February 28, 2014

Kobayashi ga Kawai Sugite Tsurai [Chapter 34]

Mitsuru and Azusa blush after the accidental kiss. Azusa wonders what was that just now, he kissed her face-!! While her heart is beating fast and steam coming out from her head, Azusa thinks that it is no good, it is too obvious that her face is all red!! “Like this, Kobayashi Mitsuru would find out that I like him!!” Mitsuru looks tense and quiet. Then, he goes near her and touches her face. He calls out, “Tokugawa..” He goes closer. Blushing Azusa closes her eyes and pouting her lips for a kiss but *wipe wipe*, Mitsuru rubs her face until it’s squeaky clean. He says, “Okay. That will remove the poison, right!?” Azusa freezes and angrily thinks, “Ha!?” Mitsuru apologizes to her and says that even if it is an accident, but he still kissed her on the face. “Obviously, you are not like your appearance for you are not used to dealing with guys. About this kissing thing, in the end, you would want to give your first to the guy you like, right. So, I’m truly very sorry. *holding a bottle of soap* If it is necessary, I have here, a cleanser..” Azusa promptly whacks Mitsuru’s head. Mitsuru angrily shouts that hurts. “I already apologized and yet you still hit me!!” Going out of the room, Azusa shouts that he’s noisy to death. “Stupid!! You’re way too considerate!! *quickly walks at the hallway* Geez, how unbelievable, is he that slow-witted!? Why would he wipe it off.. Even if for you, it is just a coincidence, but, I’m still very happy. *blushes and holds cheek* No matter what, I won’t forget this kiss. Stupid..” Later on, Azusa is doing her photo shoot. Disguised as a girl, Mitsuru watches on. He thinks that Azusa is amazing that she has already thoroughly changed into model mode. “She always has that arrogant side or shows that scary face. That innocent expression [blushing], is way too abnormal. If she would later on meet a guy she likes, *blushes* would she also show that kind of expression?” Meanwhile, at Akechi Academy, Mego is surprised about Chiharu wanting to have a date. Putting back her wig on her head, Chiharu tells her at 12 noon on Saturday [<- not a typo, and not sure who made a mistake since it was Sunday in the last chapter ^^;], he’ll be AT THAT PARK and she mustn’t tell Aoi. “You only have to do what I say and help me in keeping this a secret from Sanada, then, I’ll give this hairclip back.”
Mego shouts for him to wait, don’t be so imposing.., but he already left the room. She wonders what to do. Later on, Aoi apologizes for coming late when he obviously promised her [that he’ll come for her]. Mego timidly says that it is okay and it is because she also came very late. While Aoi walks ahead, Mego wonders what to do for she really want to consult Aoi about it but.. She recalls Chiharu telling her to keep it a secret from Aoi. She decided not to get Aoi involved in this, and break her promise to protect him. “It is because of me that guy knew of Aoi-kun’s secret. Since that person got his weakness, I shouldn’t be talking about protecting, but on contrary, I’m giving him trouble. I must depend on myself and properly talk with Uesugi.” Mego calls out to Aoi and says, “I truly really like you, Aoi-kun. (No matter what, my feelings) *smiles* Please believe in me.” Aoi looks surprised. Mego just wishes him gambatte [good luck] with his work, thanks for walking her home, and it’s fine that he walked her up to here. As she walk, blushing Aoi is puzzled over what’s going on that she would suddenly confess like that. Mego decided to comply with the agreement. At home, Mego had bought some protective devices like a protective personal alarm and protective spray [like pepper spray]. She plans to use them as counterattack if Chiharu ever tries to do some strange thing to her. She thinks that although Chiharu is using ‘date’ as a pretense but his goal isn’t clear whether it is her or Aoi so she will also fighting against him until the end. And, on Saturday, at the park, the bird comes to visit Chiharu, who is waiting by the bench. Some girls say that it is a good looking guy and is he waiting for his girlfriend to go on a date. They wonder what kind of girlfriend he has since he is quite good looking, and it is definitely a model-type beautiful girl. Then, the girls look aghast when Mego arrive. Mego calls out to Chiharu. Mego came as a Masamune fangirl/otaku. Chiharu, the bird and the girls are shock over how awful she looked. Mego is quite happy over successfully terrifying him. “So how is it!? Won’t you be very embarrassed being together with me when I’m like this!? You’ll definitely quickly end the date and go home, right!?”
Chiharu is quite challenged by her and finds her a bit interesting. Using a really stupid-looking expression and dance, Mego dares him if he still wants to date her. Chiharu exclaims that she’s really gutsy and come along with him. He angrily grabs her and brings her to a beauty salon. He tells the people inside to quickly change this ugly girl into someone who suits him. The staff quickly brings Mego inside and Mego can only protest in futile. One of the staff gives Chiharu some tea while he waits. After 30 minutes, the makeover for ‘his girlfriend’ is finished. Mego looks mature and very beautiful that Chiharu widens his eyes in surprise. He becomes speechless when Mego is exclaiming over how amazing, her eyes look twice bigger. “I really want to show Aoi-Kun~*takes phone and takes her own picture* Super cute~~♡♡ *snaps back into reality* Wait a minute, this