March 15, 2020

Kurosaki kun no Iinari ni Nante Naranai [Chapter 64 - Second Defeat]

Narration: “—I won’t want him to gaze at someone else. Whether it is summer vacation or right now, I just give him trouble. *flustered Yuu watches Haruto play soccer with the others* If I can make Kurosaki-kun happy, I also believe that [I/we?] can move one step further.”

At the hotel, Yuu’s heart beat loudly as she mutters that this place is a lovers’ hotel!? Haruto calls out to her which causes her to stiffen and move back. She asks ...what is it?

She accidentally pushes a switch on the wall. It turned on the mood lights in the room. Yuu wonders what’s going on, the mood suddenly become more warm and dark!! “...for real... this kind of place. The bed is even in the shape of a shell...”
Seeing her reaction, Haruto crumples Sakura’s note and says that they’ll go back immediately. This surprises Yuu. Haruto says that Sakura isn’t here and it is another one of his pranks. “There is no meaning for us to stay here any longer.”

Yuu looks at Haruto. Then, she drops her bag on the bed and thinks, “—the time is now.” Haruto is surprised when Yuu suddenly hugs him from behind. Flustered Yuu exclaims that this is a rare opportunity! “Let us stay here in a while.”

Haruto says that he doesn’t have time to play around with her. Yuu says, “I know that my chest isn’t that developed and it’s possible that I’m making you really indifferent about it. *Haruto goes ha?* But, indeed, there aren’t many opportunities like this...” Haruto asks what she is talking about.
Yuu tiptoes and kisses Haruto. Narration: “Since I don’t have anything else that I can give back to you, then...” Yuu blurts out that she is okay with it so let’s do it, okay!?

Holding her chin, Haruto asks if it was Sakura who taught her about this thing today. Yuu exclaims no! “...he...gave me... a little bit of... suggestion...-type of...” This made Haruto grab her wrist and throw her on the bed.

Surprised Yuu calls out to him when he suddenly pulled up her blouse from behind. He darkly asks, weren’t they going to do it? “Then, strip off everything.”
Yuu turns to see Haruto’s seriously expression. Puzzled, she wonders if he is in a bad mood. “—but, I cannot just shy away from this...” Yuu says that she knows already. “I... by myself...strip... you turn and go over that side.”

She blushes even more when Haruto unhooks her bra. She mutters wait... He is already on top of her. He touches her back. Trembling Yuu slightly clenches her fist and tells herself that it is okay, she isn’t scared...

Haruto says that obviously, she is so scared that she wants to run away. “How come you won’t be honest [/behave] and listen to what I say. *slightly flustered* ...stupid dog.” With a tear in her eye, puzzled Yuu turns to him in surprise.
Getting off her and switch the lights back on, Haruto tells her to quickly put on her clothes [/bra]. Yuu asks if he isn’t going to do it anymore. Haruto mutters annoying to death.

After sighing, Yuu thinks no, what’s up with her that she breathed a sigh of relief! “I have failed again...” Sitting at the corner of the bed, Haruto repeats for her to quickly fix herself up.

Yuu notices that her bra is exposed. She quickly pulls down her blouse. She wonders what up with this, the light is so bright... it’s so embarrassing... Haruto takes her bag when the box of condom falls out. Blushing Yuu nervously shouts, ...ah! “That! That is...”
Haruto asks if this is the thing that Sakura want them to use. Yuu says no, it was picked... Haruto says that with one lie, she is exposed. “Don’t think of hiding things from me.”

Looking away, Yuu finally admits that it is his brother who gave it to her. This made Haruto stand up and say that didn’t he tell her not to become Sakura’s pawn. With that, he threw the box of condom in the trash bin. As he leaves, Yuu shouts for him to wait for her.

