January 13, 2016

Namaikizakari [Chapter 37]


On the 26th cultural festival of Ryuhoku High, everyone is busy advertising their activities to the visitors. While walking through the hallway, Sae tells her twin that Ryohoku has a lot of handsome [/cool] people, right. Sae immediately shouts for Rin to look, that guy is very similar with Keigo. Rin asks where, where. Sae apologizes for actually, they aren’t similar at all. Rin asks what class is their sister’s [activity] called. Holding a small sign board as to where the queue ends, Yuki calls out people to participate in 3-B’s giant maze and queue by twos. A guy calls out to Yuki if he can let the next couple in. Yuki says that the couple who went in ahead of the ahead of the ahead had not arrived yet so wait for three more minutes. Just then, Sachi notices someone and calls out to Emiri. Emiri happily tells them that she’s back and she’s really sorry for being late. Sachi asks if she is already okay. Emiri says that it’s great that she was able to get out earlier on the last day and by the way, there are so many people! A guy says that even if it is the first day yesterday but people are already extremely too many. Emiri tells Yuki to leave the rest to her and Yuki can go have some free time. She apologizes for giving Yuki so many trouble. Yuki says no, it is okay. Nakatani exclaims that when they encounter trouble, they mutually help each other..! The other person tells him to shut up for obviously, without Yuki, he cannot do anything so be careful or he’ll send him flying.
In the span of two days of the cultural festival, the super extremely difficult maze that they had meticulously designed is very popular. On the first day, she was totally unable to leave her post. She doesn’t know if it is luck or not, she still hasn’t shown up in Shou’s class. There is a message from Shou asking if she is going to his class today. She replied that she is very busy that she couldn’t go. Shou puts a pig sticker saying, booo. End Scene. While someone is shouting in the maze that they are lost and they were walking for 40 minutes already so what to do!!, Yuki thinks that although they cannot stroll around the school together, but as the girlfriend, it is better for her to go and see him over there. While thinking of ‘girlfriend’, she also recalls Shou hugging her and saying, ‘I like you’. This made Yuki hit the signboard on her face. Just then, Shouji and Hatori who were advertising about the basketball club’s activity exclaim that just in time, if she is okay right now, if so, then come with them for a while for something really awful had happen..Abe..Abe..he.. Surprised Yuki thinks, is it possible that..? And, wearing some gothic dress and a wig, Abe exclaims what is this, he didn’t hear anything about this!!! He shouts that didn’t they say the cooks won’t wear female clothing and besides, why is it the queen-sama!!
Someone shouts that didn’t she say on the first day, he is in charge of cooking then on the second day, he’ll be in charge of receiving customers, stupid, listen seriously!! The other ‘waitresses’ and customers are laughing their head off since it really suits Abe. Hatori calls out to Abe that they had brought senpai over. While Shouji is laughing is head off, Yuki mutters, Abe-kun.. Embarrassed Abe keeps shouting about didn’t he say not to let Yuki see this, absolutely not see this!! Yuki thinks that it is just a fuss about nothing when she thought that it is definitely a quarrel. Then, Hatori exclaims in surprise and asks who are you!! Yuki looks at the side to see Shou in a maid uniform complaining about his legs being so cold. Yuki immediately recognizes him for that crude and rude way of speaking. Some customers think that even if Shou’s tall, he’s cute. Nurse ‘waitress’ scolds Shou that he told him so many times not to use that vulgar way of speaking. But some female customers exclaim that vulgar maid is really amazing. When Shou glances at Yuki, she begins to blush and wonders what’s going on. While someone wants to take a picture, Shou is already going towards Yuki and say that she came. Yuki is telling Shou that he has some strong smell <- imaginary smell. [probably pheromones] Shou says that there’s nothing at all. Just then, construction worker Arisa calls out to Yuki to quickly look at a working man and it will be perfect if she has a pot of coffee..
