Saena is taking a bath. She looks at the clock and thinks that 10 minutes had already passed. After she went out, Misonoi welcomes her back and asks if she wants to drink something. Holding her neck, Saena says that she doesn’t know why her throat feels a bit itchy from the start. Misonoi asks if it is a cold. Saena says that she doesn’t think so for she is always like this during this kind of time. She tells him that she only has to drink lemon tea with a bit of honey and she’ll be fine. Taking something from her bag, Saena says that it is available in a vending machine in front of the road so she’ll go buy it. Misonoi stands up and offers to buy it for her because she just got out of the shower and her hair isn’t dry yet. He says that even if it is nearby but it is still no good because today’s wind is very cold and she really might catch a cold. Holding her wallet, Saena says is that so, then, she’ll leave it to him, here’s the money. He says that there’s no need. He asks if she wants it hot, right? She says yes. He tells her to wait for a while, then he heads out. After he left, Saena slightly scowls and looks at her bag. She takes out her box and finds the diskettes in the correct order. She is relieved that it didn’t change.
Then, she thinks that it is possible that there is no reason to get it again because he already stole the information so it isn’t necessary-- She shakes her head and doesn’t want to acknowledge this kind of thing for she hopes that everything is only her mistake.. that kind of kindness <- telling her not to go out even if it is near, that kind of smile <- wait for him, she doesn’t want to believe that all of it is a lie..!! Soon, she is holding a honey lemon tea drink. Misonoi asks how is her throat. She says that it feels somewhat better. He smiles and says that’s great. She says ya. He offers to wash the bento box. Saena tells him that she’ll do that kind of thing. Misonoi insists that it is okay and she just go finish that drink slowly. While they both hold the bento box and Saena is insisting on washing it, Misonoi’s cellphone is vibrating loudly. This made Saena ask if it is his phone and is it okay for him not to answer it. She looks up at Misonoi and he is somewhat scowling. He closes his eyes then smiles at Saena. He gives her the bento box and says that he’ll leave it to her then. While Saena is washing the bento box, she overhears him on the phone, “-okay. No, that is alright. I’m already finished. ..I understand. Then, I’m going there right now.”
Just when Saena closes the faucet, Misonoi apologizes and says that something is up so he has to leave right away. She asks if it is his parttime job. Misonoi says yes. Outside the door, he bids her goodbye. She thinks that there is no ‘good luck with your job tonight and I’ll come back tomorrow’. Just when Misonoi is walking away, he stops and calls out to her. This puzzles Saena. With a scowling and somewhat anguish expression, Misonoi says, “I’m sorry..” This puzzles Saena. After he left, Saena suddenly realizes something. She quickly throws her bags on the bed and opens the box. She takes a diskette and immediately inserts it on her computer. The diskette is empty, it’s a fake--!!! This made Saena rush out and calls out Misonoi’s name. But he is long gone. End flashback. From that time, Misonoi had already disappeared as if this person ‘Misonoi Ichishi [guesswork 一志]’ never existed from the very start. There is no trace at all. No matter how many times she called there is no answer from a cellphone that has been already turned off. On the second day’s morning, the contract has been terminated. [<- cellphone contract] Of course, from the place where she heard that he is working parttime, she also got a recorded reply that they didn’t hire this person.
Saena tells Kyouko that for them to already live together, no matter how many times he went to her house, not a single fingerprint or a single strand of hair has been left behind. This surprises Kyouko. Saena wonders out loud when and how was he able to deal with all of the traces.. When she was conscious of it, his personal items had unconsciously disappeared like the soft and thick slippers. [<- for indoor use] Kyouko asks for her to mention about fingerprints, at that time, were the police also involved? Saena says no, regarding gathering the fingerprints and hair.. There is a scene of Fujimichi pushing up his glasses and offered to do it since gathering that is very simple. This surprises Kyouko for it is..simple..? She says forget about hair, but gathering fingerprints? Is that kind of thing something one can do just because one is intelligent? Is it easy? Saena explains that according to Fujimichi, when he was young, he and his brother had played with an identification kit that they got for Christmas and they searched for fingerprints all around the place. Kyouko thinks that searching for fingerprints can be considered as gathering insects..
