May 27, 2014

Kobayashi ga Kawai Sugite Tsurai [Chapter 40]

Narration: “Men cannot be trusted. Of course, the same goes with women. I can only believe in myself. I hate the most those hypocrite people who can only say some beautiful things. *Frowning young Azusa looked on some people* The only one who can protect myself is me. From childhood until I grew up, I always have this kind of thinking. Always until first year’s autumn. I’ve met Kobayashi Mitsuru--..” With their fists together, Mitsuru exclaims, “Get ready you perverts, I’m going to completely catch you all!!” The stalkers curse and charge towards the two. The two immediately hits them. Wanting to deal with two first, they grab two stalkers and do a backdrop [<-wrestling move] on them. Then, they do a lariat on another two. So that’s four people down. And, for the final two, they give them vicious kick on the crotch area. Ouch. [All through that, there is a notice not to imitate such actions =P ] Narration: ‘Love the people around you’ or ‘be kind in treating others’-type, that’s too funny. Don’t humans love themselves the most? I cannot do this thing ‘for others’ benefit, making oneself get hurt’. But, *looks at Mitsuru and exchanges hi-five with him* in this world, there is still a cute idiot who would let his whole body be filled with bruises for someone else.” After all the perverts are all tied up, Mitsuru says that in the end, the perverts and stalkers are quite a lot and each of them are following behind Azusa, waiting for an opportunity to move. Recalling his list, he thinks that these guys totally don’t match his speculated suspicious targets and he feels sorry for suspecting them. The stalkers call Mitsuru jerk, brat who do not understand that if they don’t do this, Azusa would forever not know of their existence. They want to touch but couldn’t. They tell Mitsuru that he cannot understand their pain in falling into an incomparable love [/inferior love = one-sided]. This irks Mitsuru. He shouts at them that they are thinking that, just because they like [her], they can do whatever they please. “Making the girl you like to become fearful, does that make you happy? You scum are doing what you like just to satisfy your ego. You guys are just brats who are forcing your one sided love onto someone else!! On contrary, if you were guys to experience the same thing, how would you feel? Properly think about that. *dark smile* Would you want the great me to keep you guys company one by one for 24 hours, how about that?”
The stalkers had a cold sweat and decline his offer. Recalling Shino, Mitsuru tells them that if they truly like her, they should think of the girl’s point of view. “Not self, but rather what would make that girl be at her happiest. (Even just thinking of her really hurts but I don’t regret my choice at that time.) *Azusa looks surprised and blushes* I, for my first love, I’ve learned sign language as if my life depended on it. In the end, the one that girl likes, is a handsome college student. For them to be together, I even extended a helping hand. Isn’t that laughable? *tears of recollection* You guys are the ones who don’t understand my feelings.” The stalkers say that is truly pitiful, sorry. Azusa sweatdrops and thinks that the stalkers unexpectedly sympathize with him. Gesturing at Azusa, Mitsuru says, “And also, Azusa isn’t at all a good girl like you guys imagined. Her personality is super rotten. She’s also arrogant that no one matters to her, and she’s also very hard to deal with. She’s a stinky double-faced  malicious girl.” Azusa angrily shouts that he unexpectedly dare to slander her in broad daylight. A stalker shouts for Mitsuru to quickly apologize for Azusa is beautiful as her heart is and she’s their goddess. Mitsuru whispers to Azusa, “Psst. Stupid. I’m deliberately saying that. I’m helping those guys changing their ideal about you. It is better to thoroughly destroy their illusion.” Azusa says is that so, destroying their beautiful dream, that’s a good idea. She turns around and faces the stalkers. Putting on an ugly expression, Azusa snorts and picks her nose with her little finger. The stalkers are aghast. While Mitsuru doesn’t see what Azusa is doing, the stalkers couldn’t believe that cute beautiful living angel-like Azusa would unexpectedly pick her nose and their goddess could unexpectedly have such an ugly expression. With their hearts broken, the stalkers tearfully run off and exclaim that kind of Azusa isn’t their Azusa goddess. Wipe wipe. While Azusa wipes her hand on a handkerchief, Mitsuru exclaims that’s really amazing (even if he isn’t sure what she did) and with that, they’ll turn over a new leaf and won’t be a stalker again.