Starting to leave, Yuki apologizes and says that she should go to the gym to do some preparation. Arisa and Shou look at each other and ask each other, “Who are you?” Walking out the courtyard to cling on a tree, Yuki wonders what’s going on with this kind of nervousness. She tells herself to calm down for that is just make-up, and wearing s short skirt, that’s all..that kind.. Shou calls out to her then tells her to quickly look as he pulls up his skirt. This made blushing Yuki scream. After a pause, Shou says that it seems to be the first time he heard that kind of cute sound from her. She tells him to quit playing around and quickly go back to class to work. Shou says that he had switch with someone else and by the way, how come she would have that kind of expression when he is dressed in drag. Yuki denies it. Leaning close to her, Shou asks how come she is looking away from him. Yuki says that it is because it’s like he’s someone she doesn’t know so it is a bit strange.. This irks Shou. Hugging the tree, Yuki starts telling him that it’s true so don’t come near. Leaning close to her, he says that even if he is wearing lipstick, can he kiss her. While blushing Yuki is freaking out and telling him to wait, her blushing twin sisters appear, point at them and shouts, Ah-!!! This made Shou stop and Yuki look aghast. The twins ask Yuki who is that person, a guy or a girl?
While Yuki is still frozen over being found out by her younger sisters, Shou stares at them and asks, ..younger sisters..? The two girls introduce themselves. Then, they exclaim in shock. Pointing at Shou, they exclaim, ‘Naruse Shou’. They ask their sister if she is going out with Naruse Shou. While Yuki tries to tell them to lower their voice, Shou asks how come they know his name. The twins exclaim that of course they know because they love to death people who are handsome!!! And, he is very popular in their school lately. Yuki thinks that even if they are her younger sisters but they are bold and unconstrained. The twins say that even if they asked their sister but she won’t bring them along to see him so they have given up..could it be that he’s her boyfriend, her darling!? Thinking of those questions, Yuki thinks that right now, she can still fool them.. Shou says yes, he is their sister’s boyfriend. While the twins are shock and blushing, Yuki feels thoroughly defeated for it has been exposed. In a bear mascot, Himiko is advertising the male basketball club’s Game Corner activity with a luxurious reward at the gym. Standing at the side, Yuki wonders what to do for unfortunately, those two, who are like a megaphones, had found out about it..even if she blocked their mouths and force them to go home but their voices are so loud and could it be that thing, that shouldn’t be said, has been spread out.
There is a scene of the twins being drag away by Yuki. The twins exclaimed that they don’t want to go home and they want to play with their sister’s husband! Yuki shouted for them not to call him as ‘sister’s husband’. End flashback. Yuki nervously thinks that even if she temporarily made them not to tell her family but when she comes home, they’ll definitely interrogate her to get into the bottom of it and they’ll definitely make her, ‘make him come over to the house’.. Abe, together with Shou, have arrived and he exclaims that they have changed clothes! Someone tease Abe that it is boring since it is better for him to always wear those clothes until the night festival. Abe refuses to do that and compared to him playing as a queen, he would rather look at someone dressed up like that. Someone asks what he is talking about. Yuki glances at Shou and thinks that actually, it is this idiot’s fault [<- Shou’s] who just declared it without thinking that he is the ‘boyfriend’ but then, she doesn’t know if she can fool her sisters. Just then, a young boy fails to shoot a ball so Tonomura gives the boy another chance. Shou offers to help out the boy by carrying him on his shoulders to shoot the ball. Pointing at the boy and Shou, a blushing woman asks Kanda if she can also play that and how much is the charge. Kanda apologizes to her and tells her that they don’t offer that kind of service. Nishiyama is exclaiming if that is okay. [<- boy on Shou’s shoulders]