In the elevator, Yuu is catching her breath. She mutters that he walks so fast. She tells him that she isn’t Sakura’s pawn and today, she also doesn’t plan on running away. “This time, I’m really psychologically ready...” Di-ding. The elevator door opens. As Haruto walks out, he says, so she doesn’t care at all about what he thinks?
Yuu calls out his name as he quietly walks out. She thinks that it is because she is worried, so she did that so how come he’s angry? Just when she is telling him to wait, Haruto says don’t say anymore, let’s go back.

Yuu turns to see a guy with his girlfriend. The guy says that he isn’t free except for today. The girlfriend protests that she isn’t feeling quite well today. The guy says, “Then, all the more you should go inside and rest. Is it okay, Meiko?”

Yuu’s eyes widen as she looks at the girl. It was indeed Meiko who has noticed Yuu. Meiko calls out to Yuu and asks how come she is...and also Kurosaki-kun... Blushing Yuu says that this is really such a coincidence!? Haruto has already noticed the two’s interaction.
Blushing Meiko tells the guy that they quickly leave and go somewhere else. The guy asks huh. Meiko urges him to be quick. Yuu tries to call out to Meiko but Haruto tells her that they are going back to the dorm.

While they are in the train, there is an announcement for the passengers to pay attention since this part of the way will cause the train to shake [/unstable]. Yuu is lost in thought over how awkward it feels since Haruto isn’t saying a word. “Just now, he said about his thoughts is...”

Suddenly the train leans to the side so Haruto shields Yuu from the crush. While the others are complaining about how crowded it is, Haruto tells Yuu to stay and don’t move.
While Yuu looks at him, he says that they’ll barely be able to catch the curfew hour. Yuu says, “About that... ...thank you.” Haruto tells her that when they get off the train, they have to make a run for it.

Flustered Yuu thinks that just like the others say, it seems that Meiko has already made the one step further. “How come I always have no way of making any progress...” Ting Tong. At the school’s blackboard, it is written: first period English 9-950am. Second period Math 10-1050am.

The teacher says, start. Yuu says and thinks that right now, she must first give it her all and concentrate on the exam. “I have to get a 100 [/full marks]!” Meanwhile, Takumi is watching Yuu.
Flashback: Takumi exclaimed, “Hotel!? And, here I was wondering why you would suddenly go out with Yuu-chan... *taking a bath while Haruto is showering* That guy’s pranks are still so offensive [/distasteful].” The octopus toy in the tub belongs to Yusuke.

Takumi continues, “Don’t mind him. Anyway, he’ll only stay until winter. *takes the toy* What is this-” Haruto said, “He dared fool[/joke] around with me and Akabane. *smiled* I’ll make him taste the feeling of being stuck in a dilemma.” End flashback.

Takumi thinks that for Haruto to be like that, it seems that it has been a long time since he wanted to run amok and get a kick out of it. “I’ll just quietly protect them.” Concentrating on her exam, Yuu mutters that this is the example that Haruto told her before.
Later on, Yuu thinks that the first day of exam is quite good! “I’ll go and report to Kurosaki-kun. I went ahead by myself this morning. In the end, it was the final sprint before the exam!”

Just then, her glasses teacher calls out to her and tells her to wait. Yuu exclaims if the exam results are already out!? “Wait a minute. I’m not yet psychologically ready... *glasses teacher put a pile of papers on her hands* Huh?”

He tells her to go to the infirmary. “Kurosaki-sensei has something to talk about with you.” Realizing that it is Sakura, Yuu says that she doesn’t have anything to talk about with him. “It’s possible that I’ll be...[by him again]”
Waving at her, glasses teacher says that in passing, help her bring these things to Sakura. “I’ll leave it up to you- Wait for the results of the exam--”

At the infirmary, a lot of girls surround Sakura. They are telling him that they go hang out [/have fun] together. Sakura says that he isn’t interested in brats so come back after 10 years. A girl says that he is unexpectedly so serious and they are already adults.

Watching all that, Yuu sweatdrops. She seriously calls out, “Kurosaki-sensei, I have something for you.” Sakura says that she’s so slow, quickly put it inside.
Inside, Sakura sighs and says that he really doesn’t know if he should say that Japanese high school girls are lively or noisy. “I still have to sort out a lot of material [/resources], so troublesome.”