isn’t the time to do a selfie!! I obviously planned to deliberately dressed awful like that and come here!! Quickly change me back to my former self~~!!” Chiharu grabs her hand and tells her to quit talking for she belongs to him today. Blushing Mego shouts for him not to hold her hands like that. Chiharu asks what nonsense she is talking about, and he won’t give back her important thing. Chiharu smiles for it made Mego quiet. Mego tearfully thinks that she still hasn’t intertwined fingers like this with Aoi. “I’m sorry. Sorry. What to do. If this goes on, the person holding on my weakness will.. *Imagination: Wolf Chiharu goes on top of Mego and shouts, “I’m going to eat you up in front of Sanada!!” and Mego shouts, “No!! My everything belongs to Aoi-kun!!” <- excessively self-conscious. Since it is like that, she wants to determine who’s strong. Mego tells Chiharu that she wants a duel and if she wins, he won’t bother Aoi again. Chiharu finds that interesting and how can a weakling like her win against him. Mego shouts that she’ll win. Pointing to the amusement center, Mego shouts that they are going to play that game, Sengoku-something game XII. Chiharu says a game, quit joking around, you girl. Doing her silly dance, Mego taunts him if he doesn’t have self-confidence, and could it a ‘do not fight = no win’ battle, how boring.
After two popped veins on Chiharu’s face and 30 minutes later, they are playing the game. The others are saying that it’s amazing and they were fighting for 10 minutes already. Chiharu thinks that she’s strong and this girl is pretty much putting all her energy in playing. Mego is confident that she’ll win and it is a good thing that she has been practicing at home. While resting, Mego notices some pervert guys hoping to peek under her very short skirt [if she bends down a little bit]... This made Mego really conscious that she couldn’t concentrate playing. Chiharu notices this. To her surprise, Chiharu carries her and says that game is over for now, they are going to a different place. Mego tries to protest but he says that in this kind of situation, there is no way to determine who win or lose. Mego wonders if he is protecting her from those guys who were nervous when Chiharu said that. While walking upstairs, Mego truly couldn’t know if he is very scary or perhaps, he really isn’t. Mego asks him why he is hostile [like an enemy] towards Aoi. “I really don’t understand. Because Aoi-kun is a person who would not at all provoke someone to hatred. Even during fights, he also absolutely won’t bully someone puny than him!?” This surprises Chiharu. Somewhat blushing, he tells her that she’s too talkative and about that thing, he knows that the most.. While Mego is puzzled by that reaction, Chiharu snaps out of it and grinds his teeth. Chiharu says how he views it, doesn’t matter. “Compared to that, do you truly know that guy’s everything? Have you seen it? Sanada’s appearance beneath the eye patch. *Mego looks tense and surprised* ..hmph, it seems that you still don’t know EVERYTHING.” At the café, a guy tells Aoi to tidy up table 2. Some girls are saying how handsome Aoi is and they wonder if he is a high schooler or a college student. The staff is saying that lately, they have more female customers and it is because Aoi is around. Back to Mego, Chiharu says, “Then, let me tell you everything, Sanada’s true face as well his past.”
Comment: Well, apparently, Mitsuru is really clueless over why Azusa is blushing like that. He actually thought that it is a ‘natural reaction of an innocent girl who has no experience with a guy’. Well, it is possible, and I guess he won’t be jumping into conclusion over that = she likes him. ^^; It is amusing though how much clean he wants her cheek to be after that kiss. ^^;; From his thoughts over Azusa’s reaction, it seems that he is falling for her but he isn’t quite aware of it. As expected, Mego is going to deal with this on her own. I wonder if it is possible for her to just spray Chiharu and get the hairclip. Of course, he might retaliate later on especially since he also knows of Aoi’s weakness. Well, Mego’s effort is good but not quite good enough. It seems that Chiharu is rich enough to pay for that makeover. ^^; When Mego starts to probe over Chiharu’s reasons for hating Aoi, the way he confirmed that Aoi is really nice seems like they used to be friends or something. But for him to want to ‘ruin Aoi’s reputation’ which has something to do with whatever is underneath that eyepatch and Aoi’s past, it seems that Chiharu’s intention for this date is to make Mego and Aoi break up or make Aoi angry that he’s hitting on his girlfriend..something like that. Hm..maybe if Aoi learns that, Chiharu would get what he wants..and maybe more..like Aoi beating him up to a pulp. Of course, that might give Aoi some guilt since he has been trying to avoid that = being violent. Since this is a bit of a comedy, I wonder if it is some shounen joke like Aoi goes into a rampage if his eyepatch is gone..as if it is some ‘limiter’ for his true personality and strength =P Also, I wonder if Chiharu guessed Aoi’s past upon seeing what’s underneath the patch, or he researched on it. Of course, I wonder if Mego would want to know about it since she would probably want to hear it from Aoi himself. Anyway, it seems that the next Shocomi [March 5] issue has a Kobayashi festival..they get the front cover, color page and if I read it right, two chapters in one go. So, something big ought to happen there. ^^ Scans by 工作室