Yuki thinks, no..for she, who cannot squarely say out that ‘I’m the girlfriend’, also really don’t have a backbone..and in the end, family and club members aren’t related. Then, someone calls out to Shou. It is some guys and girls who say that it has been a long time and did he grow tall again. A girl says that they haven’t seen each other since last school festival. Yuki wonders if they are Shou’s friends. Eating some takoyaki, Miyoshi arrives and asks if Shou also has friends during junior high. A girl with a hat greets everyone. Then, she holds on to Shou’s arm and exclaims that her boyfriend is always under their care. This surprises Yuki. While everyone is exclaiming in shock and ask Shou if that is true, Himiko nervously try to call out to Yuki. With her ear becoming big from eavesdropping, Yuki tries to act that she doesn’t mind by looking at the chart sheet. Himiko thinks that Yuki is really bothered by it. This made Yuki think that there is nothing between Yuki and Shou so how is she going to change the topic, how about asking Yuki if she had secretly suck some nectar.. Soon, the others realize that the girl is joking. While the girl keeps on flirting with Shou, Yuki clenches her fist and thinks that at this kind of time if she clearly say out that she is Shou’s ‘girlfriend’ then she won’t be this depressed but she couldn’t do that kind of thing.
At the souvenir shop at the side, a girl screams at Amamiya that she wants to spend 5000 yen worth of rewards for the three point shoot that has Tono-chan’s portraits. Amamiya shouts at her as Igarashi [guesswork from 五十嵐] that she is obviously Tonomura’s girlfriend yet she always does this kind of things like she is some stalker and it’s really quite disgusting!! Igarashi exclaims that it isn’t a bit disgusting for anything related to Tono-chan belongs to her!!! This affirms to Yuki that she cannot do that kind of thing. Then, she blushes a bit upon recalling Shou telling her sisters that he is Yuki’s boyfriend. Yuki felt that she couldn’t easily say out that kind of thing. Soon, the night festival is starting. There is an announcement for everyone to gather at the sports field. While some people are watching the bonfire, Yuki’s friends comment that this is their last high school’s cultural festival and next time, they are already OG [old girls/graduates]. Yuki recalls how she secretly watch Kido and Lena happily danced during last year’s cultural festival and later on, after a few weeks, they started going steady which broke her heart. She wonders if Shou also danced with someone else last year. Then, she is startled when a girl calls out to Shou and asks him to pair up with her for the next group dance. Yuki couldn’t believe that she was just thinking of it and yet, Shou got invited and speaking of that, how many times was he being flirted on by other people today..