Kyouko says, but something like a children’s kit and professional kit, in the end, can they be talked about on equal terms..? Pause. Saena informs Kyouko that in every generation of Fujimichi’s family, it seems that there is an unusual amount of people whose profession is related to the police. She’s saying that if Fujimichi can find any suspicious fingerpint, he can ask a relative to help out in secretly try to investigate it. Kyouko wonders if that kit [Fujimichi and brother is playing with] is possibly the real thing designed for police use and is it really okay to do that..? Saena says that in the end, only her fingerprints are found so talking about it is in vain. ..but, even if they really collected Misonoi’s fingerprint, they cannot report it to the police. Surprised Kyouko asks why for wasn’t the intelligence stolen. It cannot be said that it is copied for basically the diskette/s itself had been stolen. And, besides, this isn’t an intelligence that can determine the trial’s victory. Or it should be said that it can become a theft case. Saena says that’s right, and it is because this has already been passed around. It is an important intelligence of the trial’s outcome of this five year [legal] battle so they absolutely cannot allow it to cause any public disturbance that this thing had happened.
Not only was the intelligence stolen, there is also a damage on the reputation. As for being deceived by that man, in the end, it will create the end result of bringing enormous shame to the company. From the order above, no matter what happens, the intelligence is definitely from within the office. They are to conceal this [information] leak. Kyouko says, above..is it Ken..? Saena shakes her head and says at that time, they belong to the Ascham [guesswork from 阿斯卡姆] law firm. Even if right now, it is also the biggest organization in Japan’s law world and Katagiri is the leader of Ascham’s Kyoto branch. It is ordered from the Tokyo branch for him to step down. Kyoko thinks the Tokyo branch..obviously he only has to smoothly resolve this on-going 5 year trial, Ken can be promoted.. Kyouko becomes dark and thinks, --..promoted..but right now, the current firm and that name isn’t the same— Right now, it seems to be called, Viride General Law Office.. If it is that way, then it can be said..could it be..don’t even mention about promotion..
To Kyouko’s shock, Saena says that Ken has been expelled from Ascham and he assumed all of the responsibility. “The accumulative time as lawyer, whether it is track record, position or even a bright future, everything of that, I have snatched it all away from Katagiri-san--” Kyouko scowls and looks tense. She timidly asks that also means, that 5 year on-going case.. Saena says that the other party had exploited the data that they got means this is not a case that can be won. Kyouko thinks that means this so-called ‘Misonoi-san’, in the end, is a spy sent by the other company.. Even if she knows that it is very frustrating but it isn’t stated that this kind of thing is not allowed in spite of what the other party asserted. If there is no organization to protect oneself and even placed on a gag order--.. No..no good..there is no situation later on about proving that ‘Misonoi-san’ stole the intelligence and if the other party would make a false counter-charge, they will worry about picking faults.. those related to the development of the product shouldn’t be just one or perhaps, two people and there is a situation of possibly, other channels had been leaked.. Tsk..in the end, there is no way out..!!
Kyouko darkly mutters, Misonoi Ichishi..may this person until his grandchildren, go to hell 1000 times..!! Saena exclaims that is already desperate [/in a tight spot]..! In case something happens, those words’ hatred willpower can make her [Kyouko] as an important reference person. [<- Kyouko will be blamed for it since she mentioned that curse?] Kyouko covers her mouth and is surprised that she carelessly said that. She says that obviously a part of her hatred is rushing forth from her heart but doesn’t she [Saena] felt hate and could it be that after those years, the hatred had already become exhausted. Saena asks, hatred..towards him, she totally didn’t felt that way. This shocks Kyouko. Saena says that she felt that how he left the diskette [<- upside down 2] is a message for her, ‘This thing is my goal, you better be careful, don’t trust me too much’..that type. Kyouko asks why, obviously he came close to her to deceive her. Saena says that is it because she is on her way of being merciful or it is because she had feelings for him, even if she doesn’t know what the exact reason is.
