November 2, 2014

Hirunaka No Ryuusei [Chapter 77]


[Free talk: Apparently, the Chinese scanlators changed their mind and decided to release this. According to them, ‘so that there will be a build-up of emotions before the finale’. ^^; I’ll reply to the tags and comments tomorrow..hopefully..I’m having a mild cold/flu orz]

After Shishio looks surprised to see Suzume, Tsubomi excuses herself by saying that she wants to go to the ophthalmology department. Then, she drags Yukichi along with her. Suzume is puzzled about this but Shishio tells her to let them be. He suggests that they go find a place to talk. Outside, Yukichi tells Tsubomi that he knows already so let go. She apologizes. He tells her that he is prepared to give them space to let them properly talk. Tsubomi doesn’t quite believe him. He admits that he created a very crucial reason that made them unable to be together and he is apologetic to them for this. Tsubomi comments he is doing a serious reflection on the wall so who’ll know of his feelings. Back to the two, Shishio gives Suzume a drink. She asks him about his injury. He tells her about the bottle falling down but when he went to grab it, Yukichi tried to avoid it by moving up his elbow which hit Shishio’s glasses and ends up injuring his forehead. And at that time, Yukichi is totally freaking out about a small injury. Then, Shishio asks her why she came back, could it be that she’s worried about him upon hearing that he is in the hospital.
Just when he is saying that he is teasing her, Suzume admits that it is true for what else the reason is there. He is surprised that she said it quite blunt. He tells her that wasn’t she always avoiding him. She admits that is true, because her feelings are unsettled, she doesn’t know what he wants to say and he basically rejected her yet in the end, he is saying that he likes her. So regarding what he said and her own feelings, everything, she would half-heartedly beat around the bush and deliberately do not go to ponder over it. But upon knowing that he is in the hospital, she became aware that he is still in some place in her heart that won’t disappear. In order to confirm it once again, she came here to face what’s in her heart, the most sincere feelings and his feelings. At the Okinawa hotel, Yuyuka goes to Mamura’s room and shouts that she heard that Suzume went back to Tokyo, is that true. Mamura glumly says that it is, he made her go. She asks why when isn’t today their date, and weren’t they always happy together before so why!? He tells her that even if he thought that it doesn’t matter to be that person’s substitute but, ‘someone’s subsitute’ basically do not exist and he is unable to become that. Mamura thinks that even if he always prepared himself for that time because sooner or later, it will come but then, he always prayed that it won’t come.
Back in the hospital, Shishio says that it felt that it is the first time he heard of what’s in her heart. She tells him that it is the first time she said it. He admits that when she was with him, there was no mood to say what’s in one’s heart. He starts to apologize for everything like being late for Christmas when he always wanted to see her earlier, not noticing her birthday so now, he won’t forget it throughout her life, and the first time she came to his house, he didn’t say much because actually he is nervous to death. The cultural festival, his birthday, at the aquarium and when they go home together..he always think that if this can always continue. Suzume thinks that it is the same with her. When he was aware that being with her would obstruct her life, even if it is a lie, he chose to leave her. But the moment he let her go, he became aware that he lost something very important. As an adult, saying it right now might be late. He apologizes for taking a rash action on his own and being coward. Suzume felt that her feelings at that time and his feelings are slowly overlapping. She asks him if he always like her. Recalling her confession before, he smiles and says yes. “I like you, Chunchun.”
Comment: So there, it seems that Shishio is ‘the one’. By Suzume confronting him, she heard his apologizes and reasons for it. It is nice though that he didn’t blame Yukichi over what he did. Yukichi seems to have also reflected over what he did so I guess he’ll accept those two’s relationship. As for Mamura, he knew and then, no amount of preparing for it, can cushion the pain. Since he prayed that it won’t happen, I guess it was a gamble for him that Shishio won’t appear again in her life and she would come to love him. I actually thought he is going to say that Suzume didn’t love him. ^^;; So, Suzume seems to be reviving those feelings she had for Shishio before. In a way, Shishio is lucky that she still loves him that he’ll get a chance to be with her again. Actually, for Shishio to mention all that, it makes me think that throughout the series, he kept on making mistakes and will only correct things at the end and gets the girl ^^;; Anyway, after two almost kisses, there should be a kiss in the last chapter. Scans by allwink

