Narration: “A kiss separated by glass, there’s pain from the sweetness in the heart. Filled with love, Aoi-kun cannot touch a girl. Separated by 30cm radius pure love story.” At Akechi Academy, Mogami exclaims for Kobayashi to come on, quickly come at him. [<- A note says that Mogami is 3rd in the Kami7 of AKC48 so maybe he got his position back or Mego asked her brother to return it since it was a fluke win.] With clenched fist, Mego in male disguise shouts, “Understood, Master[/as in martial arts teacher]!!” Mogami easily blocks Mego’s punches. Mogami’s underlings say that apparently 2nd year Kobayashi asked Moyuyu to be ‘his’ teacher [in fighting] and is Kobayashi this weak. After a short introduction of Mego, she mentally apologizes to them for she’s actually a girl, not a guy. She doesn’t want Aoi to always protect her. She wants to know some basic self-defense skills and afterwards, become stronger that she can protect Aoi. While Mego tries her best to punch Mogami, Mogami is blushing and thinking that ‘he’s so cute. Starting to pant, Mego apologizes to him for ‘he’ doesn’t have physical strength. Mogami’s heart is beating loudly. She complains that her hair is getting in the way. Super cute ah: Putting the hair behind the ear is so awesome-!! (high school student:18 years old) Super cute ah: Can faintly see the forehead, so cute, the perspiration is also quite sexy (Yukimitsu Mogami: 18 years old). Super cute ah: A looking down gaze is always quite erotic (Moyuyu:18 years old) Moyuyu Kawaii!!! While Mogami is blushing and going ♥♥♥, Mego accidentally gives him an uppercut on the chin. While Mego attends to Mogami, Mogami’s underlings ask if he is alright and it turns out that Kobayashi is very strong. Holding his face, Mego apologizes and says that it must have really hurt.
Mogami imagines Mego as a nun [holy maiden type 聖女]. He put his head on her lap and says yes, it hurts so much that he’s going to lose his consciousness. He tells Mego that generally, even after 5 minutes, he cannot recover and wake up. Mego exclaims that’s not good, senpai is losing consciousness.. The underlings think that Mogami and Kobayashi are idiots. Number 1 AKC48 Aoi arrives and asks Mego what ‘he’ is doing. While infatuated Mogami pretends to sleeps on Mego’s lap, Mego tells Aoi that ‘he’ is studying self-defense with Moyuyu and ‘he’ carelessly hit him so ‘he’ is taking care of him. To Mogami’s surprise, Aoi offers to replace Mego as the lap pillow for Mogami. Everyone is aghast as Mogami is on Aoi’s lap and Aoi even strokes him. ^^; Mego thinks that Mogami is lucky. Mogami suddenly stands up and shouts that he’s awake and it seems that he has revived his energy. Mogami runs off wondering if Aoi is moved [= in love] with him. While Aoi is quietly blushing, Mego stares at him and says that it feels as if he is a bit weird. Blushing Aoi denies it and says that he felt jealous type that Mogami was able have a pillow with her lap. “For Mogami to snatch away that first, I felt quite frustrated-type.. I absolute donut..” <- he accidentally bites his tongue and was saying ‘do not’. Blushing Mego thinks that Aoi felt very jealous and how could this guy be so cute♡♡. Aoi is startled when Mego shouts her apology but he only has to overcome his fear of girls, then, it is alright on matter how many times he wants her lap to become his pillow!! “At that time, please spoil yourself as much as you want until it’s enough!! Even if it is something deep, if it is only you, Aoi-kun, anything is--..” Mego stops upon realizing what she is saying. Aoi also looks surprised. She is saying that if it is only, Aoi-kun, ANYTHING IS OKAY- The two blushes beet red as they imagine having sex.