He notices that Azusa is trembling that he wonders if she’s still scared. It turns out that Azusa is laughing. She laughs out loud and asks if he saw their expressions, ah, that made her loosen up. “Hahaha It really serves them right, those guys!!” Mitsuru thinks that she could even laugh all out and her heart is quite strong. He blushes and thinks, “But, she’s truly an amazing girl.” Then, Azusa says, “Kobayashi. Thank you for being able to fight together with me. You boosted up my courage.. (from behind, making me feel at ease, that it’s like our hearts[/thoughts] are merged into one.) It is the first time I had that kind of feeling. But *glares at Mitsuru* you took advantage of the chaos and get a kick out of saying things like I’m stupid something, super rotten personality-type of stuff, right.” Freaking out Mitsuru tells her, “Stu..stupid, that is only words.. *Azusa grabs his collar and pulls him to her* Eep--” He closes his eyes and braces himself. And, Azusa kisses him on the lips. He opens his eyes in surprise and thinks, “..eh?” After the kiss, Azusa smiles and says, “I’ve lost, Kobayashi Mitsuru. Like. I like you..!!” Mitsuzu is blushing really red and his heart is beating loud. With teary eyes, Azusa thinks, that whether her senseless vanity or her eagerness to win [/competitiveness], it all became insignificant since right now, that feeling continuous rushes forth. “It is definitely.. *scene of Mitsuru as Mego confronting Azusa over Shino/ first time they met.*” Azusa tells Mitsuru, “Starting from the second when you appeared before my eyes, I’ve already fallen into the river of love.” Meanwhile, Mego protests to Aoi over what he’s saying that she can no longer switch with Mitsuru to go to school. She asks him what’s going on. Aoi admits to her that it really made him have a cold sweat regarding this thing this time so he doesn’t want Chiharu to get close to her again. He asks her to understand him. Dismayed Mego admits to herself that even if actually some things happen that she hid from Aoi about the date and caused him a lot of trouble. “Ah, but, not being able to stay together with Aoi-kun again, I don’t want that!!” Aoi notices that Mego is trembling and looking flustered but couldn’t say anything.
He thinks that from her looks, she’s pretty much confused so it is inevitable, he is forced to do that even if he doesn’t really want to but..there’s no other way!! Aoi loosens up his necktie and corners Mego to the wall. Using his killer [/special move] called the forced on to the wall, Aoi stares at Mego and says, “For me, you’re very important. *slightly upward meaningful glance* Listen to me, please. <- when forcing, use sweet intonation (Daisuke Ono’s voice) [<- Aoi’s VA in the OVA anime] Nosebleeding and jumping on the bed, Mego squeals that what Aoi says, she’ll do it. Blushing really red, Aoi thinks good, but then, he’s so embarrassed that he’ll soon stop breathing and it is truly a dangerous secret know-how. But on the second day.. Mego is waiting for Aoi at the Akechi school gate. While the other guys are amused that there is a girl in front of their school, Aoi exclaims what the heck is she doing here. Mego timidly apologizes for in the end, she’s still very worried. She tearfully apologizes that she only wants to see what the situation is, and she’ll quickly leave. Trembling Aoi wonders for what, did he do that ‘giving up one’s life’ acting for. Chiharu arrives and sees Aoi putting his uniform jacket on Mego. Aoi tells Mego that she still has a fever so don’t overexert herself, okay, and put this on. Chiharu looks surprised at blushing happy Mego. He mutters what is he wavering for. Recalling their date, Chiharu mutters that girl should only be a stage prop that he’ll make use of. Chiharu calls out to Aoi and says, “It seems that you haven’t told this girl anything about your past. *This surprises Aoi.* If you cannot touch her throughout this life, then how are you going to protect her? It’s really such a waste for this girl to stay together with you. *pulling Mego to him* Kobayashi Megumu, I had fallen for this girl. I’ll definitely make her mine.” Aoi looks surprised. Flustered Mego thinks, “Ha!?”
Comment: Well, I get my double team fight ^^ Somehow I think there is some other stalker = real threat, rather than these guys. I still suspect that there is something about the chemistry teacher. And, were those other guys in Mitusur’s list really just wrong suspects? Well, since the stalkers fell for Mitsuru’s idea, their ‘love’ for Azusa is pretty shallow. Well, usually, it is like that with fans. They can be quite fickle if their illusion is destroyed due to something to what their idols say or do which is different from what they expect. And, it isn’t always we get to see a girl stealing a kiss and confessing to the guy. I guess we’ll know Mitsuru’s answer in the next chapter. As for Mego, well, she can be pretty stubborn to keep on wanting to check on Aoi even when he told her not to and did that acting bit. Aoi has been doing his best in protecting her while not touching her but of course, as Chiharu pointed it out, that isn’t enough that he even had the guts to pull Mego to him in front of Aoi. I really hope Aoi doesn’t cower or anything since the mention of his past can make him waver. Will he do what he threatened Chiharu earlier? Since Chiharu muttered about just wanting to use Mego, I wonder if what he said to Aoi is more than that, like he unconsciously wants Mego for himself. From what Chiharu is saying, it made me think that what Mitsuru told the stalkers earlier applies to him = if you love the person, you’ll let that person be at her happiness which is with the person s/he truly loves. Well, it is kind of low for Chiharu to use a girl just to get Aoi to fight him. Pretty desperate, isn’t he? Anyway, whatever the outcome of this challenge, I think we’ll know about Aoi’s past soon. And, if the stalker problem is over, maybe Mitsuru can appear here or he with Azusa can help these two out if they cannot properly deal with Chiharu. And, maybe while we're at it, what happened in Azusa's childhood that she has that way of thinking towards people. It does seem like she 'lost her innocence' early on. Scans by 工作室 

