March 28, 2016

Ookami-heika no Hanayome [Chapter 79]

Smiling Reishou asks Yuulin that she shouldn’t have been doing those cute actions because she is suspicious that he’ll have an affair. Yuulin nervously denies it. As Reishou goes towards her Yuulin backs to the wall and says that it isn’t like that. “Ah, no, even if, indeed there is someone suspicious but that is just a guess. I didn’t take it seriously.”

Holding her hand while cornering her to the wall, Reishou says yes, for he did clearly tell her, ‘There’s no need for you to worry about me having an affair’. She says yes. Reishou asks that so-called ‘countermeasure against affairs’ is? [<- the term used from last chapter is changed ^^;] Yuulin couldn’t answer.

He tells her, “Wasn’t I able to make you believe my feelings for you? Regarding the way of expressing it up to now, does it still need to be upgraded once more?” This made Yuulin dizzy and blush really red. “Going to once again up-..!?”
Yuulin exclaims no, no way, there’s no need to upgrade!! “It is already expressed quite clearly!! *Reishou stares at her* It’s true. It isn’t like that. *heart beating fast* I said that it is countermeasure against affair but actually I heard that this is very important for married couples. It totally doesn’t mean that I’m concerned and suspicious about..about.. (Ah ah ah, how come it seems like I’m making excuses!?)”

Reishou looks at flustered and teary-eyed Yuulin. He turns away which puzzles Yuulin. He looks at her again with a smile. He says really, how come she did it like that. Narration: “Because the princess from Enha came, a harem’s ‘countermeasure against an affair’ meeting has been called. Eventually, this brought about a subtle deadlock between the happy married couple..”

Looking gloomy, Yuulin wonders how come things became like this. Holding her head, worried Yuulin thinks that even if Reishou is smiling but it is shown clearly that he’s angry. “Even if when he left, he said, ‘It’s alright already’ but from the looks of it, it is basically not a bit like it is alright...
...*imagines Kouju saying, ‘Lady Princess Consort, carelessness is love’s vulnerable spot!’, Ranyou saying, ‘The king is a living creature that easily becomes unfaithful’, Gen happily showing v-signs and exclaiming, ‘That’s right, that’s right’ and the court ladies are smiling* Isn’t this what Kouju and the others said. A very little dissatisfaction.. mistake in interpretation..something..!

...Could it be that, on contrary, the ‘countermeasure against an affair’ has created a crisis in the married couple’s relationship..!? *holds her head and trembles* Ah ah ah, a huge failure..” While Reishou is walking at the cloister, he asks what’s the situation of the diplomatic group? Walking behind him, Houen says that right now, in accordance to the schedule, everyone is deployed to handle it and there should be no remarkable problem.

“It is just that it seems that there is a group of our country’s officials who are harboring resentment towards this time’s goodwill exchange. There is also a dispute that was brought about by it [between Hakuyou and Enha officials, I presume] Luckily, Minister Han came out at that time and brought it into a satisfactory conclusion.”
Reishou says is that so. “I’m afraid that there will still be many conflicts between Enha which refused to have any exchange until now, and our country’s officials whose brains can be compared to the stubborn rocks on a stream. Even if it is like that, it is good if we can make this exchange become a step towards a turning point.” Houen says yes.

Reishou asks about Shuon. Scowling, Houen says about that one, during the past several days, she had participated in the exchange meetings all over the place. She would even passionately participate in the discussion. Reishou smiles and says is that so, okay, good job on the report and he’ll leave the follow-up to them. With a gong shou, Houen says that it is as he ordered.

Then, Reishou says, also, occasionally, make Suigetsu come and report. “It has been a long time since that youngster showed his face.” Surprised, Houen says yes, definitely! With a sparkle, Houen thinks that no wonder it is His Majesty for he is always quite full of vision. “But it seems that he is somewhat tired..?”
Several days after, at Shokei Palace, smiling Yuulin greets Shuon that it has been a long time since they’ve met. Yuulin says that Shuon must be very busy lately due to her participation in the study meetings. Smiling Shuon says yes, Lady Yuulin, and she learned a lot about Hakuyou’s culture and local conditions [/social customs]. “But as a noble who is above everyone else, it is also essential [in contrast to Yuulin whose background is unknown]!!”

Yuulin just smiles over that remark. There is lightning flashes behind them with thunder. Shuon is obviously treating her as an enemy. Yuulin narrates that there is regularly held exchange between them and the diplomatic group along with Shuon. And just like as Jun said, they are to deal with the guests as a married couple but right now, it is still stiff. Flustered Yuulin looks at glum Reishou.