Quote of the day:
Life is a fight. Don't let it overwhelm you. Adapt. And combat every situation it throws at you ~ Tim Mcilrath

31 comments:

  1. I find it funny that Mitsuru is clueless on why Azusa was blushing and even assume it was a natural reaction from her haha! It makes it even more fun when he realized he's falling for her since he thinks he won't fall for a girl like her whom he constantly fights.

    It was really hilarious of Mego to arrive at the scene as a Masamune fangirl while the girls who were admiring Chiharu from afar were expecting he was waiting for a model type girl. XD I think her efforts is having a complete opposite effect on Chiharu since he's becoming interested in her. I wonder how Aoi will react when he finds out that Mego met up with Chiharu since usually these type of things usually results to misunderstandings and things will get complicated. >.<

    Thank you Kat for the summary! I really appreciate it :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yup ^^

      Ya..it did have an opposite effect. That's right..it usually leads to that.

      Thanks for reading ^-^

      Delete
  2. Hmm.. I can't wait for the next chapter :)

    ReplyDelete
  3. Thanks for the summary! <3 Tika

    ReplyDelete
  4. Thank You so much for the summary! You are amazing :D
    When i was watching the first pages about Mitsuru and Azusa i was like "Kiss the girl right now :3 !! And then after Mitsuru reaction i was hitting my head with the Window it sure was funny.

    I guess things will go slowly with this couple, i hope in the new chapter will be more Azusa and Mitsuru , they are such a cute couple >\\\< , they are my favorite one :D
    And again , Thank you for the hard work :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for reading and the comment ^-^

      Hehe..ya, it's quite funny.

      That's right..maybe there will, since there seems to be two chapters out simultaneously.

      Thanks for reading ^-^

      Delete
  5. I completely agree with your analysis on this chapter. I getting kind of frustrated with Mitsuru and Azusa, they like each other...and they don't realize it! But I have to admit they would make the best/cutest couple ever :) The whole AoixMegoxUesugi situation is also getting frustrating. It's obvious that Uesugi will eventually fall for Mego because she's cute like that, but I'm really curious about Aoi's past, the secret behind his eyepatch, and the spiteful Uesugi, mostly the eye patch thing. I hope Mego tells Uesugi that she would rather wait for Aoi to tell her the story then Uesugi just telling her when Aoi isn't ready yet. I can't wait to read the next chapters! Thanks for again for the summary Kat! You are so awesome <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yup, Grace..quite cute and amusing.

      Hopefully so - more revelations about Aoi..and things does seem to be headed that way for that couple. It seems to be plugged as a love triangle-type of thing.

      Thanks for reading and the comment ^-^

      Delete
  6. Thanks Kat, have a nice weekend :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're welcome, Yasmin ^-^

      Have a nice weekend, too ^-^

      Delete
  7. For Mitsuru: "Ignorance is a bliss."

