Akai Ito [Chapter 32]

Chihiro is shock by what she just said, and that is, telling Sho not to stop. While flustered Chihiro struggles to say about that, a while ago.. She couldn’t believe that she just said some humiliating words. Sho goes ‘!?’ when Chihiro covers her face, bend down, bends up and groans over this humiliation. Sho asks her what she meant by what she said just now. Thinking that he’s teasing her, Chihiro looks away and mutters..what it means.. Sho asks her if she said that on a whim or perhaps he is mistaken. Chihiro thinks that it wasn’t on a whim at all, it is impossible for it to be like that..she is too embarrassed that her heart is going to quickly explode. “Actually, I also always.. from some time ago, I wanted to be closer to Hinase.. Want to touch more, hug, and kiss.. Unable to use words to describe this feeling. All the more want to be together..” Blushing Chihiro looks at Sho who also blushes. Sho says then they go to his house. Puzzled Chihiro thinks that going to his house is..

Sho stands up and holds out his hand to her. She takes his hand and says ..ah, yes.. As he helps her up, she wonders what he meant by ‘going’ and what to do for she carelessly said, ‘yes’. At the convenient store, Ren says that he got the tea and juice. He calls out to Rino. Carrying a basketful of snacks, Rino asks if he already decided on the beverage. After glancing at the strawberry flavored snacks, Ren asks if they are going to eat all that. Looking at her basket, Rino asks if these are not enough and should she buy some more. Ren says no, he felt that it is already enough and it seems that she isn’t the type to be baffled regarding what she wants to eat. Embarrassed Rino asks how come he knows. He asks how come..when it is easy to know that all of it are strawberry-flavored yet different types. Holding the snacks, he says that there are a lot of these types. Rino says so that’s how it is. He asks if she likes strawberries so while they are talking about the trip, she mentioned about picking strawberries. Rino exclaims how amazing, no wonder it is Ren.

Ren says that no matter which side, he couldn’t bring himself to be happy about that compliment since anyone can know that. Rino says is that so, how can that be, when she is suddenly admiring him for being very mindful of his surrounding. He is about to say, “That is..” He plans to say that it is because it is her but he decides to say that it is nothing. Puzzled Rino asks what it is, what does he wants to say? Taking a snack, Ren says that when he was young, he always eats this one and it turns out that it is still being sold. Rino pouts for he has changed the topic. Then, she sees a chocolate-strawberry snack. Taking one, she tells Ren that she likes this one and does he know that it is very delicious so she always buys it when she was young. Ren says that he doesn’t know [it is delicious] so he’ll buy it to try it out. This made her blush that she also says that she’ll buy this snack, the one that Ren said that he used to eat. As they go out of the convenient store, they eat the each other’s favorite childhood snack. After a pause, Rino asks how it is. Ren says, “I like” This made Rino blush and exclaims in surprise until Ren says, “this taste.”

Embarrassed for thinking that it means something else and for a second, her heart is suddenly beating fast, Rino says yes, is that so, that’s really great..! Ren thinks that actually, it is merely her.. Then, Ren offers to carry the plastic bag for her. And using his other free hand, he holds it to Rino. After he said, ‘[your] hand’, Rino says yes and takes his hand. While Ren is carrying two bags with one hand and holding her hand with the other, Rino asks what Chihiro and Sho are doing and could it be that they got impatient from waiting and went home. Ren says that probably they are quite excited in discussing about the trip yet in the end, they won’t be able to decide where to go. Rino agrees and in the end, it is those two’s issue and right now, they are definitely in surge of enthusiasm. At Shou’s room, the two are indeed in an exceptional surge of enthusiasm on a different level. While kissing each other, Shou pushes Chihiro on to the bed. Chihiro says that she is having a hard time [since he is too heavy] so he props himself up a bit and apologizes. They smile. He kisses her on the forehead.

Sho pokes her blushing cheek and says that it is very red. She pushes up his laughing face and says, geez. Then, she sits up to hug him. She thinks that she really likes him, and what to do, she likes him that she doesn’t know what to do..she couldn’t stop..what is this feeling.. While kissing Chihiro opens her eyes and thinks, so this is his expression while kissing. She is surprised when Sho opens his eyes and asks what she is looking at. He tells her to close her eyes or else, he’ll be embarrassed. Chihiro asks then how come he opened his eyes. To her shock, he admits that he wants to see her expression while she’s kissing. While sitting on his lap, Chihiro says that he is still quite cheeky. He says that she can say that. Then, Chihiro realizes something. She asks if she can borrow the toilet. He asks what, is she going to use it. Going to the toilet, she says, geez, not so, she didn’t mention it to Rino and they just went here so she is going to send a message to Rino through LINE [internet messaging app] so she’ll immediately come back.