Acting calm, Yuu thinks that Sakura absolutely want bring up that thing yesterday to go and make fun of her. “After all, I’m not in the dorm yesterday.”

After dropping off the papers, Yuu casually turns and says that she’ll go ahead. Sakura blocks the door and says that she won’t even say a word of thanks. “That’s really rude, Yuu.” Yuu darkly says that he’s blocking her way.

Sakura asks, “Could it be that it was so intense that you are embarrassed to talk about it with me?” Her stance of ‘acting calm’ wavered. She blushes and mutters, in...tense... “We didn’t stay for too long, and we just went home. *tries to open the door* Can I trouble you to move away.”
Stunned Sakura says ah? “...I don’t really understand. During high school, earlier on, I and my girlfriend...” Flustered Yuu shouts that she isn’t interested. Sakura is speechless. Then, he apologizes. “I didn’t think that it will cause you to be dumped.” Yuu goes huh?

Sakura says that he simply saw her feeling a bit frustrated when earlier, she had a satisfied face since she could play soccer with Haruto. [Edit: Sakura says that he simply felt a bit uncomfortable upon seeing Haruto looking satisfied since he is able to play soccer with Yuu. Thanks Fra R for the clarification.] Yuu recalls how frustrated she was with English during the soccer game.

Sitting down, Sakura muttered, “...darn, that guy’s situation totally cannot be used as reference. What should be done to solve my problem.” [<- ah, is he referring to what Yuu might be thinking? He must be referring to this uncomfortable feeling of seeing Haruto happy so he did that hotel prank?] Yuu wonders, “Could it be that because she has fallen into a predicament that Sakura simply wanted to help her out?” Approaching him, Yuu says, about that...
Yuu is surprised when he suddenly made Yuu sit on his lap. “Like jilted people, let us properly have some fun.” Yuu shouts for him to let her go. Holding her chin, Sakura says as a jilted lover, passing the days depressingly is very boring, right?

“Anyway, based on genes, I and Haruto aren’t that much different. But then, I’m more mature than him. If you don’t properly enjoy then, you’ll lose out, right...” Yuu viciously kicks him.

Holding his shin, Sakura says that hurts. “In this kind of situation, would a person kick someone...” Holding out her fists, flustered Yuu shouts that she won’t break up just because of that kind of issue. “My days with Kurosaki-kun in the future is still long!”
With that, she goes out of the room and slams the door. Sakura says that her vigor is quite strong and it turns out that Haruto also likes that kind of type.

While running at the hallway, Yuu thinks that she always thought that simply with that kind of times [playing soccer], he won’t feel satisfied.” She recalls Haruto saying that the school trip is the one and only school activity that they can do together.

She also recalls him asking if she doesn’t care about what he thinks. When Yuu seems to have realized something, Tarako calls out to her and says that she finally found her. “Go to the roof with me--”
At the roof, Tarako says that Meiko is telling it all to Haruto regarding her worries. Yuu says worries? “But, for Meiko to tell it all to Kurosaki-kun, isn’t that a bit...” After seeing Meiko with Haruto, Yuu calls out to Meiko and asks what’s happened?

Meiko apologizes to Yuu regarding her attitude yesterday. Patting Meiko’s shoulder, Yuu asks if she is alright and did she encounter some problem!? Holding a handkerchief to teary-eyed Meiko, Tarako says that she thinks that Meiko is embarrassed to tell them but they are really worried about her so they came running here. “Sorry--”

Haruto tells Meiko to tell them and they won’t ridicule her. Meiko looks flustered. She says that Yuu has seen her boyfriend at the hotel, right. Tarako asks, hotel?
Meiko says that he is quite intense so she wants to maintain some distance from him. “But, it is no good... he’ll get angry, ...even... took a picture, and threatens me...” Haruto says that it is because her approach isn’t firm enough. “Don’t see him again.”

