Then, they hear a boy looking around and calling out to his mother as to where she is. Nino says that it is a lost kid. To her surprise, Kira approaches the boy and says that he’s amazing since he didn’t cry. He asks the boy what his mother is like. Nino is moved by this because Kira is so nice. The boy says, ‘drop’[?], ‘leek’, and he’s hungry. Kira says that he totally doesn’t understand but it seems that he’s also hungry. Opening her bag, Nino says that she has [soft] candy and do they want to eat it. This perks up the two and happily says, yes, want to eat it. While offering the candy, Nino blushes that it is so cute as if it is a father-son. The boy turns to the side and calls out to his mother. The couple says that it is true, it is really a drop [<- sweatdrop of the mother?] and leek [<- in her bag]. The mother is worriedly calling out to Satoshi [guesswork from 悟]. The boy prepares to go to his mother. He thanks Nino and Kira. He tells them to definitely become a married couple and for Kira [onisan] to definitely make Nino [onesan] happy. Nino is happy over this ‘married couple’ comment. She looks at Kira who looks somewhat sad. Kira stands up and just says that the train is coming so they should go. Nino just looks thoughtful and quiet. Nino has decided that she still wants to do something. At the school library, Nino is using the computer. Yabe, together with Rei, says that they finally found her. Holding some food, Rei says that it is because during break time, she couldn’t be found so they were looking for her half the day. Nino apologizes and says that it is because she wants to research something. Yabe says that he thought that she is still definitely still at a loss over Kira. Rei asks if it is wrong [what they thought], and what she is researching on. Nino hesitantly says that, actually.. The people in the library are startled by a scream in disbelief. Yabe says that it turns out that what Kira wants to do, cannot happen because of the law but then, they can choose a different type of thing. Nino says that in short, she must have money so she is researching about it first, a job that doesn’t decrease the time she spends with Kira. Yabe offers to ask his sister for a work that will match with her time. Nino exclaims if this is true. Yabe says that to earn that much money for the expenses, she needs to work for a long time. Nino is disappointed to hear that but then, this is the only.. Rei calls her mother on the phone and says that she wants to help out her friend. While Nino and Yabe perk up, Rei tells her mother to use her connections to find a place. “Huh? How to do it. I [<- the Chinese translate says ‘you’ and it seems wrong ^^;] also have friends. So rude. Really. It is because it is a worthy special case on Valentine’s day. Lend it to us. *Nino and Yabe look at each other puzzled* Ah ah, it’s coming really soon. Then, I’ll be asking you to do it, and it’s a bit convenient. Ah. For dinner tonight, I want lobster☆”
Then, Rei hangs up. Sparkling Rei points to herself and says that her parents do that type of work. This freaks out Nino and Yabe. While the other students think that they are noisy, the three are excited for it is great, this way, they are going to definitely give Kira a huge pleasant surprise. Knowing everything, Sensei thinks that it already turned into something that totally doesn’t need his help. Looking at the two, Nino happily says that the two of them are like, some sort of lovers. Flustered Yabe exclaims that they aren’t going steady. At Kira’s house, he is surprised to learn that Nino is going to work. Nino says that it would only be when he has to go to the hospital so their time together won’t change. Kira asks why it is so sudden. Nino says that it is because she wants to buy a dress. Looking surprised, Kira says is that so. Nino says, yes. Then, Sensei is calling out to Nino that it is time to eat dinner. Opening the balcony door, Nino says that she’s going home for now. After she left, Kira felt lonely that Nino is going to work..wrong, this is okay, for in the end, this is something that’s going to happen. “This is something unavoidable for a person who is living on.” Then, he notices his list on the table. He looks at it and recalls his father asking if he doesn’t plan on telling Nino about it. Kira tightly holds the paper and thinks, “It is because right now, I’m very happy. This is enough. *scene of the three watching a DVD. Kira happily saying that Shaun of the dead is quite good. Nino is scared and Sensei screamed that the zombie appeared* There’s no need to have hope.” Soon, it is Valentines’ Day. Hyakuta, together with Ikigoma, gives Kira giri [friend] choco. Kira thanks them. Looking around to see guys getting chocolates from the girls, Kira realizes that it is Vday, he forgot. Somewhat happy, Kira thinks that it seems that he hasn’t mentioned to Nino about this chocolate thing and he ought to receive it, right? Then, he sees Nino asking a favor from Yabe. Kira wonders what they are talking about. Nino looks at him and goes to him. Kira is excited since she’ll probably give a chocolate to him. To his disappointment, Nino says that she has something to do today that she cannot go home together with him. In his bedroom, Kira lies on the bed and tells himself that he’s no good because after collapsing, he became easily disappointed. “Is she going to see someone. Obviously, I’m already quite satisfied that I don’t want to feel uneasy because of some little thing. The day when Nino will disappear from my side will come sooner or later. I want to live on. The one who’ll disappear is me..” He is startled when Yabe suddenly opens the door. He tells Kira that it is because the door bell is broken so he just went in himself. Just when surprised Kira is asking why..