Word of the day:
Apologies can be hard to make because it takes a spirit of humility to admit our mistake, which may not come naturally for us. But taking responsibility for how we were wrong in a situation can bring healing and restoration to a relationship. ~ Our Daily Bread

63 comments:

  1. obviously it'll be ShiZume in the end..
    btw, i just read some other blogs that there will be an extra chapter of HNR that will release on January, and its going to be about the person who won't end up with shizume, in other words it must be mamura's after break up story. hope the mangaka made some good ending for him, like he found a new love interest.. thanks for your summary! :)

    >>>Na-chan

    ReplyDelete
    Replies
    1. Is that so..well, hopefully ^^

      Thanks for reading, Na-chan ^-^

      Delete
    2. I'm sorry to disapoint you guys but Mamura won this time and ended up with Shizume
      Here chap 78 in chinese
      http://www.jmydm.com/comicdir/246087/

      Delete
    3. Don't spoil other people. Let it be a surprise, sheesh! That being said, I was not expecting that outcome, but I can honestly say I am happy with it. It seems kind of out of left field a little bit because of the build up with Shishio, but I am satisfied with this ending ��

      Delete
    4. True, HanDan17. There was all that Shishio stuff..then after the failed confession...^^; The ending is good though ^^

      Delete
  2. Ummm.. Kat, I don't know if this problem is only my problem or anyone else experience it too, but some of your picture in your summaries didn't show. For this summaries for example, there is 4 picture but not one of them showed. It frequently happen before. Do you know why it happen?
    And about the summaries... there is nothing much to say. Glad that she already dare to face Shisio and her own felling in the right way. But... I don't know why, but until today, even though I already read your summaries about this second last chapter, I still think Suzume will end up with Mamura. I don't know if I still in denial phase or what, but when I see the chapter 75 cover page which Suzume holding/hugging (sorry, I cant find the right words) the boys with red background, Shishio with his mug and Mamura with his suprised looks, I can't take my eyes from the star in Mamura chest. It's look like YamaMika trying to said that the star that Suzume looking for is Mamura (At least in my mind, LOL) (~ -_-)~ I thinking that 56 page of the last chapter can cover a huge bomb to us. And the most of all, Shishio love confession love to Suzume have no equal mean with Suzume will recieve his feeling. The one who choose is still Suzume after all, so I still cross my finger to hope a good ending. Well, I can consider Shizume ending as a good ending too, but Mazume ending still be better for me.
    Please don't laugh, Kat. I really need someone to talk about this matter *crycrycry

    ReplyDelete
    Replies
    1. Actually it's happening with me too Sangataa,since last month if i'm not mistaken.

      As for HnR,i also think that Sizume will end up with Mamura ;p
      If you ask the reason why,well to be honest i don't know myself ^^
      Maybe even if she know that Shisio like her but it doesn't matter anymore because the one who always beside her is not him but Mamura :)
      Thank's for the summary Kat :D

      Tiara ^_^

      Delete
    2. sangataa, are the pictures from old summaries? If it is, well, it is probably the image server that I used before that is currently dead or asking for money. If it is the recent ones, they work fine on my side, using the PC. Tried it on an ipad, some of them sometimes do not show up. ^^; Refresh a few times before they all shown up. Weird.

      Hehe, is that so. ^^ Well, as long as it isn't finally over..there is hope ^^

      Indeed, it all depends on Suzume now. But then, it seems that whatever is in the final chapter made the Chinese scanlators release this one first instead of a double release. Doesn't it make you curious why? ^^


      Delete
    3. You too, Tiara. Hm..I wonder what's causing it. It is fine on my side.

      Hehe, is that so ^^ Ya..that is a possibility.