Then, she sees the girl happily whispering to Shou. Abe says that it seems that they are saying bad things about him. The girl says that he’s noisy to death and just get lost over to that side. Yuki’s friends try to call her attention but Yuki is lost in thought that she slams her head on a huge signboard. They exclaim if she is alright. Shou has noticed them. Yuki assures her friends that she is okay and just now, she feels a bit cold so she’ll go to the classroom to get her coat. While Yuki is rushing through the school’s hallway, she thinks but, she basically cannot say out that she is Shou’s girlfriend and isn’t she always fighting it until now.. Shou calls out to her and asks if she is okay for she hit her head hard. Without turning towards him, Yuki says that she is okay. Shou asks how come she’s angry. Yuki denies it and tells him that it is better for him to quickly go back to that girl’s side. This surprises Shou that he asks if she is jealous. This made Yuki stop walking. Shou is puzzled that he imagines her in mode A: angrily deny that she’s jealous or mode B: blushing while exclaiming that he is noisy to death!!! He holds her shoulder and calls out her name. Shou is surprised to see her flustered to the verge of tears. Shou is stunned by this for it is new mode C: Teary-eyed Yuki exclaiming that he’s really so lucky for the whole day he is being chased after and clung on by all sorts of women. While telling herself not to be like that, recklessly getting angry but..she couldn’t stop.. Yuki says how is it possible for her not to care.. “After all, ..you are my...boyfriend.” This stuns Shou.
Just then, someone is coming over while laughing, Shou grabs her wrist and pulls her down. After a couple of guy pass by outside, blushing Yuki is asking what.. Shou says that it is the first time she called him ‘boyfriend’. While pulling down his collar, he asks her to make a seal. “Make lots and lots of seals, okay.” Yuki is puzzled then she recalls the hickey. Blushing, she asks if he is referring to internal bleeding. Shou says that even if it sounds very serious but it is like that. Yuki asks what, how can she possibly do that kind of thing and what kind of nonsense is he talking about.. Shou says, “It is because I belong to Yuki-senpai.” Yuki thinks that from the start, she always cared about always restraining until now, and it is because she’ll become more and more greedy. She reaches out to his chest and pinches him hard. Shou says that hurts. He asks how come she pinched him. Blushing Yuki says that it’s a seal..she already put one on him. This surprises Shou. Yuki thinks that it is because until now, she never thought that there will be a day, she’ll also want to stand tall in front of someone..and brazenly say out, ‘I’m his girlfriend’ those kind of words--  Shou asks what the hell is that, are you an idiot? Yuki angrily asks what.. And, Shou leans to kiss her. At home, Yuki’s mother exclaims if she really have a boyfriend. Triplet 1 says, how is that possible. Triplet 3 says that he wants to see the boyfriend. Triplet 2 asks if there is a picture. Yuki is aghast for it is totally exposed thanks to her twin sisters.
Comment: Well, Yuki starts to realize the problem of not declaring Shou is her boyfriend. Aside from being not too vocal throughout her life thanks to her siblings and not wanting to make the club members make a fuss about it, she is probably also embarrassed to be brazen about it like Tonomura’s girlfriend..well, that is a bit excessive. ^^; Well, it is a step that she is able to voice it out to Shou who is very pleased with it. In a way, she is progressing. Surprisingly, Shizuka didn’t show up. Even if Arisa is here, someone else play the love rival. So, I guess the mangaka will focus again on the two rather than any love polygon/love triangle-type of scenario. Hopefully, when Yuki can already publicize their relationship, Shou would stop/hinder those girls from being all over him even if in this case, it helps force Yuki to try to take their relationship further. But then, I’m not sure if the fangirls of this series will back off just knowing that Shou is taken. ^^;; As for the drag thing, hehe, maybe some other girls are into that kind of thing ^^; I’m conflicted if it is good if a guy doesn’t look good in drag or if it is better if he does. ^^;; I don’t quite understand the part regarding Yuki’s reaction to it. ^^;;; Anyway, it seems that these few chapters will focus on meeting the family ^^ The twins already approve of Shou since they are into handsome guys. It would be nice if the triplets will make things more fun ^^ Scans by 红莲汉