Flustered Meiko says that’s right, it’s possible that is the only way. “Thank you, guys for agreeing to listen to what I have to say. Anyway, it isn’t such a big deal.” To the other’s surprise, Yuu tells Haruto that she wants to be with Meiko when she goes to talk with her boyfriend. “What do you think?”
Haruto darkly tells her not to be meddlesome. “You’re not thinking clearly and in the end, it will definitely become really troublesome.” Meiko assures Yuu that she’s fine and Yuu has to properly concentrate on the exam. Yuu protests that she was crying and that is proof that this thing isn’t that simple!!

Meiko retorts back that what if because of this, she cannot go to the school trip!! “Right now, you simply need to consider your own boyfriend!” Flustered Yuu thinks that she knows, and she also want to do that. Yuu says, but!?
Haruto pinches both of Yuu’s cheeks and says, “‘Meiko is currently in a difficult situation, I must help her!’ Isn’t that right? That is what you’re thinking.”  Yuu looks at him and says that she knows that she is ignoring his feelings and he is also really hurting but...

Haruto says that she is really not a bit cute. Yuu starts shouting that hurts. Tarako says that her face will elongate. Aghast Meiko shouts that her face will be pinched until it breaks! After letting her face go, Haruto tells flustered Yuu, “So, I’ll accompany you. Let’s go find that jerk.”
Comment: This is nice as they are acting more like a couple. Haruto is really doing his best to understand Yuu and I guess, has come to know that there are things that Yuu cannot change about herself. Actually, even if Haruto keep on saying her being meddlesome for helping others and it will be troublesome, that is one part of Yuu that he likes.

So, instead of quarreling with her about the potential dangers and trouble like failing an exam for not reviewing, he’ll just help her out with the said problem. Indeed, a troublesome boyfriend like Meiko’s might be easier to deal with when there is another guy around. Well, a guy like Haruto.

Actually, that is indeed better since with her nature, Yuu won’t really be able to concentrate at all. She’ll keep on thinking that she should have helped Meiko in her troubled times. The chances of her being distracted is higher if she didn’t help.

Now, the potential problem with this is Haruto will gain another enemy. We still don’t know that guy’s background and whatever. I’m referring to connections to Haruto’s previous enemies. Even if he doesn’t look like a hoodlum/gangster-type, but for him to use discriminating pictures to threaten Meiko from leaving him, I guess that is already a red flag.

The possible good thing about this is depending on how it goes, the couple will know more about each other/relationships. I was thinking if it will help Yuu realize that not all guys put top priority to sex like what Sakura is implying and Meiko’s boyfriend seem to be into. I mean, he wanted to do it even if she isn’t feeling well. Yes, it crossed my mind what if Meiko is pregnant but nah, let’s not go into that. ^^;

It is already predictable that nothing will happen at the hotel. So, what made Haruto dislike this set-up? One, he doesn’t like Yuu forcing herself? Doesn’t like it when it seems like he is ‘raping’ her since she’s scared and everything?

But most likely, it is two, this is set-up by Sakura. He wants it to be natural/no outside interference. So, he quickly asks if Sakura has something to do with how she’s acting. It doesn’t help that Yuu is somewhat covering up for Sakura because she is embarrassed.

About not considering his thoughts, aside from what was mentioned above, for a moment, I thought what if he has the same belief as his father about not doing it before marriage. Hehe, probably not. Maybe not up to that point but at least, for it to be mutual...they are both ready and want to do it.

From the looks of things, Sakura has a bit of thing for Yuu. Would he suggest that they have fun together with her just for the sake of comforting her? Just because she is Haruto’s supposed jilted lover? Even putting her on his lap? And, he claimed earlier that he isn’t interested in young girls.

Perhaps, aside from being played around by Sakura, Haruto has some sort of instinct about this that he kept on mentioning about not wanting his brother have anything to do with Yuu. It seems that Sakura believes that not having sex can destroy a relationship.