Quote of the day:
Sometimes, someone comes into your life so unexpectedly, takes your heart by surprise, and changes your life forever. ~ Nishan Panwar

20 comments:

  1. Thank you for your summary kat!
    Oh I love dark-mitsuru, so handsome and awesome ^_^ he was so adorable and there is finally a strong girl in shoujo mangas ^_^
    I hole azusa, mitsuru, aoi, mego and chiharu will meet soon, I suspect they have some meaningful connections and the clash would be big~

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for reading ^-^

      Yup ^^

      Hopefully soon and I hope so, too ^^

      Delete
  2. I agree with you kat, I have strong feeling the real stalker is still out there waiting for his moment. I got a bad feeling about the teacher too. I think the other guys are just pure obsessive fans of Azusa rather than being a threat to her. If I were a guy, I would totally fall for Azusa <3 I love her strong personality and she looks really pretty with her hair down. Can't wait for Mitsuru's reaction but I'm guessing he would not answer right away but will think about it first.

    As for Aoi/Mego/Chiharu. I really want to know why Chiharu is so desperate to fight Aoi? Maybe he's trying to prove himself that he can still fight and be strong even though he seems to be sick? Just guessing things though XD And I hope Aoi's past will be revealed soon too. Thank you Kat for the summary :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. Is that so. True..these guys seem harmless. Possible..he might also be in shock that she actually loves him ^^

      Probably but there has to be a deeper reason for it since he is disregarding or rather forcing himself to do this even if he did had some 'good times' with Aoi and admitted that Aoi is a 'good guy'. Hopefully ^^

      Thanks for reading ^-^

      Delete
  3. When Azusa picked her nose with her finger that make me laughed so hard! Its so hilarious! At least, its working to make guys change their ideal thoughts about Azusa. Azusa finally confessed!!! Now we will see how Mitsuru react toward her since he is aware of her feelings toward him! Aoi using his killer move on Mego is funny too!

    As for Chiharu, I think he used to look up to Aoi in the past then something bad occurred in their past could make Chiharu feel disgusting and lose his respect for Aoi. Lack of knowledge about Aoi's past make me feel curious and little bit of irritated. I hope we will learn Aoi's past soon!