      Thanks for reading ^-^

      Delete
    4. I don't understand. Now the picture a showing -_- Yesterday I use my laptop too but the picture are not showing -_- Maybe it's internet connection problem, I don't know.

      Eh? Did the last chapter published? daytime-shooting-star.tumblr.com said the chapter will published tomorrow. I don't think Chinese scanlators already see the last chapter yesterday/2 days ago if it's the case.

      If I were them I probably not gonna release the 2nd last and the last chapter together because people will tend to read the last and skip the 2nd since they more curious with the end. That what I think tho. Dunno what in the chinese translator mind XD

      Delete
    5. Ah, it's two days again. At 5th November.

      Delete
    6. I see..maybe that or it was the image server problem.

      It is suppose to be officially out on the 5th but most of the time, Chinese scanlators already got their hands on the magazine earlier. It is like this, the magazines have to be shipped early to other countries. Whether in HK or Singapore, Jap bookstores usually got them early and they aren't going to wait for the official date of release. They are going to sell them asap before probably people see them on the net and probably won't buy them anymore. I think it is the same with in Japan - the early release. The Chinese scanlators seem to have some kind of agreement to no longer release it early than the official date to probably help sell the magazines or something. That is for the popular series..for the not so popular ones, they release it when they want to.

      Hehe, I see. I'm thinking that the Chinese scanlators are Mamura fans so they are probably thinking that if it is for that other ending, might as well do it in two in a row. Less heartache for Mamura fans. ^^; Based on the jap spoiler going around, I can see why they have a change of heart.

      Delete
  3. I've always wanted it to be Mamura >< </3 MAMURA T.T :(((

    ReplyDelete
  4. Even though after this there is only is only one chapter left . . . I'm still hoping for a Suzume x Mamura ending!
    I know its a bit hopeless and its not like I don't like Sensei or anything BUT Mamura was the one who was always there for her; loving her, supporting her, fighting for her, choosing her, and now even sacrificing his own feelings just for her.
    If I were Suzume, I would choose him in a heartbeat. You don't let guys like that go! It's a rare gem!
    So I'm still Team Mamura until the end.

    BTW, thanks Kat for the summary :))

    ReplyDelete
    Replies
    1. You, too, foureyesdreamer ^^

      True.

      Thanks for reading ^-^

      Delete
  5. I don't know how, but I just have a gut feeling she'll end up with Mamura somehow.

    Thanks for the summary Kat!:>

    ReplyDelete
    Replies
    1. Please, let that happen. Please, let that happen. Please, let that happen. Please, let that happen. Please, let that happen. Please, let that happen. Please, let that happen. Please, let that happen. Please, let that happen. Please, let that happen. Please, let that happen!!!! T___T

      ~Yuki

      Delete
    2. Hehe, is that so.

      Thanks for reading ^-^

      Delete
    3. I told you so, right? Hahaha

      Delete
  6. :( bye bye Mamura ...

    Thanks for the Summary Kat ..

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ya, it seems..

      Thanks for reading ^-^

      Delete
  7. Sorry, but I'm not sorry that I'm jumping of joy.

    Shizume shippers rejoice!

    ReplyDelete
  8. Contrasting the comment before me, I AM SWIMING IN MY OWN TEARS
    AAAAAH, LOOK AT MY BABY MAMURA, NOO T__T I CAN'T believe he just needed to say 'oh hey, my bad, let's start over?' TO BE OKAY! NO! LET'S NOT!! D: You broke my heart and when Mamura finally mended it up, YOU COME AND SAY YOU WANT IT BACK?
    NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO D; I DON'T. ACCEPT. THIS D:
    I am done.
    I am dropping this ç_ç I ain't reading the scans when it comes out q__q
    Thank you for your summaries as always, Kat, and excuse myself while I'll go cry to sleep tonight.

    ~Yuki

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ya..Yuki. I was thinking why the mangaka has to show poor Mamura like that as if we don't know the pain he is going through.

      Indeed..an apology will do it especially if the girl still likes the guy.

