Kobayashi ga Kawai Sugite Tsurai [Chapter 59]

At home, Mitsuru looks at the clock. It is 4pm. He says that Azusa is so slow, could it be that something had happened..? And, Azusa looks surprised that she is being kissed by Shougo. But it turns out that Azusa has put her hand on his mouth. She tells him that he’s too naïve for her kiss won’t be easily taken away. Then, she stomps the wall almost hitting his head. She says, “You said that you are my fiancé? Did that person incited you to do this? *Shougo looks a bit tense* That person would unexpectedly still want me to marry some other guy..?” While thinking that there is no extra ‘seeing her underwear a bit’, he tells hier to calm down a bit for he is the second son of Toyotomi Commerce’s chairman. “You know it, right? Toyotomi Commerce. It is the subsidiary company in business with your father under the Tokugawa Corporation. Chairman Tokugawa is a very outstanding person that I, as an executive [/manager], respect him from the bottom of my heart. I felt very honored about this marriage.”

With a twisted smile, Azusa says, uh-huh, that guy is very outstanding and his [Shougo] eyes are quite blind. “Get lost and go back to tell that guy!! I won’t marry you, a guy who doesn’t have love [for me]!!” Then, Azusa turns around to leave. After looking tense, Shougo muses that it is the first time he met with a girl whom he feared. “This imposing attitude, this temperament, no wonder she is that person’s daughter. She is totally my ideal choice♡” He calls out, “Azusa-chan, will you hear me out again? Just now, even if you say that I’m blind, but I think that I still have the insight in looking at people. As an executive, I really respect your father, Tokugawa Shuuichi-san. From the time he was born, he has been brought up and made as the Tokugawa family’s successor. To promote the family clan, he married a woman whom he doesn’t like. In order to protect the Tokugawa clan, he devoted his whole life for it. Do you think that you’re the only one who is pitiful? Just like Shuuichi-san, you should also bear the Tokugawa family’s mission.”

Ding dong. Mitsuru’s heart skips a beat as he blushes and hugs the penguin doll. “She’s here--♡” He opens the door and tells Azusa that she’s so slow that she made him worried. He is surprised when she suddenly hugs him tight. Looking at him, she tells him to quickly, right now, make her his girl..!! This made Mitsuru blush and think that she is unexpectedly so proactive. “Is it okay!? *angel Mitsuru and penguin flying around* Is this really okay!?” He is puzzled when she mutters why she is born in that kind of family clan and it would be good if it is a normal family. When he calls out her name, she says that it is nothing.. Then, Azusa is sitting on the sofa. She looks at Mitsuru who is kneeling on the floor. She mentally asks him to remove her uneasiness. And, they kiss and do some French kiss. Azusa starts trembling that Mitsuru wonders if this is bad and did he use too much force. Teary-eyed, Azusa tells him that she’s so strange..it is just a kiss after all, yet her body won’t stop trembling..

This turns Mitsuru on that he pushes her on the sofa and says, “Ah- Geez, you’re too enticing. Too cute!!” While he hugs her, Azusa wonders what that is about, and did she say some embarrassing [/shameful] things.. She smiles and kisses Mitsuru. She finds it baffling for in this warmth makes her uneasiness melt away--.. Mitsuru’s food had hit the television’s remote control. It fells down from the sofa. After it hit the floor, the television suddenly opens. They were startled by the news saying that next, there is a news announcement. Azusa asks what happened. Mitsuru says that it seems that he hit the remote control and it accidentally opened the television.. Azusa’s eyes widen when she reads the news report on the television. FMM News Report: Tokugawa Corporation’s daughter, model Tokugawa Azusa (18 years old) and Toyotomi Commerce’s eldest son, Shougo-san’s engagement news is publicly announced. [<- here it is said that Shougo is the elder son when earlier it is second son. ^^; So probably a typo from the mangaka/scanlator]

This surprises the two as they look at the television. Mitsuru asks what this is about her getting engaged. Grinding her teeth, Asuza says that guy would casually.. And, Mitsuru is surprised when Asuza runs out of the house. At her father’s company, Azusa demands to the receptionists where her father is and demands for them to call out Tokugawa Shuuichi. The receptionist tells her that the chairman is currently at the ballroom [/banquet hall].. Running to the ballroom, Azusa thinks that she won’t forgive her father and Shougo..! She opens the door and calls out, “Papa!!” And, she is shock to see the press people in a party. The press people say that she has appeared and please tell them what her current feeling is. Her father tells Azusa that she is late and she made everyone wait for her for such a long time. “The engagement ceremony is officially starting.” Azusa realizes that it turns out that from the start, he had guessed that she’ll come.. She mutters that this is a good premeditated [plan].. She shouts, “No!! I won’t be having some engage--..”

And, Shougo immediately hugs her. He smiles and says that they see each other again, Azusa-chan♡ Azusa struggles to get away but he is hugging her with all of his strength and mutters for her not to say anything♡ This scene made the press people think that they are so lovey dovey that Azusa is being shy yet so cute. Azusa is furious that he is hugging her tightly to him that she couldn’t talk. Holding the microphone, Shougo says greets everyone. He introduces himself and says that he is Azusa’s fiancé. Then, Mitsuru grabs the microphone and Azusa from Shougo. He also introduces himself and says that he is Azusa’s fiancé. This surprises everyone including Shuuichi and Shougo. The press people ask what’s going on for unexpectedly, there are two fiancés.

Shuuichi shouts for Mitsuru not to cause trouble for he won’t recognize anyone except for Shougo. “Whether it is family background or even education background, Shougo is the only man who is at par with Azusa!!” Mitsuru says then, he’ll have a showdown [as to who is superior] with Shougo. “If I can prove that I am above him, then, you’ll recognize me as Azusa’s fiancé.” Mitsuru recalls Azusa wishing that she is born in a normal family. Narration: “Azusa, if you cannot escape from this kind of destiny, then I’ll carry it together with you.” As teary-eyed blushing Azusa looks at him, Mitsuru says, “Tokugawa, I always at a loss about future dream or perhaps about what to do when grown up-type of thing. Right now, I know. I will become the man who will be able to become the successor of Tokugawa Corporation.” Narration: “I’ll definitely become the ‘boss’[-sama] who’ll make Azusa happy.”

Comment: That’s a good way of making the father approve and that is to show that he is the better man than whom the father wants her to marry. Hopefully, Mitsuru can pull it off. ^^ I mean, yes, it is already noted that he isn’t good at studies but then, business can be more about common sense and street smart. So, he can get people who’ll help him out regarding the technical stuff though I’m not sure if Aoi can be part of that. ^^; Anyway, with that, I’m sure Azusa would fall deeper in love with him ^^ So, there was no stolen kiss since Azusa has quick reflexes. Interestingly, she didn’t use her high heel shoe to hit Shougo’s head but he must have thought that she would, that is based on his reaction. Apparently, being treated like that turns Shougo on. ^^;; What he said is an interesting fact. Even if Shuuichi is a horrible father and husband, he is an ‘obedient son’ and talented director to have someone admire him like that. In a way, Shuuichi chose ‘family responsibilities’ over ‘love’ out of duty, etc as the successor. He may be a ‘bad guy’ for Mitsuru, his daughter and mother but for others, he isn’t. Anyway, it seems that twins’ bed scenes are being interrupted by the girls’ fathers. =P Scans by 夜莺工作室

Word of the day:

Take control of your future now. Build a good future, a happy life, by doing the right things today. ‘If you know these things, blessed are you if you do them. Jesus, John 13:17’ ~ 101 mottos for success by J. Richards and M.S. Fontaine.