The staff member asks then that falling down part wasn’t an improvisation [ad lib] on his part. Kaneko sheepishly says no, because of the strong sunlight, he clearly saw that guy’s face...and it is exactly like what Murasame said. The staff member asks if it is ‘that guy’s eyes don’t have any emotion’. Kaneko says that’s right, those words. Another staff gestures to some seats where he can rest. Kaneko says that even if Cain is acting as a ‘moving corpse’ so of course, his sight has no visual function but it’s too real.. the depths of his eyes are empty. While the staff member is fanning Kaneko and the other stuff giving him some drinks and wet towels, Kaneko says that even if he have also heard that in reality, being treated as a ‘prey’ and for him [Cain] to stand in front of him, one would also forget that HE is also an actor, a living person. The staff member asks even if he’s not in the show[/drama], he would also almost forget [the Cain is a living person] “Did you know? Wearing that kind of clothes, in this kind of weather, that person didn’t even have a single drop of perspiration.” By the bench, Kyouko is perspiring. She thinks that it is so hot..so hot today, and for her to wear these outfits that conform with the Heel siblings. Even if what she is wearing is pleasantly cold, yet she dredged in perspiration. She thinks that even if what Ren is wearing is entirely open in front, but the ventilation throughout his clothes ought to be very poor and also, he is dressed up in all black. [<- it is advised to wear lighter color clothes so that it won’t feel so hot] So, how come Ren can still have a cool refreshing expression.
Flashback: While having breakfast, she asked this question to Ren and he said that he got used to it. Holding some newspapers that he’s reading, Cain told her that as an actor, if one has accumulated enough experience, one can naturally be able to not be dredged in perspiration during shooting at all costs. While Kyouko is in disbelief over that, Setsuka calmly asks how that is done. Cain tells her that he depends on striving hard, willpower [/perseverance] and also self-hypnosis on ‘I don’t have a sweat gland, so I cannot perspire.’ Kyouko thought strive hard, willpower, self-hypnosis = suggestion = wishful thinking[/tend to engage in fantasy]. It is that!! It is possible that compared to other people, she is quite an expert on that. And she was scolded before by Kanae to change her wishful thinking even if she didn’t scold her viciously. So, could it be that if she works hard, she can also become a calm high level actor like Ren. Then, Cain said that is a joke, actually, he also doesn’t know why and unknowingly, he got this kind of physique. He told her that it is only up to the neck up that isn’t perspiring because there is a limit to the scope that can be seen so he can cleverly hide it and there is also that special make-up. He said that from the neck down, he doesn’t seem to perspire too much but there is a secret know-how to suppress perspiration and possibly more or less, it is still a bit effective. Setsuka’s eye sparkled. She asked how is that done. Cain looked at eager Setsuka who wants to know the secret. Cain thought for a while. Poking her head, he told her that first, she has to be called an ‘actress’ then he’ll teach her. He smiled and said that it turns out that she’s very interested in acting, and he really doesn’t know that. This shocked Setsuka. End flashback.
Kyouko is gloomy since she completely and unexpectedly became Kyouko and asked him about that. She couldn’t believe that this happened when the time of the Heel siblings is soon over and she suddenly forgot herself. How shameful. Ren must have been very speechless about her because he sneered so perhaps, it can be said that she isn’t quite mature for him to say ‘first wait until she can called an ‘actress’. She thinks that it is a beautiful to be called an actress. Even if until now, no one called her that and of course, she also don’t call herself that for she’ll be too thick-faced to do that and her experience isn’t enough to belong to the company’s performing artists’ department. [<- she’s still in Love Me department] Looking serious, Kyouko thinks of Ren’s ‘after you’re called an actress’. The door opens and Manaka calls out to Murasame who is sitting by the patio where Kyouko was. Manaka tells Murasame to come inside where it is cooler rather than stay at that place. Holding a fan, Murasame thanks her but he’s alright, don’t mind him. She asks if he is observing Cain again. While Kyouko glances at the side and eavesdrop on them, Manaka says that ever since Cain mentioned about ‘proud of being an actor’, he would always do this even if he is angry over Cain being always late and lazy. While thinking that he also lost his temper yesterday, Manaka says that actually she felt that there is a manly passionate friendship from Cain. Murasame exclaims that he doesn’t feel it and is she thinking of that delinquent manga again. [<- I forgot the name ^^;] While asking him to please not insult her heart’s forever idol, she says that he still hates Cain. Murasame exclaims super hate, but of course, and he totally doesn’t want to show kindness towards him. Right now, he hates Cain even more because every time he sees Cain’s perfect BJ, he would deeply feel that he is but just a small actor. Even if it infuriates him, but Cain’s acting skills is truly very good, that bastard.