Shuon asks Reishou that actually during the time when she is studying his distinguished country, there is some issues related to her country that she wants to consult with him. “If it is possible, can we discuss about it with just the two of us alone?” Yuulin nervously looks at Reishou to wait for his response.
To Yuulin’s shock, Reishou says if that is how it is, they can walk to the side of the pond and talk on the way there. Shuon excitedly exclaims okay, thank you very much! Reishou tells Yuulin that he’ll be back soon. Yuulin can only mentally call him and ask that weren’t they supposed to act as a married couple, wait-!!? And soon, Reishou is walking away with Shuon.

Suspicious and uneasy Yuulin thinks that even if they say that it is only the two of them but Jun and the princess bodyguard immediately follow after them. “The country’s problem..can also be said as work.. But still, what are you thinking, Your Majesty!? Is it because you are still angry!?” Seeing Reishou together with Shuon, Yuulin recalls Ranyou saying that if that country’s princess is married to Reishou, she’ll definitely immediately become the ‘queen’. This scares Yuulin.

Just then, Hiroku and a few officials bow and apologize to Yuulin for Shuon’s sudden rudeness. Yuulin says that it is alright and she is admirable for actively studying for her country. Yuulin smiles and thinks that it is no good, she has to properly work so calm down.
Yuulin asks again if he is Hiroku, a civil official. Hiroku says yes. He tells her that his clan had served the royal family of Enha from one generation after another. “Starting from childhood, I am the princess’ conversation partner and caretaker [/attendant]. The one acting as the bodyguard is also like that..”

Yuulin says ah, so no wonder everyone relationship is quite good. For goodwill exchange, Yuulin smiles and asks what is Shuon like most of the time since she also hopes to be able to get along better with Shuon. After a pause, Hiroku says that day and night, the princess will rack her brains for their country and she is very outstanding. Looking surprised, Yuulin thinks that today, Shuon is properly complimented. [<- because they only talked about her bad points before]

Hiroku says but, from the start, she is a princess who always loves to do things that will completely mess things up for the people around her. Yuulin thinks that apparently, he isn’t complimenting Shuon.
After a pause, Hiroku smiles and says that it is good if Shuon can make good friends with Yuulin and can learn to become an earnest lady.. This made Yuulin blush for it is a beauty [Hiroku]’s smile and besides she is being complimented for being an earnest lady. Yuulin is very happy that she successfully learned it. “There’s no problem. There’s no problem. *smiles* I can do this well.”

Later on, Shuon happily says that she passed a very meaningful time! She gives her deep gratitude to Reishou for it. “For the two countries’ friendship, the things that I should learn directly through experiencing [/understanding] are still quite a lot. From today on, please definitely let me continue on asking for your opinion! *snorting at whimpering Yuulin* Then, I’ll first take my leave for today.”

The court ladies tell the couple that afterwards, the two can freely.. Soon, Reishou and Yuulin are walking at the courtyard. Flustered Yuulin says that Shuon looks very happy so what did they talk about. Reishou glances at Yuulin and asks if she is jealous. Pouting like a puffer fish, Yuulin denies it.
Continuing to pout, Yuulin thinks that this is bad when obviously they are still talking stiffly yet this kind of attitude..! “I’m an idiot--!!!” Touching her face, Reishou says that he only have to see her talking with some other man, his whole body would feel like it is set ablaze by jealousy that is resolutely burning him up. This made Yuulin blush that she exclaims that isn’t he the one who ran off as he pleased!

Reishou sheepishly smiles and says that there are some things about Enha that causes him to be very curious [/concerned]. “Li Jun is also very angry. ..I’m sorry for making you feel uneasy.” Blushing Yuulin denies that she is uneasy and all the more she isn’t worried about him having an affair-something. Reishou laughs and says is that so!

Teary-eyed and flustered, Yuulin thinks that Reishou is so cunning, darn it. Looking gloomy, Yuulin timidly asks him if she can hug him for a while. This made Reishou look surprised. Yuulin screams in shock when Reishou suddenly glomps her. Then, he carries her up and swirls her left and right.
Yuulin exclaims that obviously she was the one who first said it and her hair is now all messed up. She asks what is that, besides, why he is swirling her around non-stop. Reishou exclaims that it is because his wife is actually so cute! This made Yuulin blush and scowl. She says about that ‘countermeasure against an affair’..about that.. “I’m really sorry if you really hate that. If it is okay, I want to properly and clearly talk about it with you..”

After looking surprised, Reishou seems to recall some past which had some shadowed figures. Reishou says no, that is nothing much, it is simply, he is a little bit astonished that she’ll also hide some things from him. He smiles and says that actually, it is very normal. This seems to puzzle Yuulin that she calls out to him. Reishou continues, “Compared to that, Yuulin, what are you talking about with Enha’s civil official. *wolf mode with ears erecting up* Can you tell me about it in detail?” This startles Yuulin and causes her to become shiver.

