January 23, 2014

Kyou no Kira-kun [Chapter 28]

Page 28 – Wild @ Heart. Cover page: “This world is [a] Wonder Land With only you at my side, I won’t be afraid no matter what kind of adventure it is!” Colored page with Sensei making a ‘Jojo [Bizarre Adventure] Stand/Pose’: “Even if it is a bit rude, but I think that people have one or two secrets. And perhaps, I also have one?” After Kira told Nino in the church that there is that choice of getting surgery abroad, Nino is pacing back and forth at Kira’s room with Sensei watching on. Kira enters and tells her that he has finished talking with his dad. Nino asks what he said. Kira said that his dad told him that he’ll support his decision. Relieved Nino says is that so, then that means that it is decided. Sitting on his bed, Kira says ya, from tomorrow on, he’ll start preparing for the procedure so he would temporarily taking a leave of absence from school. “Even if I would want to go early but it would take around a month or so. Our classmates should also notice it and the time to be honest about it has come.. *looks at Nino* In the end, it’s quite rattling. *Nino is surprised* After telling Yabe about it at that time, you and Yabe have the same kind of expression. Rei looks quite calm.” After looking flustered, Nino sits beside him and says that she’s really happy, so happy upon knowing that he’ll be saved. “But, I’m quite concerned the way you said, ‘the gambling odds of success are very low’.” Kira says ya, so until now, he avoided facing that issue as much as possible. “If it failed, it is all over in one second.” Nino looks sad over this. Bumping his head on Nino’s forehead, Kira says, “But, didn’t I mention it. Nino, you gave me hope so many times *slight smile at her* It made me also want to see the day when that dream comes true. On summer, let’s go to the beach together and happily frolicking around under the sun, then on autumn, let’s climb Mount Fuji together and watch the sunrise. *holds her hand* Compared to having some negative way of thinking, I would rather think of such things. If you can also think this way, I would have more strength.” Looking at Kira, moved Nino clenches her fist and exclaims that what he said is right. Sweatdropping Kira says, “Ha- but, *lies down in bed* I would become super poor. The surgery is super expensive that it is possible that I’ll be in debt. After I get older and can work, I’ll have to pay for it. After all, it is a life that is saved [in exchange].”
Nino exclaims, “That, in order to blow away your tiredness [from work?] and give you a spur of energy, I’ll do my best in becoming feminine that it suits me to wear a bikini!!” To her surprise, Kira says, “Ah, that is a bit far-fetched. *blushing* I don’t want you to be seen by other guys.” This made Nino blush. They look at each other. Just when they are going to kiss each other, Sensei holds up his wing. They look surprise to see that Sensei is staring at them from the bed post. Sensei tells Nino that he’s going out for a while. Kira looks thoughtful. In his room, Yabe is sitting at his desk and thinking over Kira’s completely like a gamble surgery. He thinks that it is very amazing even if it seems very complicated but he supports Kira but what can he concretely do for him. Arashi the cat comes in and meows. Just when Yabe is drinking coffee, someone calls out, “Hey, B Class. Sorry for intruding.” Yabe looks down to see Sensei riding on Arashi. Yabe spits out his coffee and starts muttering to himself that just now, he just saw Nino’s parrot specimen moving. Sensei shouts, that’s-right, ‘it’s me!!’ Yabe mutters that it is even talking.. Sensei smacks him on the head and shouts that right now, he is doing an impersonation of Haranishi!! [<- Takayuki, a comedian of the Fujiwara comedy duo]. Yabe goes blank. [<- don’t know which manga he is spoofing but it seems like old school classic shoujo like Glass Mask] Yabe is freaking out that Sensei is talking. Sensei says that he didn’t hear it wrong. Yabe continues to freak out and ask what kind of thing is it. Sensei says, “Hey, B Class, I have a good way of upgrading you to A Class.” Yabe says, “Huh?” The next day, Nino looks at her bed and becomes tense. At the school’s shoe lockers, Nino is worried that Sensei didn’t come back and where could he have gone to. Rei greets her a good morning and asks if Kira is absent today. Nino says yes, he went to get a passport and they’ll meet up after school. While eating a donut, Rei asks where the parrot is. Nino couldn’t answer. Yabe calls out to her and just when Nino is going to greet him, she is surprised to see that Sensei is on Yabe’s shoulder. Yabe asks if they can talk for a while. The others are wondering why Yabe has the bird. By the stairs at the roof, Nino asks why he has her Sen..no, he has her specimen. Yabe says that he[Sensei] went over himself. Looking at Sensei, Yabe tells him that he can already move, right?