As Murasame watches the director talking with Cain, Manaka says that she never thought of being a small person just by watching Cain’s acting and even if the interpretation of BJ makes one terrified but if Murasame is so infuriated, then it is okay to just not watch. Murasame exclaims that it is a disgrace to run away, and right now, if he doesn’t properly look at that guy’s method, next time when he bump into him, he cannot pre-empt him in utterly destroying him. Kyouko mentally reacts in their conversation: surprised over how Manaka not feeling that she’s a small person over Ren’s acting, and does ‘utterly destroying’ still related to acting. Murasame says that right now, even if he cannot do that kind of shooting but one day, he will be able to attain a higher skill than he has now and then, he will become a top quality actor that even Cain cannot help but recognize him. Murasame is angrily muttering that he’ll broaden up his acting skill and like that guy, even if it isn’t a human role, he will also perform it to the extreme as if it is real. Kyouko is moved and thinks of Murasame as her comrade. How amazing that she wants to talk with him for she wants to probe on this topic with him. This is also her future dream, to become the best and strongest top quality actress that no matter what role it is, she can do it well but wanting to do it up to that degree.. Her thoughts are interrupted when Manaka is happily calling out to Cain. Cain approaches Kyouko who immediately goes into Setsuka mode. Setsuka greets him good work [/otsukaresama deshita] and is it rest time, is the scene already over. He tells her no, they are going to re-shoot but it is planned to switch the scene and it might be in a place where it cannot be seen from there. He says that since yesterday, he told her many times to just stay in the lounge. Setsuka replies that since yesterday, she also told him many times she doesn’t want her brother to be the only one working outside while she is staying in a cool place. Cain says that he is happy that she has that kind of thoughts but if she becomes unpleasant [/disagreeable] because of the high temperature, then he’ll also be more unpleasant.
While Manaka is puzzled over this, irked Murasame thinks that even if he doesn’t know what they are talking about but it seems to be some perverted lines being exchanged. Manaka perks up and points out to Cain that since he is resting, go inside the lounge where it is cool. Murasame can only lamely call out to her. He thinks that Manaka really won’t quit, and he has already given up in stopping her. Clinging on to his arm, Manaka says that there are beverages and mineral water. Cain asks if this girl’s brain is hard cheese [has lots of holes] for how many times does he have to say it for her to remember. Manaka asks what. Cain corrects himself that Manaka doesn’t understand English. Just when Cain is going to swing his arm to get Manaka off him, Manaka is send flying away. Murasame calls out to Manaka who lands on the floor on her behind. Cain is puzzled for the one who tossed Manaka away was Setsuka. Just when Murasame is protesting that she is also too.., Setsuka glares at Manaka and takes a step forward. She says, “I’m only going to say this once. Listen clearly. *tilts head towards Cain* the little girl on that side..” Manaka looks surprised. Ren also looks surprised as he looks at Setsuka. Meanwhile, Lory looks surprised at Jelly and asks Ren said that. Even if she doesn’t clearly know the meaning of it, Jelly says yes, that is what Ren asked her to pass on to him. Lory says is that so. His expression softens as if he is relieved. He says is that so. Jelly smiles. [I think this is part of what Ren said ->] For the time being, the future path sends out a radiance that pierces the eyes [/too dazzling]. That radiance won’t let any shadow [/traumatic experience] envelop it. Jelly[?] thinks that is how she heard it. Elsewhere, the Daruma woman is sweeping outside the store when someone is standing in front of her. She stands up and welcomes him but right now, they are still preparing to open the store. Pulling down his mask, Shou [based on his outfit, it looks like him] says no, it is alright, it is because of some other thing that he came here today. And, the next chapter will be out on September 5th in Japan.
Comment: And, yes, it will be a long wait. If you check through last year’s issues, the mangaka took the same kind of break around this time.
So, I think instead of
the 20th, the succeeding chapters will be on the 5th of every month. Edit: Re-reading the last blurb, for Hana to Yume's anniversary, it seems that this series will continuously come out on the 5th and on the 20th of September. Shou is on
the move again. For him to be there, I guess he is looking for Kyouko, right?
And, he doesn’t know that she’s not there, right? And, he also doesn’t know
that she’s with Ren, right? In Guam. All by herself. =P So, will he wait for
her to come back or he’ll be flying all the way there asap? Ah..for him to meet
the Heel siblings? =P Since this series is unpredictable, it might be totally
something different. It seems that after the seemingly ‘lovey-dovey’ stuff of
the couple, we might be back to acting arc since Kyouko wants to prove that she
is an ‘actress’ so that Ren would recognize her and give her some tips. Honestly,
I don’t know if there is such a secret to stop from perspiring too much..I
might actually believe what he said earlier about willpower and self-hypnosis.
^^; Maybe, he is just pulling her leg about that secret. Though, that ‘skill’
is needed for the actor/actress to still look perfect onscreen even in the hot
lighting of the shootings, hot studio set, or in this case, hot weather. Talk about
perfection and giving very few problems for the director and the other staff,
aside from his already amazing acting skills. Ren is pretty much in the top
much to the envy of ‘lesser’ actors/actresses who are serious about their
craft. Now, Setsuka might lecture Manaka about not touching her man but since
Manaka is dense, is it possible that Setsuka will do a little demonstration of
affection towards Cain? =P It is nice to see Lory relived for Ren..I guess
after he has settled down a bit, he’ll be very curious what led Ren to say
those things ^^ Scans by 红莲汉化组
Word of the day:
A comprehensive awareness and understanding of one’s own insufficiency and weakness is one of the great lessons of life. ‘Our sufficiency is from God 2 Corinthians 3:5’ ~ 101 mottos for success by J. Richards and M.S. Fontaine.