Waving his hand, Sho lamely says to take her time. He calmly takes off his coat. He lies down on bed and groans loudly. He quickly sits up and thinks that is right, he basically planned to do it during the trip so he is a bit startled. He pulls up his shirt and checks his abdomen. Yup, there’s no problem with the state of his muscles today. He smiles and then lies down on bed again. He curses about it being too unpromising[?]. In the toilet, Chihiro groans. Holding her blushing face, she thinks that finally, it is at this step. “Is there..no problem at all? Ah ha, I’m always too nervous. Even if it seems that there is no problem at all in any areas. Last year’s insect bite that was scratched to a scar.. *pulls up skirt* OK! *thumbs up* Ah, that’s right, the underwear! I wore a cute underwear today..right.. *looks in her blouse* … This..this is.. *she is wearing a black lace bra* gor..geous..? The first time I’m going to have H [sex], it is black! What should I do? Why must it be today.. I’ve prepared too much on the eve of the war. He’ll definitely think that I’m seducing him. *imagines Sho teasing her by saying that she’s totally enthusiastic about it* He’ll say that...

...He’ll absolutely say that! If it is Hinase, he’ll definitely say it! How embarrassing~~ It is because it is winter so I got careless.” Later on, the door opens. Aghast Chihiro tells Sho..ah..about—that..about that.. He asks what is it, what is she doing, quickly come over. She says yes, she is a bit shy.. She wonders if she is shy, no, she is really shy, truly shy. She wonders if she should go back to the toilet and take off her bra but then, if she doesn’t have an underwear, it feels like she won’t be able to fool him so what is she to do. Sho suddenly hugs her and kisses her. Then, Chihiro becomes nervous when he starts to pull up her blouse then touching her bra. Chihiro quickly holds his hands up and says the light. Looking away, she tells him that if it is bright, she’ll be embarrassed so how about making it a bit dim.. Looking up, Sho says that it is daytime so it is very bright and even if he closes the light, it won’t make much difference.

After a pause, Chihiro says that is true.. She wonders what to do for she cannot let it stop here. Sitting up, she tells him that she has a request. “I want to take off my clothes by myself. And, until I say okay, please turn around and face backwards. He refuses. She asks why. Sho says that he wants to help her undress. Covering her chest, she exclaims that he wants to help her undress. She refuses and says that she has all sorts of reason so please be understanding. Sho protests that she is depriving him from this pleasure [of undressing her]. Pointing at the back, Chihiro shouts, turn backwards. Sho insists, NO WAY. After she keeps telling him to turn backwards and he refuses, furious Chihiro pouts and says that if he does that, then they won’t do it. Sho immediately apologizes. She exclaims that’s quick. Sho says that it is okay if he just turns around right, Tachibana-chan. She tells him not to look and until she says it, do not turn around. He says yes. Just when Chihiro is taking off her coat, she glances at the back and sees Sho looking at her. She angrily tosses her coat at him and exclaims that he’s still looking. Sho laughs that he was exposed.

Chihiro tells him again to absolutely not look. “Really, really do not look okay?” Sho says ya, ya, he knows. As Chihiro removes her sweater, she thinks that after removing her underwear, she is going to immediately hide it in the sweater so that he won’t see it. Chihiro removes her necktie and starts to unbutton her blouse. Sho couldn’t take it anymore that he apologizes and hugs her. He says that he wants to see it. He pushes her down and pushes aside the blouse. He is shock to see the black lace bra. He asks isn’t she totally enthusiastic about this. Chihiro screams stop. Lying down, she can only cry for he said it, in the end, he said it out..this guy.. Sho laughs and asks if this is the reason why she won’t let him undress her. Covering her face, Chihiro says that is enough, don’t say it anymore~~~.. He kisses her cheek and says that she’s so cute, truly so cute. She asks isn’t this very strange. He repeats that she’s very cute. Then, they kiss. Suddenly, there is a knock on the door. “Sho, are you here-?” This shocks Sho that he calls out, “Sis!? Wait..” Opening the door, his sister says that she’s coming in. Flustered Sho can only say, “Wait..”

Comment: Well, they are disturbed alright but by someone totally different from what we thought earlier. Hehe, at least, he has the sense to not do it at Ren’s place. =P So, we’ll be introduced to Sho’s older sister and the reaction would depend on what kind of sister/girl she is. Since Sho is all flustered, it must be bad news for him. =P Anyway, the two are cute and amusing as always. They are really image conscious about this. Actually, I think this it is the first time I read in shoujo manga about doing it the first time and be this conscious about their bodies. ^^; As for the other couple, they seem to be in the getting to know stage but then, Ren is already making some smooth moves ^^ Scans by Link同好会汉化

Word of the day:

Worry is a burden that God never meant for us to bear. ~ Our Daily Bread