Holding a huge gift box, Yabe says that this is Nino’s Vday gift for him. Kira is surprised. Kira takes the box and asks why him. Yabe tells him that after he changes into that, go downstairs for the taxi is waiting. Kira looks surprised again. At a hall, Rei is munching on chocolate bar outside a huge door. Yabe asks her if it is ready. Rei gives him a thumbs up. Kira calls out for Yabe to wait, why does he have to wear a white suit, and is Rei also with him. “By the way, what is this place.” Yabe slightly smiles and says, “[the] future.” The door opens. Rei says that there's no time, quickly get in. Rei kicks Kira inside, and then, she closes the door. While Kira is angrily asking what’s going on, Nino calls out to him. He turns around to see Nino in a wedding gown. While Kira looks surprised, Nino rushes to him and says that it is quite good, he looks handsome and it’s right for her to make it similar. [<- I think their outfits are a matching pair] Kira is still too stunned to talk. Nino says that he’s startled. “This is the dress that I wanted. While buying it, it is unexpectedly cheap. Although, I didn’t prepare the rings. *smiles* I carelessly found out what you wanted to do. From the start, I was certainly a bit startled but I’m truly, truly very happy. ‘Want to marry Okamura Nino’. I also want to become Kira-kun’s bride. *Kira looks surprised* Everything is like that..” While Nino is embarrassed, Kira’s knees weaken and he falls on his knees. Still in disbelief, he says that she’s stupid. This surprises Nino. Soon, Kira bends down on the floor and starts crying. He says, “Thank you.” Nino blushes. She bends down to him and says that there’s no need for thanks. They happily smile at each other. Sitting outside, Yabe thinks that things seem to have gone smoothly since he can hear Kira crying. Holding out the chocolate that she’s eating, Rei says that she only prepared her own chocolate so she’ll give him a bit. Yabe angrily shouts that she already ate it, so don’t give it to him. “By the way, do you truly like me!?” Then official[/priest] Sensei coughs and says that it seems that the crybaby has finally calmed down and they can start. “In short, first the exchange of love words[/speech].” There is a note saying that Yabe and Rei don’t know about Sensei. While holding both of Nino’s hands, Kira thinks that Sensei has seen everything. Nino says that she’ll go first. “About that, about that, I like Kira-kun the most!!” Sensei says that, next is Natural Perm. Kira thinks that it seems that there’s something wrong here. Kira looks at Nino that it puzzles her. Kira says, “Nino, there’s something that I’m hiding from you. *Nino and Sensei look surprised* Because for me, the odds of success, in gambling chance, it is extremely low that I don’t plan to choose that but you always save me, Nino. In the end, I should have hope. *Nino looks surprise* After all, there is that choice of getting a surgery overseas.”
Comment: And, we might not have a sad tragic ending after all ^^ It turns out that there is indeed that option to have surgery but then, I think the chance of success is extremely low for Kira to consider his health condition hopeless. In a way, I can understand his hesitation. Well, aside from what he mentioned, I don’t think he is willing to take it since instead of at least be able to spend more time with Kira before the ‘one year deadline’, taking the surgery might mean ‘instant death’ and probably, mean lesser time with Nino. I’ve realized that this could be the reason why his father is still working until now instead of spending more time with Kira on his ‘last year’. Maybe his father feels that somehow Kira would change his mind about it and he would have the money for it. Of course, it is kind of risky since Kira might not consider it until the end. ^^; I guess the mangaka brought that ‘hope’ up after the couple pretty much did what most shoujo couples do in special occasions and even a wedding! There’s also a glimpse of ‘Kira like a father with a kid’. This chapter is really nice. A different way of celebrating Vday and their friends helping out to pull this off. ^^ When one is discourage, the other would help the other out. It’s pretty much how a couple should be like ^^ Scans by 离境汉化组
Word of the day:
With God, there is hope even in the most hopeless situation. ~ Our Daily Bread