She nervously says that it is just a normal conversation, that’s all!? Smiling Reishou says, “Eh? But I saw you smiling quite happily.” Yuulin exclaims if he can see her expression in that kind of distance!? Narration: “I want to say, whether or not I had successfully evaded the ‘married couple crisis due to the countermeasure against an affair’, there’s a new spark come flying again from somewhere else.” Rabbit Yuulin is trembling and looking aghast.
Comment: Hehe, it’s one problem after another. After the slight falling out due to being suspicious of him possibly having an affair later on, now, it is Reishou being very jealous of Hiroku for talking with Yuulin. It isn’t good that Reishou supposedly saw her smiling while talking with Hiroku. Very good eyesight or he is bluffing. =P

I do wonder what Reishou had thought regarding that affair thing. Was it still about his father or someone else? I’m assuming it is his older brother who wasn’t shown yet. I mean what he looks like and how big of a role did he play in Reishou’s life. I think he oblige to Shuon’s request since he wants to probe what’s going on in her country due to the unexpected actions of Shuon as well as the sudden change of her country’s foreign policy. From what Hiroku said, something is up and Shuon’s goal is usually related to her country.

It is already obvious that Houen doesn’t like Shuon that he won’t even properly address her =P There is no escape for Suigetsu since he’ll have to go see Reishou whether he likes it or not. =P And, I’m not sure if Houen will be there with him. Hehe.. Maybe Reishou wanted to talk with Suigetsu since his family is the one that specializes on foreign affairs.

For now, it seems that Shuon is getting cocky for she assumes that she is getting her way with Reishou. Yuulin is so cute when she’s jealous. Reishou is so cute when he suddenly hugs her and swirls her around. Anyway, how is Yuulin going to convince Reishou that there is really nothing to be jealous about with Hiroku and I wonder if it might jeopardize the goodwill exchange. =P Scans by 水月梅漢化

Word of the day:
Avoid misunderstandings by being open and honest with others about how you feel. ‘Let each one of you speak truth with his neighbor (Ephesians 4:25)’ ~ Mottos for Success by M.S. Fontaine


  1. Hahaha, I was laughing so hard at Yuurin's puffy cheeks! And then Reishou is twirling her around, so funny :-D
    I'm really curious to see how this situation will turn out. I mean, if Reishou gets jealous of Hiroku, then something might happen if Yuurin interacts with him more often. And I can't wait to see what is going on in Enha. And of course Suigetsu's shivering form as he's reporting ;D

  2. I was waiting for more..., ahaha but I´m still happy with the chapter! i do wonder what Reishou saw (the shadows), i guess more and more jealousy is on its way from here on.
    Really Kat, thank you very much for always, not only the time for writing, but asking and solving problems!

    1. Hehe, is that so, María. More lovey-dovey?

      Most likely.

      You're welcome ^-^

  3. Oh man, when are they going to see the true and scary face of the Wolf King? That'll definitely be one encounter that'll make Shoun change her mind. And have the foreign exchange people admire Yuulin. Because it's only Yuulin that can calm Reishou down. Like how he was all jealous over Suigetsu that his soul was flying out of his body. But Yuulin kept putting in a good word for him and begging Reishou to calm down. Seeing that in action earned Yuulin his loyalty.

    1. Hehe, probably later on Lidy. I'm guess at the climax?

      Yup..and also, love ^^

    2. Ah, I don't think I can wait that long. Just dying to see the whole Shuon wed Reishou scheme blow up in their faces.

    3. I think it will be at the climax of the arc = something most are waiting for ^^

  4. Yayyyyy... its out atlast...hehehehe... i hope their loveydovey will progress more and more. Heheheheje.. i not against how imnocent is yulin but having a husband it required you to be intimate..hehehehe.. i hope she can express her love more.

    Thnz kat for ur hard work. Hehejeje.. ir really are the best..👍👍👍

    1. Yup, finally, Diane ^-^

      Yup ^^ Hehe..maybe if she's in a more better position like being a queen? Hopefully so ^^ Yet, just showing a bit already turns Reishou on a lot =P

      Thanks for the comment ^-^

  5. This literally made my whole day. Thanks Kat for the translations! ^-^ Much appreciated for your translations every month! I read your free talks and I assume that OnH will come out two weeks after the Chinese scanlations then? I just want to know just for future references :) Thank you!

    1. Glad to hear that and thanks for reading ^-^

      Yup, the summary will most likely be out around that time. Rough estimate is midweek of the month if they didn't delay the release.

  6. finally!i've been waiting this for so long!this made my day!Yuulin is so cute hehe..i want to see her jealous face more ^^ Thank you so much kat for this wonderful chapter,i'll be waiting for the next one tnx!!!