Sensei moves and apologizes to Nino that he has been exposed. Yabe says that is how it is. While Nino is freaking out, Rei says that it’s moving. Sensei introduces himself to Rei as Robert Okamura Yakisschiller but usually, he is called ‘Sensei’ for he is Nino’s master [/teacher]. He asks how come Rei isn’t startled. Rei says that her family is like this even if they are startled, they still have this kind of expression. Then, someone is talking about a certain YUNI-chan being quite cool and it seems that the other person doesn’t know who YUNI-chan is. [A note says that Yuni is a popular newcomer] Nino calls out to Sensei and asks why he would suddenly start talking. Sensei says that it is because lately he doesn’t have the opportunity to debut. “Even if I’m very happy to have Nino, but basically, I really want to be eye-catching.” Yabe tells Nino that Robert wants to be on the television and become famous. “Because my sister has contacts with the people in the industry so he came to ask me a favor. But my sister is currently on a business trip so I sent an email to her. She said that if it’s real, she’ll introduce them to P.” Nino is still in disbelief. Staring at Yabe, Rei asks why he is helping out. Nino agrees for it isn’t like him. Looking tense [and spoofing another manga/anime character that I don’t know, and doesn’t seem to be a Doraemon or similar type of character anime], Yabe says she is asking why, but of course, it is because he and Robert are friends. Sensei says that’s right and if Nino were to hinder him, he’ll be angry. Yabe freaks out when pouting Rei stares closer at him. Nino still looks worried. While walking, Nino tells Kira that Sensei wants to be on television. She says that after Yabe’s sister saw the anime, she immediately made an appointment with P and it appears that they are going to her office this Friday. Kira couldn’t believe it and asks when it became like this. Holding her cellphone to him, Nino says that right now, Yabe is currently at home thinking of all sorts of source material and send out this. “It appears that they are copying some popular combination.” Kira watches the video of ‘Shigeki no Yabe’ (Attack on Titan). Yabe pretends to be a titan eating a human (model figurine). Sensei attacks it with his 3D maneuver gear and shouts, “I’m going to expel you all out!!” Sensei shouts doesn’t it make him [Yabe] more eye-catching. Yabe says is that so. Sensei calls him cunning for he also wrote the title. End clip.
Kira sweatdrops and wonders when did their relationship became that good. He glances at gloomy Nino who tells him that Sensei didn’t talk from the very start and it is just to make the gloomy her smile at that time. There is a scene of Sensei calling out to moping young Nino. She says that during the time she didn’t know, s/he[?] remembers it bit by bit as much as one could [<- I don’t quite understand this part] but, could it be that she is unaware that she did something to make him despise her. Nino felt like crying so Kira holds her head and says that is impossible. On Friday, Sensei is happily combing his feathers at the sink. He happily says that he has to properly dress up because today is finally, his debut. Smelling under his wing, Sensei asks if he put on too much perfume. He assures sad Nino that it is okay, and finally, he can MC with Matsu-chan[小松]. She goes outside to see Yabe waiting by the gate. Yabe asks if Robert is ready. Nino says that it seems that it will take some time. With hearts, Yabe says is that so, then he’ll go to Kira’s house for a while. Nino tells him that Kira went to the hospital today. She calls out to Yabe and bows to him to say that she’ll leave Sensei up to him and if something happens, please protect him. This puzzles Yabe that he asks her, protect Robert from what because if he becomes famous, she ought to be happy for him. Nino says that it isn’t like that for Sensei is a special creature that one basically doesn’t know whether or not he’ll be taken away by some bad person. She informs him that this happened once before [<- don’t know if it is a spoof wherein a suspicious guy holding a calling card to the trembling family] and at that time, they used an alibi that Sensei has died and it deceived the man to leave. Yabe says is that so..he didn’t think that far and he thought that she is opposing because she doesn’t want him to attract attention. “But then- this is also for Kira.” This surprises Nino that she exclaims what he means that, it is for Kira. Yabe nervously says no..and just now, did he say something. Nino exclaims that he is having that [Doraemon-like] expression again and what is he hiding. Taking out her cellphone, Nino tells him to please tell her and if he does, even if she doesn’t want to, but she is going to give him a precious picture of Kira in a kimono. She got the picture because he looks so handsome in it while wearing it in January. Yabe blushes and says that he wants it. Nino urges him to quickly tell her. After a pause, Yabe says that it is to pay for the expenses of Kira’s surgery. “He said that it is for Kira’s future so he asked me this favor.” Nino is surprised by this.