      Thanks for reading ^-^

      Delete
    2. R-reading everyone's comments like this is making me hopeful Q__Q Will it be Mamura in the end? Oh.My.God! T__T

      ~Yuki

      Delete
    3. Well, if that Jap spoiler going around is right, Yuki, get ready to celebrate ^^

      Delete
    4. OMG KYAAA
      https://31.media.tumblr.com/tumblr_m1f8zyKHe41qmdm7x.gif
      KYAAA <3 REALLY? AAAH <3

      ~Yuki

      Delete
  9. I'm sorry, but I still think it'll be Mamura in the end.
    I don't know. Gut feeling, I guess?

    ReplyDelete
  10. Thanks a lot for the translation!!!! <3
    the end was something That i was expecting.....I´m so dissapointed but well...what can I do? xD
    hope Mamura has a better finale, or I´ll say: I´m here baby!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for reading, Fritza03 ^-^

      Hehe ^^

      Delete
  11. I still think that Mazume will be the endgame since if it isnt, this manga wouldnt be dragged as much as right now & usually the arc of the usual 'second lead' will be finished like around 1/4 towards the end of the manga. Plus, Mamura's character is developed so well that it is uncommon for a second lead to get that much of attention. And if one reread the whole series again, one would realize that there are more Mazume scenes than Shizume's. I'am not Mazume biased but then all the narratives, hints & foreshadowing just scream Mazume to me (& I dont have anything against Shishio character too, he is love as well). Anyway thanks for your summary & opinion Kat. Cant wait for the final chapter in like just 48 hrs :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Is that so..

      Hehe, since I practically browsed the earlier parts and started reading it in detail when I thought someone is going to confess then that happened..and the rest are mostly Mamura-Suzume so I tend to be biased about it. ^^;

      Thanks for reading ^-^ Indeed ^^

      Delete
  12. I'm still hoping of an end with Mamura and Suzume to be together. Can't I?

    ReplyDelete
  13. ugh.. i'm already not looking forward to the next chapter. i dont want suzume to end up with shishio-sensei!!! after all the pain he caused her, he doesnt deserve her QAQ Mamura is a much better guy.. Poor Mamura.. I hope the mangaka will have a change of heart and make Suzume run back to Mamura TAT MAMURAAAAAAAAAAA~!!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. She might, Kurarisu..^^

      Well, based on deserving, it does seem that Mamura is the one.

      Delete
  14. Hey, to all Mazume shippers out there, I had already read the japanese summary of the final chapter (& also hinted by few people who already got the mag & read it) - Mazume is indeed the endgame! ^^^^^^^^^^^^^^ #sohappy!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Are you serious?! Really?
      Mazume endgame?!!!
      Yes!!!!!!!! I'm literally jumping up and down! Thank you! You just made my day! \(^_^)/

      Delete
  15. Yesss!its Mazume !!!!!! After investigating and stalking on Twitter and other forums. I'm so happy.:-)

    ReplyDelete
  16. Why is everyone talking about a Japanese summary without giving a link? :( It happened here, tumblr, twitter and FB. Everyone has heard it but not actually seen it.

    ReplyDelete
    Replies
    1. The summary is here: itest.2ch.net/test/read.cgi/gcomic/1367213755/l50 c/o Matt who tagged it in the tagboard

      Scroll down to the November 3 entry.

      Delete
    2. KYA, THERE'S A KISSS <3 KYAA *rolling on the floor*

      ~Yuki

      Delete
  17. I appreciate Mamura because he was there for Suzume, but, I don't understand why when he knew that Shishio liked Suzume, didn't tell her. If Mamura is all about honesty, why didn't he say something like: "Suzume, you know, I know something I must tell you. Shishio told me that he likes you". That would have decreased Suzume's pain. As her friend, Mamura wouldn't want to see her suffer, right?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hm..not sure. If the guy you like told you that he doesn't like you. Then your friend tells you that he actually likes you. Won't that confuse you? What would make you think of the guy? Liar, right? Or at least, someone is.

      I recall a quote saying that to be lied to means that you are not worth telling the truth. So, I'm not too sure if it would decrease her pain. If it were me, I'm not sure it would decrease the pain if I knew the truth.

