August 27, 2014

Kobayashi ga Kawai Sugite Tsurai [Chapter 46]

Narration: “That is definitely the secret that he had always hidden and does not want anyone to know.” The glass shards are on the floor along with Aoi’s eye patch. Looking at Aoi’s scarred and missing right eye, surprised Mego thinks that she has seen it, his real appearance behind the eye patch. Meanwhile, outside, the other delinquents curses and couldn’t believe that there are only two of them so how come they are so ferocious [/difficult to deal with]. Mitsuru tells Uesugi-chan that he’s doing quite well. Chiharu replies, him too, shorty. Irked Mitsuru says excuse him for being short. Both guys mentally ask Aoi to save Mego. Back inside, Mego looks surprised upon seeing Aoi’s eye. Holding Mego’s shoulders, Aoi asks her if she isn’t hurt. He starts to feel dizzy. He thinks that it is bad, he is having an attack again. Then, he notices his eye patch on the floor. This gave him a shock.
Aoi quickly backs away and covers his right eye. Mego thinks that it is a clearly-seen wound that has already changed color and appears to have been burned. Recalling seeing Aoi’s shoulder scar, she thinks that at that time, isn’t it also the same mark. “Is it a burn injury?” She remembers how he reacted when she saw that scar on his shoulder. After he and other delinquents look surprised over this, the leader asks if they have seen that. “What’s up with that scar? Did you see it? Disgusting. He ought to be a freak [/monster]..” Mego calls out to him when she notices Aoi clenching his fist. Aoi looks flustered and sad over it. This made Mego quickly bite the leader’s arm. The leader asks what she is doing. Teary-eyed, Mego shouts for him to apologize, regarding what he just told Aoi a while ago, quickly apologize to him!!
She thinks that she finally understood why Aoi has that kind of mood [/aura], wherein no one can go near him, when she met him. “The reason why he kept himself afar and must maintained a distance from others. He is obviously very kind, yet this is the reason why that eye reflect loneliness and grief [/heart-broken].” The leader tries to shake Mego off. He shouts for her to let go, she’s a hindrance. The angry leader hits Mego and shouts if she didn’t him say to let him go. Aoi sees Mego falling on the floor. Just when the leader is saying that Mego is a stupid girl, Aoi grabs his shoulder and says, “Bastard..!!” The leader looks aghast and scared. And, Aoi punches him hard. Aoi quickly bends down to Mego and asks if she is alright. Then, he suddenly recalls the leader calling him freak and his mother shouting for him not to go near her. Trembling Aoi hesitates to hold Mego’s hand. Mego has wake up and sees Aoi looking away.
Then, she sees him as a young boy..a crying boy. She holds up her hand but the boy is walking away. She tells the boy to wait, where he is going all by himself. “Do not go, Aoi-kun.” Aoi is surprised when Mego holds his hand. She tells him, “I’m always very afraid.. (At that moment, when I chanced upon seeing your lonely side-view face. [<- in spring]) It is as if one day you will go to a faraway place. I’m really very afraid. *recalling Aoi’s reaction when he was called a freak* (At that time, Aoi-kun’s face has shown a sad expression that has been branded on my heart. Until now, he is actually all alone in bearing many ‘difficult to endure’ pain.) I’m sorry. Obviously, I’m always by your side and yet, I didn’t notice your pain [/suffering]. *crying* But do not leave me.”
Holding surprised Aoi, Mego kisses him on the lips and just below his scarred right eye. Holding his hand tight, she thinks, “I’m sorry. Obviously, I know that I must not touch you but I cannot release my hold on this hand. I’ll cause you to have an attack again. Aoi-kun, I’m sorry for making you feel pain but if I let go of this hand right now, I feel that Aoi’s heart will go further away from me. And, he also won’t return to my side again.” Crying Mego tells surprised Aoi, “I’m sorry for touching you for a long time when I obviously know that it is painful to you. But actually, I have no way of letting go of this hand. I’m really sorry that you have such a willful girlfriend. BUT BECAUSE I LIKE YOU, AOI-KUN SO I DO NOT WANT TO LOSE YOU..!!” Mego hugs him tight. And, a chain breaks. Narration: “This is like the black magic casted on the prince has been broken by the princess’ true love kiss.” Mego faints so Aoi holds her to stop her from falling backwards. Looking at his hand, Aoi mutters, “Even if we touched, there is no attack..?” Narration: “The love distance of 30 centimeter radius has now become zero.”
Comment: That’s a major development. ^^ Apparently, the mangaka isn’t going to drag things anymore by letting Mego make the move since Aoi is hesitant and not ready for any confession about his past. Mego pretty much accepted everything about him even his past and real looks, even if he hasn’t told her about what had happened. And, not only with words, she expressed them beautifully with kisses. I knew she’s going to do it on the eye ^^ I guess it is also a girlfriend’s instinct that makes her think that he would get scared and leave her in fear if she knew his past and saw him like that. Obviously, they both have the same kind of fear of losing each other, yet, won’t easily let go of each other. Anyway, since that is cured, though I’m not sure if temporary or permanently, but if it is permanently, I guess they will have lots of lovey-dovey later on. From the blurb for the next chapter of ‘Aoi’s scar being healed by Mego’s kiss, the two will finally--’ Hehe, does that mean..*wink wink* =P Scans by 工作室