Quote of the day:
You cannot expect to achieve new goals or move beyond your present circumstances unless you change. ~ Les Brown

36 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. awww..thank you kat!!i love them...yuki is starting to open up more..shou looks amazing in anything!!!

    ReplyDelete
  3. Thank you so muck Kat..
    It's really a long wait from last year,, lol

    For a brief moment, when Shou is dressed in drag, I kinda remember how Kasane look like/her vibe.. :D

    Regards,
    Eri

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sorry, typo.. :p

      Thank you so much,, ^^

      Eri

      Delete
    2. You're welcome, Eri ^-^

      Ya.

      Hm..Kasane as in from the manga Kasane?

      Delete
    3. Yup, that manga, Saki..
      It's just a ridiculous similarity,,
      Just because lipstick & slant-eyed..
      Nothing important,, Hahaha :D

      #maybe I'm being excited over this update.. Everyday I checked dm5 & yours,, :p

      Eri

      Delete
  4. Thanks Kat!!!!!!

    You know, at this point Yuki must have brain damage or at least a concussion. That girl's head has had more hits then a NFL player!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Also, I forgot to add, Shou is great with kids!

      -Tash

      Delete
    2. You're welcome, Tash ^-^

      Lol..true.

      Yup.

      Delete
  5. Thanks for the summary, Kat!!! I couldn't wait for this one, lol.

    Aw, Yuki is so cute. It almost looked as if she was pouting. :)
    Anyways, I totally had a deja vu moment when I saw the twins entering the school on the first page. Was that a preview from before by Mitsubachi-sensei? I seriously have no clue because I remember we discussed it before about the girls and Shou meeting each other and I swear I saw that panel from before. Ah well, I can't wait for the triplets to meet Shou, I wonder if they'll be overprotective or just plain curious, haha. Not to mention, I was surprised of how good Shou actually looked dressed up as a woman... I wasn't excepting a maid's outfit. It was kind of weird seeing it on him but the wig and makeup was spot on, lol. I can't wait for the next chapter! XD

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh, I forgot to say one more thing.

      Shou holding the child on his shoulders was adorable. >////<
      (Hmm, but I never really did fully understand. What makes guys so attractive when they're handling a young child?)

      Delete
    2. Thanks for reading, Brittany ^-^

      Hehe ^^

      Is that so...I didn't recall any scene similar to it. ^^; Overprotective will be amusing. Since the father isn't around, the triplets interrogating Shou would be interesting.

      Hehe, is that so. I would agree until I saw the legs =P

      Yup. Hm..maybe something like being a potential good father-type?

      Delete
  6. Thanks Kat! I'm happy for both of them and especially Yuki's progression when it comes to their relationship. A big smile on my face just before I go to sleep!!! ♡♡♡ ~ G ~

    ReplyDelete
  7. Thank you so much. Can i share this website with the facebook group Namaikizakari?

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're welcome, Unknown ^-^

      Yes, just credit and that's it ^^

      Delete
  8. Thanx for the summary. That last scene was soooo cute! When it will be chapter 38?!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for reading ^-^

      Ya.

      It will be out in Japan on the 20th..summary will depend on the Chinese scanlation's release.

      Delete
  9. I really really appreciate the hard work you put into writing summaries♥ `Been waiting for this.:)Thank you so much!

    Anne

    ReplyDelete
  10. Aaaaaaaah i was waiting like crazy >< thank you kat as always

    ReplyDelete
  11. Thank you Kat! I've been dying for this chapter to come out. Shou looks good in anything lol.

    ReplyDelete
  12. thank you so much kat for your summeries, otsukareeeeeeee kat ^_^

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for reading them, Dewi ^-^

      Delete
  13. Kat,i laugh at the scene where Yuki is going to put on a "seal" to Shou, hahaha I initially thought, whoa is yuki really going to do that?... and then "it" happened.Its good that at least she tells shou how she feels though the effort still comes from shou who always notices her.. :)
    I bought the manga thru proxy buying from Japanese Manga Store together with Last Game and Ookami Heika, I really love these 3 manga. Thanks for your summary. :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hehe, ya, roseb. That's her 'seal' =P

      Yup ^^

      Is that so ^^ Hm..there are very few manga stores here..especially Jap.

      Thanks for reading ^-^

      Delete
    2. Yes Kat, the manga i bought is kulang, hahah, 4 volumes each lang because the shipment fee is expensive, kaya chop chop ang bili ko ng volumes. Buti na lang at kasama sa sinasummarize mo yun binabasa ko manga.Do you have any recommendations na story n kagaya nito? yung light lang at wala heavy drama o tragedy. Thanks for your time!

      Delete
    3. Oh..so shipping from Japan. Yes, usually, the comics are relatively cheap but it is the shipping fee that makes them very expensive.

      Well, if it is about this particular series' couple interaction, it reminds me of Kaichou wa Maidsama. Those without heavy drama are: Hibi Chouchou, Rere Hello, Toshishita no Otokonoko [<- as of chapter 10], Akai Ito, and Ouran High Host Club. Yan lang medyo naalala ko.

      Delete