    1. Yup, sarah23 ^^

      Yup, so cute ^^

      Thanks for reading ^-^

  7. Thanks! Really appreciate it,


    Thank you so much for making so many of my days with your translation-summaries, Kat ^^

    This was a cute, yet sorta open-ended feeling one *Yuurin style pout* Now I'm super curious about what Reishou was thinking about.

    Oh! The talk with Hiroku almost sounds like a premonition xD I do hope Shuon gets the chance to have a more friendly exchange with Yuulin (maybe caused by some situation or revelation, etc) and turns into a second Kouju case. Idk why, but this.... this duo, running wild among the streets just sounds straight down hilarious to me (and mind you, Yuulin has already climbed the roof once, don't see why she can't do it again with her unique visitor xP ).

    Wasn't there once a talk in the manga about a country with internal power struggle? If Enha's currently generally disorganized due to power-fight between possible king candidates; then maybe Shuon simply wants to bring Reishou over (she mentioned something about him "marrying into" her country or something) because he has a reputation of landing himself in the throne and establishing order out of nothing amidst all the chaos? Just a guess.

    Anyways, Reishou is so dreamy; and SOOOOOOOOOO glad to have the summary this month QuQ Thank you so much, kat! x333

    1. Yup, finally ^^

      Thank you for reading and glad to hear that ^-^


      Indeed ^^ It did make me wonder if Shuon is younger than Yuulin or is it because Yuulin is the 'mother' in her household so she seems more mature. ^^;

      Yes, there is something like that and there seems to be disapproval regarding the heir's partner/consort/wife. Then, there are some rebels from a minority group.

      I'm thinking that is her plan but then, there should be a heir from Enha and I don't think they'll easily accept a foreigner king meddling in their country. Still, it must be so bad that Shuon who loves her country is going out of her way to do this.'re welcome ^^

  9. Thank you for summary(。•̀ᴗ-)✧ Seeing both Reishou and Yuurin jealous to each other is very cuteeeee♡♡ especially the wolf king lol

    (the sudden hug/swirl scene made me grin all day) ^^

  10. Thanks for the of the cutest couple����
    Yup shuon is in a biiiiig misunderstanding of thinking she has an upper hand over yuulin.
    Hoping again and again she runs away after seeing reishous wolf king.i wouldnt like it one bit is she doesnt become scared of him and lose all thoughts of marrying him

    1. Thanks for reading, spears ^-^ Yup ^^


      Hehe..we'll just have to wait and see for that reaction. ^^

  11. Since I saw the pictures from your website, it seems that you read manga in Chinese? Me too. But where do you get to see the latest chapters? I mean in most of the manga websites they don't have the latest chapters of this manga in Chinese. Mind if you tell me where did you read from?

    1. Yup, Yukine. I read it in Chinese.

      The scanlator has decided not to make the scanlations public. I had asked permission to post the pictures here.

      You can read them here and registration is required.

  12. Hi Kat today chapter 80 had been released from kuekiu site, but I can't seem to view the scans. Is there a requirement to do to view the images? :3

    1. Yes, you have to pay 30月 to see it. The details are in the forum on how to earn them.

    2. Thank you ^^, can you tell me how to get 月? I tried looking the details in the forum using google translate but its still very confusing. Will I earn 月 if I post to the forum? :3

    3. You're welcome ^^

      Sign into the forum each day will give you 1 月. Then, there is a lottery wherein you have to post first and play the lottery to get 月. The lottery is usually at the lower right side of the screen.

      I don't know if multiple posts will earn 月.

      Maybe you can find it in the new member's introduction

      I also used google translate for most of that...^^; And, I don't quite understand everything either. ^^;; Well, the ones above are the ones I know on how to earn it.

    4. Hehe, me too :3! Thanks so much Kat, your reply help me alot

      I always login, and ive been wondering before what the "連續搖獎" with 0 is, the one appearing on the screen, I didn't know its a lottery ^^; I'll do the lottery next :D

    5. Ok lottery done got 6月 ^^;; seems like its gonna take me a long while to get to 30月 (It would be nice if i know Chinese a little orz, so I can post a lot and be able to play the lottery) :)

    6. No problem ^^ also took some time for me to realize what that was. ^^;

      Great..I think 6 is the highest amount given away. Lucky on first try ^^

      For me, I have to earn 50月 per month since I also have to get the 20月 for the download edition for the summary-blog here. =P

      Hope you earn them soon ^^

  13. I'm truthfully thankful for you kat.

    And I've read somewhere that the author have died is that true ?

    1. You're welcome, Aura ^-^

      Hm...don't know. I haven't heard anything of that sort...yet?


  14. Love love love it! when is the next chapter release?
    thanks Kat! :)

    1. Hmm...kaily..maybe next week when it is 'allowed' by the Chinese scanlator.

      You're welcome ^-^