And the concert ends. Everyone exchanges, ‘good work’ [/otsukaresama]. Shun gives Aki a hug and says, ‘good work’. This made everyone smile. It is announced that today’s concert has ended and everyone to bring all their belongings. Some fans start to scream, ‘Encore!’ Shu looks surprised as someone says that it’s quite lively that even the stage’s lights are close, they are still shouting for encore. Shun asks if they’ll go out at least once. Aki refuses because what are they going to when they go out, and they had already sung three extra songs. Shun says that the audience will be happy just for them to go out. Shun asks the staff member if they can go out. Looking at his watch, the staff member says that removing the stage is.. Holding Aki’s hand, Shun tells him to just give him a moment. Then, he tells Aki that they’ll go for a while, so go take Kaoru’s hand. Aki groans. Shun says that if they don’t hurry, it will only be just the two of them going on stage holding hands like gays.
This made the other laughs so Aki reluctantly hold out his hand to Kaoru who takes Teppei’s hand. Shu says okay, they’re going out. The audience is surprise when all four went back on stage and greeted them. Those who are leaving are also surprise that the band came out again. While fans scream, Shun tells Aki that there are so many fans. Aki couldn’t hear him. Kaoru says that this is super fun. Everyone becomes quiet when Shun gestures for them to do so. Shun shouts their wholehearted thanks to everyone who is here and they’ll definitely see each other again. The guys hold up their hands together. The fans scream. Aki thinks that speaking of that, he’ll definitely be properly rebuked by Shinya this time and even say that he [Aki] cannot see the mood but this time, he conformed to the mood. “Right now, regarding this kind of words about ‘I want to disband’, wouldn’t I be an idiot if I say out that kind of words?” And the four happily laugh.
At the dressing room, Senzaki tells everyone ‘good job’ and they have already gotten hold of an express bus so right now, they are going to ride it back to Tokyo. It is estimated that they’ll arrive in Tokyo at around 8am. Shun calls out to Senzaki and thanks him. Sensaki wishes that Shun can return to his father’s side as soon as possible. Shun slightly smiles while the other two looks a bit sad and flustered. And, Aki is thinking while having a shower. Someone calls out to another staff member and say that they’ll immediately leave when Aki comes back. Someone asks if the bus has arrived. Another one replies that it is here. A staff member is surprised to see Shinya hanging around at the hallway. And, Miwako stands behind him. She musters up her courage and calls out to him. Shinya didn’t reply. After a while, Shinya turns around and walks past her. She starts following him. She is startled when Shinya says that she really makes one feel very disgusted.
Since she is surprised, he tells her that she should consider a bit the other person’s feelings before acting, okay? “You won’t say anything and follow someone around from behind. Generally speaking, it makes one feel disgusted, right. It only makes one feel very frightful.” [<- like having a stalker?] Miwako exclaims that she is worried about him. He asks if one is worried about someone, would one follow the person from behind without saying a word regardless of the person’s feelings? “Or one should say that you are acting in accordance to your own thinking and not at all worried about me?” Miwako couldn’t answer back. Shinya asks, “What is it? Do you think that I’ll say ‘thank you for coming over’, that kind of words? How is that possible! I basically do not wish you to come over.” He scowls at her and starts walking away again. She calls out his name. He asks what is it. She asks him where he is going. Shinya asks why he must answer her. She says that it is because she is very concerned.
Shinya asks why when it has nothing to do with her. She exclaims that it does, because she is responsible! Shinya says ah, then right now, don’t care about him and as a performing artist, he requests her to do so. Shinya continues to walk away. Miwako looks flustered. She calls out to him again. He shouts what is it! She asks him to turn around towards her. Shinya refuses to do so. Miwako clenches her trembling hand and says that it is okay even if he hates [her], because no..because no matter when, wasn’t he also ignoring her feelings. Scowling Shinya turns to her and asks, ha? He is surprised when Miwako suddenly hugs him and pushes him to the wall. Shinya asks what she wants to do. Blushing really red, Miwako hugs him tight with her trembling hands. She looks up at him and says, “..I want..want to kiss you.” This surprises Shinya. He tells her not to look down on him. He grabs her collar and kisses her. And, Aki finally finishes taking a shower. He is surprised to see smiling Riko waiting for him outside of the men’s shower room. He says that she came. Riko says what is he saying, ‘you came’. She gives him a kick and shouts for him to go die!!
Holding his chest, Aki asks what..suddenly kicking her own boyfriend!! Riko shouts that she learned about his performance through LINE [messaging app]’s official [news?]. Aki says ah.. She complains that she wasn’t able to catch the opening performance! Aki says, ah.. Aki assures her that it is alright for there is nothing good to see there. Riko shouts that there is, there definitely is. He is surprised when she starts crying. He asks what is it, and is her mood unstable. He holds out his towel for her to use to wipe her tears. She says that it is because.. She holds his hand and says that it is truly Aki, himself.. Aki smiles and says about that, she knows that early on. Riko says but.. He says, ah.. She asks what is it. He says that it is nothing, it is just that all of a sudden, he thought that it has been a good number of days that he wasn’t able to have a conversation that doesn’t require his brain to ponder over something. Irked Riko asks what he meant by that. He kisses her and says that it is nothing, there’s no need to talk and he knows that for right now, he does not have to say anything. And, he bends to kiss her again.
Comment: And, everything turned out okay..for now. It seems that Aki got a tip from Shinya about looking at the mood. He seems to be still thinking about disbanding. Shun got his wish and everyone had fun. It seems like what Shun and CP did is kind of ominous like when Riko shouted in the concert before about she and her friends having a concert at Budokan. As for Shinya, I guess he got someone to comfort him. She pretty much finally admitted her feelings to him. Even if she might not be his type, but given his current mood and she is practically throwing herself to him, I won’t be surprise that they’ll be in bed that night. ^^; I wonder if Miwako can really make him fall for her. Ah..so she is his consolation prize? ^^; Scans by红莲&wink炖蘑菇汉化组
Quote of the day:
You cannot change your journey if you are unwilling to move at all. ~ Ally Condie