Quote of the day:
No matter how ugly you think you are, that special someone who loves you, believes you are the most beautiful and irresistible thing on earth and nothing can ever change that. ~ Author Unknown

27 comments:

  1. It's hereeeeeeeeeeee!!!! I was waiting for it since late last night! Thanks Kat, it's a really good chapter TT-TT

    ReplyDelete
  2. thanks Kat! you're really the best.
    I can't wait for the next chapter.

    Ai

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're welcome and thanks for the comment, Ai ^-^

      Delete
  3. YAAAAAAY!! this was a pretty good chapter actually, I'm pretty satisfied with it even though there is no Azusa.
    It was really cute and finally there is some real development between the two!!
    I'M PRAAAAYING that the next chapter will have Azusa in it!! pleaseeeeeeee!!
    But from the blurb it doesn't really seem like it.......

    ReplyDelete
  4. Thanks for the summary Kat ^^
    There is no Azusa in this chapter ._.
    And i'm sad cause the bad guy call Aoi is disgusting and make him flustered
    Aoi's past is so pity..

    ReplyDelete
    Replies
    1. No, you shouldn't pity him because pitying someone means they're weak, or it can be considered looking down on them.
      And, Aoi isn't weak. I think he's amazing that he has survived all that physical/mental/emotional abuse, and still turned out like how he is now. He is still a very kind person; it wouldn't be weird for him to hate all other people/humans except Shino.
      Others who can't cope with that might have turned into a delinquent (since this is a manga), hated everything/everyone and wants to murder everyone in sight, or they might've become an emotionless empty shell... things like that.

      Delete
    2. Thanks for reading ^-^

      True..it's sad to see him like that. Re-opening his wound.

      Delete
    3. I agree with JJ <3 Tika

      Delete
  5. Thanks for the summary! At the end of manga, my heart goes DOKI DOKI! I definitely cannot wait for the next chapter!! <3 Tika

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for reading, Tika ^-^ Ya, that was really nice ^^

      Delete
  6. Mego is the 'Goddess of all Heroines' XD

    ReplyDelete
  7. Thanks Kat for the summary!!!

    This is the best!!! I can't stop grinning!!!! Finally Aoi-kun is free!! More lovey-dovey scenes to come woho!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for reading, avismonte080 ^-^

      Yup ^^

      Delete
  8. Best summary ever!!!! XD I'm so sad that I have to wait for the next one to come out. When does the next chapter come out?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for the comment ^-^

      It will come out on Sept 5th in Japan.

      Delete
  9. thanks a lot for summarizing it~ ;) saves me the time to read the chinese raw. hehehehe.. and by the way i love your quote.. so rare these days to find the only one that can accept us whole being :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for reading, Fiona ^-^

      Indeed ^^

      Delete
  10. “The love distance of 30 centimeter radius has now become zero.” ===>> Yaaaay~ \ ^o^ /
    Awww when Mego kissed his scarred eye, she really loves him ♥

    Thanks for the summary, Kat C:
    Keep it up!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yup, Shizuka ^^

      Thanks for reading ^-^

      Delete
  11. yessss finally!!
    Wow Mego made the move first (nice)
    I wonder if Aoi will be able to refrain himself from snoging her and smooch her haha (I just remember Shinobu and Chiharu when they became lovers, he couldn`t bear to stay away from her)
    Thanks as always Kat :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yup ^^

      Hehe..we'll see ^^

      You're welcome ^-^

      Delete
  12. anyone in need of chapter 47 may look at raffmanga.ch site. ^.^ there are translations too...

    ReplyDelete