Since he mentioned about having fun after being jilted, could it be that he was dumped recently so he is spending some time in Japan? He’ll check out the girlfriend and he’ll also entertain himself with the ‘boys’ through pranks? Aside from the fact that it just so happened that Kpapa asked him to come back for a while? So, it is like two birds in one stone?

About him mentioning wanting to help Yuu out, was that genuine? Or a lure for Yuu to approach him so that he can put her on his lap? It seems like the latter. In the end, Sakura did admit that he also likes a Yuu-type of girl. Ah, aside from strong vigor, perhaps, unlike fangirls, he likes a girl who is hard to get.

It seems that Haruto wants to do some payback at his brother. I think that will happen during the field trip. Since Takumi mentioned about Sakura’s offensive pranks, that is probably the cause of the kiss. And perhaps, subconsciously, aside from wanting to help the couple, he also wants to do some payback at Sakura. 

Anyway, as they say the third time is the charm, so I think that on the third attempt, it will happen. Scans by 腾讯动漫

Word of the day:
Trusting God’s faithfulness dispels our fearfulness. ~ Our Daily Bread

46 comments:

  1. Thanks for the translation katt...

    ReplyDelete
  2. Thank you so much for translating!

    ReplyDelete
  3. ¡¡¡¡Gracias!!! Lo estaba esperando, Kat eres genial, me gusta Haruto siendo tan frío para no presionar a Yuu y tan cálido para ayudarla aún con los demás. Ya quiero ver cómo será cuando su relación madure ¡¡¡Amo a Haruto!!!!

    ReplyDelete
  4. Gracias kat por la traducción del capitulo, haruto cada vez es más consciente de yuu y sus alrededores, el desea que ella no lo odie por lo que se contiene en cuanto a su deseo de hacerla su ya, pero también no quiere que ella lo haga por influencia de otros, sino por que ella también lo desee de la misma manera que el a ella 🥰🥰🥰tan romántico, haruto cada vez se involucra más en la vida de yuu, antes cuando el no era consiente de lo que sentía, en esta situación el antes hubiera reaccionado de forma molesto diciéndole que aga lo que quiera y alejándose en la distancia, pero en vez de eso para protegerla de que no le pase nada y que no se la quiten, la apoya y le dice que el también irá 😍😍😍😍 que emoción, sin duda el está enamoradicimo de yuu 😍😍😍

    ReplyDelete
  5. Thanks for your work, as I have Haruto seems to know his brother's attitudes well, for this reason he wants his girlfriend to stay away from him. At the Haruto hotel he was a little rude with Yuu, the poor thing just wants to consolidate their relationship, but it is also true that he has not spoken to him directly.The problem is that they have to talk, and confront each other as a couple especially after all that that have passed. I had suspicions about Sakura, he seems to love and hate his little brother, and now he seems to have found fun with Yuu. He is a narcissistic Sakura, ambiguous and not at all interested in what others think.A moment before he says that he hates the brats, and the attentions of the girls, but he always seeks contact with his brother's girl, younger than 10 years. He is still an adult man, and he has no scruple to bring her on his legs, and to offer her fun because he is more mature. Yuu's reaction was the most beautiful, he did well, but this will now lead Sakura to tease her even more. It seems that his temper has intrigued him, unfortunately you don't think Haruto will like it when he finds out. Regarding Meiko, I believe that through its history Makino wants to make it clear how Haruto and Yuu can strengthen what they have, especially now with the presence of Sakura. He is a bit like Haruto at the beginning, when Yuu liked Takumi, they are brothers, but it is also true that Haruto is sensitive at times shy, while his brother is exuberant and at times childish.I also think that Yuu actually likes him as woman, and Haruto knows it well. I apologize for the long comment Simona