Embarrassed Aoi he sits down. Embarrassed Mego jumps away while waving her arms. Then, Aoi immediately goes in front of Mego since he noticed that Chiharu is there. Chiharu says that is nice, quite chummy [lovey-dovey] so early in the morning. Chiharu looks at Mego. Mego glares back. Chiharu smiles and leaves. The other students are gossiping that they thought Chiharu is intentionally looking for Aoi and one really doesn’t know if it is bragging, but isn’t he as strong as Aoi then shouldn’t he be Kami7’s second place? They start to think of a nickname for him. Since his name is Chiharu, it should be ‘Baruru’ or ‘Haruru’-type. Uesugi Chiharu, AKC’s super seeded player nicknamed as ‘Haruru’. Chiharu mentally tells them to shut up and what’s wrong with this school. Using sign language, Aoi ‘tells’ Mego that staying at his side within 30cm, he’ll definitely protect her. Mego blushes for that is the language that only the two of them can hear. Mego happily gestures, “Aoi-kun, so cool. Like you. Like you. Really like you.” This made Aoi blush that he mutters, ‘stupid..’. Mego giggles and thinks, “Aoi-kun, right now, even if I wasn’t able to touch you, I have this feeling that I’m been hugged into your embrace.” Aoi asks her that after school dismissal today, she is on cleaning duty for the science room, right? She says yes. Aoi tells her that after class, he’ll also go there so wait for him. “I’m not at ease letting you off my sight. I’ll always walk you home.” This made Mego really happy. Aoi tells her that his work is at night so it is okay. This made Mego flustered as if she wanted to tell him something. Seeing her expression, Aoi asks what it is. Mego nervously says nothing, it is nothing at all, thank you.. Mego couldn’t tell him that the she unexpectedly lost the gift that he gave her using his first salary. It was on the day when she met with Chiharu and she didn’t know where she dropped it.
Afterwards, even if she ran around in different directions to find it for so many times, in the end, she wasn’t able to find it. “Huhu- I obviously already swore to treasure it throughout my life. Where could it be now? Please gods let me quickly find it--..” From the window, Chiharu is smiling while holding Mego’s hairclip. The school bell rings. Mego goes to the science room and thinks that fifth period is finally over. She opens the door and wonders if Aoi has already arrived. Her heart beats upon seeing him standing by the window behind the curtain. She calls out to him and apologizes for being late. Recalling their kiss, she blushes for she kept on thinking about what happened yesterday. She says, “By the way, AFTER THAT, did something happen to you? *Aoi’s hand twitch* Aoi-kun, you obviously couldn’t touch girls, I’m sorry. Even if it is separated only by a glass, I’m also a bit worried about you whether you’re feeling unwell..but thank you. *smiles* (And added another one important treasure) furthermore, to be able to kiss me twice, I’m truly very happy..” Aoi calls out to her. To her shock, it turns out that it was Chiharu not Aoi behind the curtain. Chiharu smiles and says, “That guy couldn’t touch a girl, right? It turns out that Sanada has that kind of weakness. It’s the first time I’ve heard of it. Why are you glaring at me. You were the one who was mistaken and started to talk on your own, right? *grabs Mego’s chin* Truly regrettable but I already found out about it early on, *takes of Mego’s wig* that you are Kobayashi’s younger twin sister and also, you’re Sanada’s lover.” Mego wonders why she let him found out. Chiharu takes out her hairclip and says that she ought to have an impression [on what this is]. Mego calls out that is.. Chiharu quickly takes the hairclip away from her before she can grab it back. Mego exclaims that it turns out that it is with him, please give it back to her, for Aoi-kun has given her that important.. She quickly covers her mouth.