    In the side of Mego & Chiharu, i think she won't let him reveal Aoi's secret. She might want to know it from Aoi himself. After all, she knows ever since the beginning that it's really a private matter. But I feel kinda nervous for her if Aoi discovers her that she dated Chiharu. I don't know what will exactly happen next but I have a hunch that they will run unto Aoi during their secret date. This is what my gut feeling tells me. I do believe it most of the times because most of the times too, it actually happens. But this doesn't mean that this is really true. My confidence for it would only be 54%. Hahaha

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yup ^^

      True.. Indeed..Aoi might react negatively towards it. Hm..things will be interesting if they do run to Aoi..and I don't think Mego knows where he works =P

      Hehe..well, we'll know soon ^^

      Delete
    2. Hahaha. True. Hope the next chapter come sooner. Hahaha. Just kidding. But I'm really excited for it.


      Also thanks for all the summaries. You never fail to amaze me. :)

      Delete
    3. Well, it depends on the Chinese scanlations, too ^^

      Thanks for reading and the comment ^-^

      Delete
  8. are azusa and chiharu related? i haven't read all the chapters so i don't know if i am asking the obvious but if it hasn't been mentioned in the earlier chapters then i guess they are related because they both hold a grugde against the aoi siblings and azusa also has the same hair color as chiharu :P (though i don't know if that helps) ....

    ReplyDelete
    Replies
    1. yeah~ i think so too :P they both have two strands of hair sticking out from their head ('o')/

      Delete
    2. It wasn't mentioned but I'm thinking they are..based on hair color, too.

      Delete
  9. thanks for the summaries >.< can't wait for the next chapter, and the next one, and the next one (*.*) ....i think it would be better if their are more mitsuru x azusa moments, those two are just ADORABLE <3! in the next chapters to come, their would probably be more about how chiharu falls for mego, aoi becomes jealous (^.^) and all!! really looking forward to them !!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for reading ^-^

      Ya, those two are fun to read ^^ Hm..most probably more of that.

      Delete
  10. love it when they guys get jealous over their girls <3 it has happened in mitsuru's case since he is wondering if azusa will show that kind of cute reaction to other guys and it is bound to happen in aoi's case too <3. when he discovers that chiharu went on a date with mego, i have a feeling that he wouldn't say much (though he would go mad inside) because he seems to have a guilty feeling towards chiharu, and maybe mego will be hurt by his past a little though she would try her best to understand him. aoi's right eye really seems to have some kind of powers that awaken if he removes the eyepatch (maybe he goes bersek if it's removed...just maybe....:P) and if that happens to be the case then mego is sure to be the only one he listens to in that kind of situation(?)......i am really going crazy thinking what might happen in the chapters to come >.< and KAT, you rock! thanks for putting these summaries on! i just hope more and more chapters are released faster and faster <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Indeed ^^

      Ah..not sure if he won't say much if he knew of the date. Won't a boyfriend think that it is two-timing? I'm not sure if Aoi's guilt-whatever is greater than a guy making a move on his girlfriend. Based on the confrontation at the shoe lockers, it isn't.

      Hm.what do you mean Mego would be hurt by his past? Because he is possibly a violent person before? Or, because he didn't tell her..if it is the latter, Mego decided not to pursue the topic when Aoi isn't ready to talk about it.

      Well, if it is a gag, that could happen..his eyepatch awakens his full power. Hehe..possible..and that scenario is quite familiar.

      Thanks for reading ^-^

      Delete
  11. I just saw the raws of kgkst 35... seems like chiharu said some cruel things about aoi and as expected mego defended him. Then in order to tease mego he pretended to throw her hairclip in the river and mego jumped in to retrieve it >.<. she started drowning and chiharu rescued her. Mego started dreaming and thought chiharu was aoi, she hugged him and i guess said some really cute and sweet things which made chiharu blush (things are getting interesting <3) then, in aoi's workplace, it is shown that aoi is also answering some things about his girlfriend to some of his co-workers and blushing (<3) and suddenly he gets mego's picture on his cellphone, soundly sleeping on a bed. Chiharu has clicked the photo and is probably challenging him to a duel :P Aoi seems in a rush to save mego and that was the end of it. (PITY no mitsuru and azusa in the next chapter :'( ) there was this really cute sidestory on mego and aoi too! This is all i could understand from the pictures :P hope the summaries are released soon and ch 36 comes out >.<!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for the spoiler so I can skip the summary for that one or at least, put that in the least priority since people can just read your spoiler to know what happened ^^

      Personally, I don't like to be spoiled so I only read the few words and skipped the rest of what you've written here so no comment about it.

      Delete
  12. Can't wait for the nest chapter. Thank you for your hard work

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for the comment, Pookie ^-^

      Delete
  13. please update soon

    ReplyDelete