh idk just keep it ..

      Oh Kat you'll go again .. we gonna wait till December .. God , I can't ..

    18. Most likely, I won't continue it. At most, I'll just write a commentary for it. Well, that's what I did for Skip Beat.

      Ya, but it's a short one this time. If they release it before I leave, I would be able to get a crack at it = shorter waiting time. ^^

    19. Ah Oki , great, I was going to Tell you to at least write a comment for it .. ^^

      Ah goood .. thanks :))

  10. welcome back kat \^o^/
    I hope you have wonderfull holiday ^^

    actually I want to write some comment about this chapter,
    but @meme hope write everything, she's like my spokesperson.. lol
    maybe I will wait for your next (chapter) summary to write a comment wkwkwk..
    thankyou so much for your summary :*

    1. Thank you, Anonymous ^-^

      Hehe, is that so ^^

      Thanks for reading ^-^

  11. Welcome back Kat ��
    Thank you for the translation I reaaaally love it, they're such adorable couple.. Can't wait for the next chapters.
    Btw i saw 'Takane to hana' in your list *not updated*, is there the translations for it? Can you tell me pretty please.. Because I love that couple too, they're so cuute ��. Thank you so much Kat

    1. Thanks, Anonymous ^^

      Thanks for reading ^-^

      No, I didn't summarize it.

  12. Hi there to every body, it's my first visit of this
    webpage; this web site contains awesome and really excellent information in support of visitors.

  13. Welcome back, Kat! how's your trip? Hope you did have fun ^^

    As always, thank you for the summary. I laughed seeing those angels at the beginning of this chapter XD they give me a somewhat Christmas+ triumph feeling.

    I can't wait for the next chapter. Will Sizuka and Shou be in one team? What will happen between Shou and Suwa? Will there be something between Suwa and Yuki? Can't wait <3 <3


    1. I did, thanks, Agnes ^^

      Thanks for reading ^-^ Lol, indeed.

      Yup ^^


  14. thanks kat for the summary, I wish your holidays were great ... with respect to Yuki and Naruse I agree with your opinion, and I do not know if it is my imagination but if the sister had not come to interrupt maybe something else would have happened.

    1. Thanks for reading, lucia ^-^

      Thank you ^^

      Something else...aside from doing it?

    2. the truth Yuki seemed to me more comfortable, you could see that he was not bothered by the situation ... in the last chapter Naruse threw it on the bed like a bundle of potatoes, which did not seem romantic, this time he acted more seductive, more romantic ... they also talked about what worries them, that's a good thing in a couple to avoid misunderstandings.:)

    3. Amused with the 'bundle of potatoes' comment.

      Yup ^^

  15. I'm not sure if someone explained this or not but a sex fiend is someone who's addicted to sex. For example, a crack fiend is someone who is addicted to crack, and every second of their day is dedicated to getting and smoking crack.

    So a sex fiend is solely focused on getting/having sex. Shou was asking if Yuki though that since they finally had sex did she think that their relationship would solely douse on them having sex, and if she thought that's all he cares about now, is them having sex.

    1. Hm...perhaps, I used the wrong term ^^; Perhaps, it would be closer to being a pervert = 'do anything you want with me' and 'monster because of lust'. ^^;

  16. kat i mean to say as a freelancer. oh i replied here because i couldn't reply to ur cmnt

  17. blushing like a red tomato.... XD somehow their antiques just never grow old. lol.

  18. Hi Kat! Welcome back!^^ My excitement has multiplied 20 more times!! Can't wait to see how things will develop now that they'll be both in the same university.. And there's also Shou's university basketball career. As for Yuki, yes, she needs to be more physically at ease with Shou, but we all know Yuki.. She works very hard. :) Good thing Shou reassured her. And the last part when Hitomi saw them in that position.. I wonder what she'd make of it? haha.

    Anyway, thanks always Kat! You make my day~
    Thanks for the hard work! ^^

    1. Thanks, ChunChun ^^

      Yup. Hm...make of it? His sister seems 'modern'-type so it won't be an issue. Normally, it's embarrassing, right? I mean, doing it with door the living room. Knowing her, Yuki might have a hard time facing the sister again anytime soon =P

      You're welcome and glad to hear that ^-^


  19. Hey sorry for asking you this but I really want to know. When the new update come up?!?!?

    1. The next chapter will be out on Nov 20th in Japan, LAK.

      Summary will depend on Chinese scanlation but since I'll be away at the end of the month, it might be out on Dec.

    2. wait.. that's the end of the month ~~ so only 1 chap for this month? chap 72 released in October I think..

    3. Yup. It's on a break in the current magazine issue, Anonymous.

    4. Oh..... I see!! But....nah!! That's sooo long to wait >_< I can't wait for the new update come up!!! I'm dying to wait for it. Anyways thanks for you hard work Kat CX

    5. LAK, maybe the mangaka is preparing for the new arc ^^


  20. Welcome back Kat. Hope you enjoy your trip.
    I just hope that Naruse and Yuki will be together forever. I don't want any rivals either for Yuki or Naruse side.

    1. Thank you, Sara and I did ^^

      They will be together forever though I'm not sure about 'temporary' rivals...

  21. Thank you so much Kat ����

  22. Why it's like that!! The Chinese Scans took a long time than usual to update ch 73 ...

    1. Well, meme hope, I have two theory on that: 1, they are busy or 2, it isn't a romantic chapter.

    2. Oh , I think they're busy ...

      haha if it's bcuz it's not a romantic ch!! Aww .. yeah I love romantic lol ..but I like chapters like that too.. And it's Naruse's graduation after all!!!

      Ch 74 will be out after 4days & we still don't get ch 73!!

      And I planned to wait your summary and don't see the Chinese images .. but everything broke..

      I saw some pics's beautiful .. I did my best but I couldn't avoid it .. since I really hate spoiler.. but they always defeat/tricked me .. they'll Post it everywhere ..!! :C

      The important here I can't wait anymore.

    3. Is that so.

      Usually, they'll release it before the new chapter comes out.

      Hehe ^^

  23. They released chap 73!! Plz I'm waiting for your summary!!

  24. Thanks so much for the updates!!☺️☺️

    1. Thanks for reading them, Forever And Always ^-^

  25. Is it just me! Or aren't their expectations too much! ..I mean so seductive.. and beautiful! Like Machida's expression when he's telling 'u remember' .. the way they're staring directly at each other eyes! Ohoo! gosh!
    And his expression when he was about to kiss her!!! They have the most killer pretty expressions among Mangas. They always have but I think in that chapter they were too much, lol