Chiharu chuckles for it turns out to be Aoi-kun’s gift. Holding the hairclip, Chiharu says, “Okay, I’ll still give it back to you if you can go out on a date with me this Sunday.” Mego snaps out of it and aghastly thinks, “EH eh eh!?” Meanwhile, at some studio, a man asks Azusa if that girl is her friend. Sparking, Azusa happily says yes, she said that she wanted to visit the studio. Sticking out ‘her’ tongue, Mitsuru says, ‘yoroshiku’ [/I’m under your care]. In the dressing room[/lounge], Mitsuru holds the wig and sticks out his tongue. He proudly says that he has successfully infiltrated into the studio. “The worker staff or even the guards easily let me off just by disguising as a girl♪ Furthermore, not only did I not cause alarm, they would even ask me whether I would want to work as a model. *hand on chin – sparkles* Who made me into such a bishoujo♡ [beautiful girl]” Even if she’s actually very happy, blushing Azusa brushes her hair and says that there’s no need for him to always accompany her to the studio. Mitsuru asks what she is talking about, they still don’t know where that pervert is hiding. “If we get careless, what would happen if you get caught in that gap [when they let their guard down]. That’s right. Thinking about it properly, wouldn’t it be better to report this incident to the police? And also talk to your parents about it.” Asuza’s expression changes that she suddenly trembles and perspires. She slams the table and shouts, “No!! ..compared to others, compared to letting THOSE PEOPLE know..it would be better to depend on myself and think of a way to resolve it on my own..!!” Mitsuru becomes nervous over her reaction for it is quite strange. Mitsuru holds her shoulder and says, “Hey, what happened to you? Calm down a bit.” Azusa shouts, “No, let me go!!” Mitsuru tells him to stop.. And, Mitsuru accidentally kisses Asuza’s cheek. Mitsuru becomes nervous that he quickly moved back. “Ah- the lips touched.. This is bad.. I’ll be killed!!” He quickly apologizes that it isn’t deliberate. “Don’t hit..” He didn’t continue when he sees Azusa blushing really red all over. Mitsuru goes, “Eh!?”
Comment: I really like how the mangaka is making the twins experience the same thing in some way and usually having the same reaction because of their similar situation. In this chapter, the key theme is ‘carelessness’. Mego was very careless to presume that was Aoi and even blurted out important things like Aoi’s weakness and about the hairclip. In a way, that part makes me regret checking out the Japanese raws for I missed out on the surprise feeling that it was Chiharu, not Aoi, whom she’s saying those stuff. So, mental note to self, resist if possible from browsing raws. ^^; I guess this part might start to remind some of you that it is like the mangaka’s previous series. For now, Chiharu doesn’t seem to be interested in her at all to date her so I’m thinking that it is to bait Aoi to fight him seriously. I’m not sure how he is going to use Aoi’s ‘cannot touch girls’ weakness since he seem to want to fight with Aoi rather than make him weak and beat him up type of thing. I wonder if the date will happen or Aoi might suddenly go in the room. Well, I’m not sure Mego would tell Aoi since she currently still couldn’t tell him about the missing hairclip. It is also unlikely for her to decline the date even if dating with someone else would be a betrayal or at least lead to a misunderstanding with Aoi since she would most likely blame herself for all this trouble and she is into protecting him. I do wonder if she’ll ask help from her brother. Then, maybe get Aoi to guard Azusa on Sunday. But..she didn’t ask his help regarding self-defense. Actually, I think it would be better for her to use a weapon like a shinai than her own fists ^^;; That practice with Mogami pretty much shows what a joke it was wanting to protect Aoi through hand combat. Well, I did get some chuckles from those scenes. I think the main couple is indirectly making Mogami think that he is gay – he is attracted to a guy and a guy is attracted to him =P As usual, the two’s lovey-dovey are quite good. Well, back to topic, since those scenarios are unlikely, I think maybe they would go on a date then bump into Mitsuru and Asuza then, maybe we’ll know if Azusa is somehow related to Chiharu..and, if not, at least, Mitsuru can help out Mego on her predicament. I’m not sure if the mangaka would go into heavy drama yet with Aoi if he knows about the date and how it would impact him. As for the other couple, it seems that Azusa has an issue with her parents. Hm..if she is something-sisters with Shino, the reason she hates Shino would probably be favoritism or something like that. Since Azusa is proud and everything, she would rather depend on herself than those who belittle her..even if they are her parents. Lastly, Mitsuru would be really stupid if he still didn’t realize that Azusa likes him after seeing her reaction over the accidental kiss. =P And, would he fall for her since she really looks cute and girly there. ^^ Scans by 夜莺工作室
Quote of the day:
Be careful who you tell your feelings to cause some people are waiting for the opportunity to use them against you. ~ Author Unknown