Yuyuka angrily says that didn’t she tell her to bring those and wear them. Suzume says ya, but if she did, her swimsuit’s shoulder strap might be seen. This surprises Yuyuka. She darkly asks that it couldn’t be inside.. Slightly pulling her shirt up, she says that she is wearing her swimsuit, look. While Yuyuka is totally irked by that. While Nana and Monika are telling her about seeing the beautiful place, Yuyuka angrily shouts that Suzume is an idiot when she is already in second year, so don’t wear her swimsuit inside and how old-fashioned for she would unexpectedly wear the school’s swimsuit. This surprises Suzume. Mamura elbows Kotetsu when he mentions that it turns out that Suzume is wearing her swimsuit inside. Back in the city, Shishio is sleeping soundly. He wakes up from his vibrating cellphone. He is startled when Tsubomi calls out to him and asks what’s up, could it be that he just wake up. She says that even if it is summer but isn’t he too undisciplined [<- waking up late]. Shishio just smiles while being irked by that remark. After going out of bed, he asks her what it is. Tsubomi tells him that today, there seems to be a barbecue party at Yukichi’s place so does he want to go, too. She says that it isn’t like she’s inviting him to go out on a date. Shishio declines at first and tells her to just greet Yukichi for him.
Tsubomi asks what’s up, this is quite rare and could they have quarreled, at this age. Shishio denies it. Tsubomi wonders out loud that it is definitely over some really boring issue, right? She tells him that the two of them are adults so it is better to just frankly reconcile a bit. She whines that guys are really annoying [/troublesome]. Before Shishio can answer back, Tsubomi apologizes for it seems that someone is calling her on the phone, so bye-bye. After hanging up, Shishio thinks that it is totally not over a ‘really boring issue’ [<- got told to back off from Suzume] but he cannot be content with this current situation nor he wants this. He wonders what he should do. His stomach growls. He thinks that he is quite hungry..Barbecue.. Back in the beach of Okinawa, Kotetsu screams that the sea is super amazing and so like [it]--!! for it is a mother-like sea, wrapping him at its bosom. Manabu says that it is really beautiful. No reaction from Mamura. While Kotetsu fanboys over the beautiful ladies, Mamura thinks that he is soon at his limit. In a stripes-designed bikini, Nana says that in the end, Manza beach is really awesome. Then, the guys see the three other girls in their sexy bikinis. Yuyuka is wondering if she put on enough sunblock for the day. Monika looks at the side and Suzume looks a bit shy and uncomfortable.
While Kotetsu squeals over how great are ‘girls in swimsuits’, Manabu turns away embarrassed. Mamura also looks away muttering, disgusting [/he feels sick]. These made Yuyuka say that they won’t look. Nana says that it isn’t like that they dressed up for Kotetsu. Suzume feels uneasy for her navel is exposed and it is too short. Blushing Mamura thinks that she’s revealing too much. While some guys are commenting that Yuyuka looks cute, Suzume tells her that in the end, this is a bit too revealing. Yuyuka bluntly says, please, if she wears that school swimsuit, how can she shamelessly go and stay beside her. She tells Suzume that what’s up with her swimsuit when basically, no one around pays attention to it. She admonishes Suzume for having excessive self-awareness. Suzume just tells herself that everyone are wearing swimsuit and no one is paying attention. Later on, in the waters, Nana holds out a shell and tells everyone what she found. Monika says that it is amazing so what about Suzume. While Yuyuka is sipping some drink while sitting on a swim tube, Suzume dives in the water. After coming out, Suzume says that she caught a fish. Not wanting to lose to Suzume, Nana starts stomping out to the shore to borrow some goggles. [<- it is hard to see while in saltwater] Monika asks if she is serious now.
After Suzume lets the fish free, Monika asks her what her plans are on the third day. Suzume asks if it is the free day. Monika says yes, right now, they plan to first to go to stroll at the [Nago] Pineapple Park then go to International Street [Kokusai Dori] so does she and Mamura want to go with them. Suzume asks if she can. She starts to swim towards shore thinking of pineapple when she spots Mamura reading a book by the shade. Mamura is startled when she puts a cold drink on his neck. Suzume asks what she is doing. Looking grumpy, Mamura says that she startled him. Suzume apologizes and asks if he totally won’t go into the water. He tells her that his skin is very sensitive so he easily gets sunburned and it really hurts. Looking at his reddish shoulder, Suzume says that is right, for it is sunburned there. As he was saying that didn’t he told her that he’ll get sunburned, Suzume realizes that she forgot that right now, they aren’t wearing much yet their distance is quite close. The two timidly looks away. Suzume thinks that right now, she is aware that, even if she thinks that it is all swimsuits beside her, but upon looking at Mamura, she feels very nervous. She feels quite hot. After a pause, he starts saying something but nervous Suzume exclaims in surprise. He asks her what she plans to do on the third day. She tells him that everyone discussed about going to the Pineapple Park and would he also want to go together with them. Mamura tells her that he wants the two of them to stroll around at some place. Looking at her, he asks, “..what do you think?” Suzume looks slightly flustered and surprised.
Comment: And, Mamura is making a move again. Will Suzume bite? Will something happen during that time? Or, another interruption? Even if Shishio isn’t there, there is still a possibility that he’ll go there when he learns about it from Yukichi. It depends if he has given up on Suzume or not after she rebuffed him. If he stays put, it would probably for him to reconcile with Yukichi. Shishio is probably sore about Yukichi telling him to back off from his niece and now, he is left with regrets. I’m not too sure if he also blames Yukichi for his broken heart. Tsubomi seems to be still dominant in his life in some way. She still loves him, right? The other stuff seems to be heavily promoting Okinawa =P I don’t know what’s the problem with wearing one’s swimsuit underneath one’s clothes. ^^; We tend to do that especially if we are going straight to a pool or beach, just strip and swim. They probably meant well for the fanservice for the boyfriends but unfortunately, they are herbivores. =P Anyway, let’s see if there will be progress between the two or something else happens. Scans by all★wink汉化组
Quote of the day:
It’s summer and time for wandering... ~ Kellie Elmore