    By the way, thanks for the summary! <3 Tika

    ReplyDelete
    Replies
    1. Indeed ^^ Those are fun along with their combo fights ^^

      Yup..I think we will have a 'shocked; I cannot believe it' Mitsuru later on. =P

      Possible..and hopefully, we'll know soon.

      Thanks for reading, Tika ^-^

      Delete
  4. Thank you for the summary! :) really glad with the development between mitsuru and azusa

    ReplyDelete
  5. OMG !! Finally azusa told her felling to mitsuru + she kiss him !! I so happy ^_^
    It's like i just wanna rolling in my bed and shout " whoaa !! "
    I really like azusa & mitsuru !!
    Hope they will be together forever !
    Anyway thanks for your summary kat !! ^_^
    Wish you all the best !!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yup, azusa..not only a confession, there is a kiss, too ^^

      Indeed, they are an amusing nice couple and thanks for reading ^-^

      Delete
  6. kyaaaaa Azusa confessed to Misturu!! YAAAAY!! i was waiting for ever for this!! best chapter so far!! XD
    hahaha i love those two so much uuuuu i hope we get to see more of them!!
    i have a feeling the next few chapters will be of Mego and Aoi though. As much i like them, i just wanna see more Azusa and Mitsuruuuuu!!!
    any ways, thanks for the summary again! ^ ^
    I noticed that you reply to every single comment that you get on this! It make me really happy when i get a reply ^ ^ so thanks for that too
    I'll be looking forward to the next chapter!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yup, Hareikki and with a kiss ^^

      True, I think it will switch back to Mego and Aoi..but maybe later this last two couple of chapters, it is half-half for both.

      Yes, I reply to every single comment addressed to me ^^ It is my way of saying thanks for taking time to comment and make the reader know that I did read their comment ^^

      Delete
  7. Thanks a lot!
    I've been reading your summaries for a while now and i must say you really make me happy since the manga scanlations are reeealy slow!

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're welcome and thanks for reading ^-^

      Delete
  8. \(' ^ ')/ thanks for the summaries KAT! Waah~! this chapter is so great! A great development between Mitsuru and Azusa, a confession and a kiss...! it's kind of unpredictable what's going to happen in the next chapter, but then again, Ikeyamada Go's mangas 'are' always. Knowing Mitsuru, he will probably reject her cause his feelings for Shino haven't disappeared completely or he will pass it on as a joke, though one can't say how that will happen since Azusa has made it very clear that her 'like' is 'romantically like'. Unexpectedly, Aoi is a manipulator (=.=;) (^.^!) (>.<) and knows how to get Mego. It seems that Chiharu hasn't totally fallen for Mego \(v_v)/ he might have some lingering feelings for her, but then he is mostly using her as a bait to lure Aoi into a fight, or so i think. What happened with Azusa and Chiharu is probably the same since they both are most likely siblings, and so we might come to know both of their past stories. One chapter isn't bound to cover it all! I hope next chapter is out as soon as possible!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for reading ^-^

      Yup ^^ True..he must be really dense if he doesn't think of that 'like' as 'romantic like' which is ah..common in other female lead shoujos. ^^;

      Indeed..Aoi is becoming more relax-loose..hehe, it makes me wonder if he is really like that or Mitsuru's antics are rubbing on him =P True..it is more on wanting to use her to make Aoi fight.

      Ya..possible ^^ And hopefully so..

      Delete
  9. well then...

    IT'S REALLY AMAZING CHAPTER

    I love dark-mitsuru it's just so cute <3

    and about Haruru-chan (Chiharu) I think that he slowly really fall for mego...
    he just still doesn't want to admit it i think that he will be a cute tsundere type <3 ^_^

    Thanks for the summary Kat

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yup ^^

      Is that so..and if so, true...like Azusa?

      Thanks for reading ^-^

      Delete
  10. Azusa kissed Mitsuru. I am sqealing so much right now.

    ReplyDelete