Simply stealing the intelligence, he can do it the night when he gave her sleeping pills and take the diskettes. Maybe this thing is committed on the last night when she was taking a shower because without a doubt, it is true that she brought home the diskettes on that day. Kyouko looks at her then looks at the side. Saena says that Misonoi gave her two opportunities but she wasted what he had done. After this idea floated in her mind, the possibility that he is very suspicious, she wondered if she didn’t bring out the diskettes out from the company for the second time, if she didn’t go first to confirm the diskettes after he apologized and just go and chased after him first, if she didn’t insist on her own private feelings and just prioritized work, then she would have avoided this thing, she always think of that-- Kyouko looks at her mother who says, “I cannot forgive my shallowness and stupidity.” Unable to tell the truth to the public, Ken by himself became the butt of public criticism as the one found to be bearing that heavy responsibility. Compared to her, Ken was scolded to the point that she couldn’t endure that difficult situation.
Flashback: The client is scolding Ken. The others looked uneasy about it. Saena looked really awful that she suddenly covered her mouth and fell down on the floor. End flashback. Her body collapsed together with vomiting and an unwell body. After that, it always constantly happen that she and even those around her thought that it is caused by her mentality. [<- psychological effect] “But, it really isn’t that, my belly already has you.” Kyouko just looks seriously at her mother. The scene changes to a Japanese looking inn [/hot spring inn?]. Ren looks stunned at his cellphone that causes Yoshiro to also look in shock. He asks Ren if Kyouko said that she is going to see her mother today. Ren says no..she didn’t tell him the precise schedule. Yoshiro recalls listening to Kyouko’s voice mail on Ren’s phone: “This is Mogami, sorry for interrupting but actually, I’m currently at my mother’s office..waiting room..ah ah ah..In short, we are going to talk.. sorry, I’ll report to you again later.. *hangs up*” The two guys look totally gloomy. Yoshiro thinks that is really quite scary for that girl’s ability to move [/go into action] is really quite scary. Even if he didn’t go, one can suppose and know that Kyouko is currently in the center of a snowstorm. Then, Kanae [I think] notices that Yoshiro and Ren sitting at the side.
Comment: I would assume that Misonoi has somewhat fallen in love/felt sorry for Saena that he did try to warn her but she is still in denial that he is indeed that kind of person. It is something for him to be sorry but then, he did what he has to do anyway so it means that his job/commitment to doing that is a priority. Saena is indeed stupid to bring out the diskettes again just to test Misonoi. And, I agree with her ‘what could have been’..those were really failures on her part. I’m amazed though over how good Misonoi was in covering up his tracks. Really..no fingerprints nor hair? Very meticulous. And no wonder Fujimichi is like that, he came from a family who is into the police. I’m really amazed with Ken. Even if he looks like a crocodile and make kids cry, the guy is amazing to allow himself take all the responsibility for what happened even as everything he had as a lawyer is ‘destroyed’..perhaps, temporarily? Still, that isn’t something that one can easily do. Then, we knew that Ken even helped Saena on who’ll take care of the baby. Hehe, and Kyouko is already cursing Misonoi. ^^; Strangely enough, Saena doesn’t hate him for some uncertain reason but rather, instead of going to blame Misonoi for everything, she blames herself and finds herself unforgivable. In a way, the mother and daughter had that similar experience but their reaction is in contrast. One is vengeful while the other is self-blame. So, what brought about her treatment towards Kyouko? And, with that scene at the last part, I guess, after that long talk, Ren and Kanae will be going to Kyouko to check if she’s okay. ^^ Scans by 红莲汉化组
Word of the day:
A thousand words leave not the same deep impression as does a single deed. ~ Henrik Ibsen