Flying above and wearing a bowtie, Sensei calls out to Yabe that he has fallen to D class and he would unexpectedly betray him. Nino tells Sensei not to go. Sensei says no, he’s going and he’ll be alright, goodbye. Wondering what to do, Nino worriedly looks on with Yabe. At the office, a staff member says that if this anime is real, then right now, they can do anything. Looking at the video on her cellphone, Yabe’s sister tells him that his younger brother couldn’t possibly lie and P is coming soon. Peeking out the door, Sensei is glad that he found the place and it should be here. Suddenly someone grabs him. It is Kira who says, ‘Secured’. Sensei looks surprised. Back in the office, Yabe’s sister tells Nino and Yabe that Kira came to apologize and he was the one who did that forgery to know up to what extent they can be tricked. His sister is furious over this offense that Yabe tries to explain that there is a reason for it. Nino’s cellphone rings and it is a message from Kira saying that he’ll is protecting the parrot. [/is under his care] At the bathtub with Kira, Sensei asks so how come he is taking a bath together with Natural Perm. Kira says that he wants a sincere man-to-man talk with him and also, his perfume is too strong. Sensei says that he’ll say this first, it isn’t for him. “It is only indirectly for Nino. After all, Natural Perm’s happiness is Nino’s happiness. It is no good to be hard pressed for money. But then, it is okay if I do it again.” Kira says, “No, this is absolutely not okay.” Sensei exclaims why!? “Could it be that you want to say that it is because Nino would be sad? I have properly prepared myself in doing this.” Staying at the side of the tub and facing away, Kira says that even if that is one of the reasons. “But, actually, I also really like you. I beg of you to not to leave Nino’s side and always be my rival.” Sensei is surprised by this. Just when he is going to say that Kira doesn’t know what he is talking about, Sensei stops. He calls out to Kira who looks at him and says, he’s here and don’t say gross things again. Kira looks surprised at Sensei who seriously says it isn’t that. Later on, Nino holds out her arms and calls out to Sensei. Holding out his wings, Sensei calls out to Nino. Hugging Sensei, Nino says that it turns out to be for her and Kira, and even if she’s very happy, but don’t do that kind of thing again. Sensei says that’s right, he still likes staying at her side the most. After thanking Kira, Nino and Sensei exchange, ‘I like you more!!, No, I like you more’. Kira recalls Sensei telling him at the bathtub that there is something that he wants to tell him. Blurb: “What is it that Sensei wanted to tell Kira-!?”
Comment: That he is cursed = he is actually human-wizard. He is also actually from a magical kingdom where Nino’s father came from so he can magically cure Kira with less expense. =P Just kidding, well, obviously, the mangaka had fun with this chapter that she pretty much put in a lot of side stuff that are probably her favorite personalities, anime and manga. ^^ Too bad that I don’t know a lot of those stuff like Yabe’s expressions since it wasn’t mentioned. I love how supportive everyone is regarding this especially that Kira-Nino moment at the start is really nice. It seems like they are a married couple facing a risky predicament together ^^ I like that attitude and how sweet they are there ^^ Sensei is doing what he thinks he can and should do and even Yabe. It is really something since they are ‘rivals’ of Kira. It’s great how they can be self-less on that when it is to their advantage if something bad happens to Kira. Well, Yabe is really into Kira that Nino can bribe him with that picture =P Well, this pretty much explains why Kira’s father kept on working until now and Kira doesn’t begrudge his father for not spending time with him when he is ‘dying’. Scans by 离境

Quote of the day:
Encourage, lift and strengthen one another. For the positive energy spread to one will be felt by us all. ~ Deborah Day

14 comments:

  1. thank you so much, kat. I have been waiting for this for so long :)

    ReplyDelete
  2. thank you very much!!! Have a great day!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're welcome, Elena ^-^

      Have a great day, too ^^

      Delete
  3. Thank you!!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  4. Thank you Kat for this chapter, so nice how everybody is supporting Kira's decision to undergo surgery.
    Fun chapter :) and i was loling at the SNK reference XD

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for reading, alita8205 ^-^

      Yup, and indeed, that was amusing ^^

      Delete
  5. Thanks for taking your time to do this! Love this manga!

    ReplyDelete
  6. Thank you so much for translating ,this is awesome :)

    ReplyDelete
  7. Yeah !! ^_^ Thanx 4 D summary. . Relly gud !! ☆☆

    ReplyDelete