      As her friend yes, but Mamura is more than that. He is a love rival. He isn't exactly a friend or anything to Shishio so it is natural that he will take advantage of the situation. The other friend who knows about it is Yuyuka but then, she is for Mamura. So basically, if it is a selfless no interior motive friend, most probably, they'll tell her but then..again..the person himself already said that. ^^;

      Delete
    2. It's not Mamura's place to say that kind of thing.It's Shishio's.
      That would look like a secondhand confession.
      And I agree with Kat, he's a love rival. Would anyone really confess the feelings of the rival to the one you love?

      Delete
    3. "What would make you think of the guy? Liar, right?", with this do you mean the girl would think the guy who said he didn't like her is a liar, or that she would think her friend is a liar?



      "So basically, if it is a selfless no interior motive friend, most probably, they'll tell her but then..again..the person himself already said that."

      I agree with that. As a friend, Mamura should have tell her the truth, not for Shishio's sake, but for Suzume's. She even returned to her hometown when Shishio told him that he didn't like her.
      But, on the other hand, as a friend, I can understand that Mamura didn't tell her, because, who would like to see a friend or in Mamura's case, the person he likes (Suzume), with a guy (Shishio) who isn't capable of fighting for his love and protect the girl he likes/loves? Or like Shishio himself said: "he doesn't have the resolve to go all the way".


      And, about "the person himself already said that.", do you refer to chapter 77 when Shishio said he likes her?





      Thanks, Kat!
      It's good to share opinions and to know other persons' insights.
      I hadn't thought about the love rival reason, for example; regarding the situation about Mamura not telling Suzume that Shishio liked her.
      Maybe I'm too naive and innocent regarding my concept of love and friendship. :/

      Delete
    4. Most likely, the guy who said that he didn't like her. That is based on this story because knowing that he likes her, Mamura won't exactly benefit for telling that. If it isn't based on this story, well, someone is lying.

      True..and based on what you've mentioned, even if Mamura doesn't like her, a friend might actually still do that. For example, your good friend got lied to, went all the way to her hometown to cry about it. One might think, ah, the relationship isn't starting yet and he is already making her cry that way. She needs to find a better one. Something like that.

      Yes, he already said that he didn't like her and it is from him where it really counts.

      No problem. It is indeed nice and at times, we get to form new insights from the discussion ^^

      Hehe..don't mind. I also used to be like that ^^

      Delete
  18. I always like Mamura to be with Suzume, but then I've also accepted long ago that this is a Suzume-Shishio pair.
    Actually, this is one of the rare moments that I was actually rooting for the 2nd guy.

    Anyway, thank you for the summary. <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Is that so, celyn-jo.

      Thanks for reading ^-^

      Delete
  19. I'm not that happy because I'm shizume shipper but here is for mazume
    http://tieba.baidu.com/p/3391163369?pn=0&

    ReplyDelete
  20. Omg, omg, now that I have seen the summary its clear as water to me who will she end up with.

    Hint: Mamura in pain, wow! Its too strange for the mangaka to show that as if the readers don´t get how much he is suffering for not being the one for her.
    And the abrubt ending with no response from suzume...

    I just hope she choses mamura, he deserves her a lot. The sensei is not that bad but he lost his chance and he was a jerk before so... Please, I beg you to end up with Mamura he is such a cutie! > ,< If not he needs to be mine!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Wow, it did, Maika ^^

      I was thinking that the mangaka is being sadist about that part. ^^;;

      Hehe ^^

      Delete
  21. omg! just saw the summary of chapter 78! good news for the MAZUME fandom, suzume chose mamura in the end and..... THEY KISSED! here's the summary--> shemumbledsomething.tumblr.com/post/101772972293/hirunaka-no-ryuusei-ch78-translation

    >>>Na-chan

    ReplyDelete
    Replies
    1. THANK YOU. <3
      I can't wait for the summary and the scans and the REVIEWS as well.
      /reminds self to look for more blogs reviewing the ending. xDD

      Delete