    ReplyDelete
  6. Thanks for your work, as I have Haruto seems to know his brother's attitudes well, for this reason he wants his girlfriend to stay away from him. At the Haruto hotel he was a little rude with Yuu, the poor thing just wants to consolidate their relationship, but it is also true that he has not spoken to him directly.The problem is that they have to talk, and confront each other as a couple especially after all that that have passed. I had suspicions about Sakura, he seems to love and hate his little brother, and now he seems to have found fun with Yuu. He is a narcissistic Sakura, ambiguous and not at all interested in what others think.A moment before he says that he hates the brats, and the attentions of the girls, but he always seeks contact with his brother's girl, younger than 10 years. He is still an adult man, and he has no scruple to bring her on his legs, and to offer her fun because he is more mature. Yuu's reaction was the most beautiful, he did well, but this will now lead Sakura to tease her even more. It seems that his temper has intrigued him, unfortunately you don't think Haruto will like it when he finds out. Regarding Meiko, I believe that through its history Makino wants to make it clear how Haruto and Yuu can strengthen what they have, especially now with the presence of Sakura. He is a bit like Haruto at the beginning, when Yuu liked Takumi, they are brothers, but it is also true that Haruto is sensitive at times shy, while his brother is exuberant and at times childish.I also think that Yuu actually likes him as woman, and Haruto knows it well. I apologize for the long comment Simona

    ReplyDelete
    Replies
    1. Non volevo dilungarmi oltre nel mio commento 😂 per cui non ho molto fatto riferimento al comportamento di Sakura nei confronti di Yuu.. ma sì, non è normale per niente 😅 Meno male che Yuu gli ha dato dei bei calcioni 😅😅😂 mi chiedo in effetti se l avrebbe baciata sul serio, se Yuu non gli avesse risposto per le rime...

      Delete
    2. Credo di sì, non è uno che se ne frega,credo che cercherà altri approcci,del tipo abbracci improvvisi, confidenze davanti ad Haruto soprattutto.Riguardo al problema forse riguarda la loro famiglia?Spero nulla di grave ovviamente.

      Delete
    3. Si sicuramente e mi piacerebbe vedere la reazione di Kuro nel caso ahaha.. Comunque sì dai alla fine i suoi gesti non vanno presi sul serio... diciamo che gli piace stuzzicarla ma non penso farebbe mai qualcosa di esagerato. Pensandoci non credo che l’avrebbe baciata davvero. Per quanto riguarda quella questione, ho chiesto chiarimenti a Kat perché non ci ho capito granché.

      Delete


  7. Kat thank you very much for the translation .. actually I‘m very confused about the dialogue between Yuu and Sakura .. what does Sakura mean by "darn, that guy's situation totally cannot be used as reference. What should be done to solve my problem. "? When he said "guy", he referred to Haruto, right? And "his problem" is helping Yuu, as you thought? But then we might think that his mission in the dormitory is to help Yuu? It seems strange to me ... then I have some doubts because in the translation of the fb page (I suppose it’s done from the Japanese ), Sakura says that he was annoyed that Haruto was happy during the soccer game ... I don't know if I missed it while reading your summary, but in the Chinese one is there such a thing? Sorry Kat if I asked you this question, referring to another translation page, but it was just to understand something more ... as you said several times, I know it depends on the source language (in your case, the Chinese ) ... obviously with that translation it would partially change the idea I have about Sakura. The same thing goes for the fact that Sakura says that both he and Yuu have been dumped ... so Sakura doesn't refer to Kuro, right? So yes, at this point does he refer to his ex-girlfriend? Sorry for the many questions...

    Anyway, apart from these doubts ... I'm not sure how to interpret this chapter. I think Makino wanted to show us how much Kuro actually knows Yuu very well and how much he tries to understand her, as you said.
    Yes, the fact that he got angry at the hotel is due to the fact that he doesn't want Yuu to be manipulated by others (in this case by Sakura) and, at the same time, he wants her to want to make love to him by her will, and not because someone from outside imposed it on her.
    It seems that Kuro hates when someone (such as his father before and Sakura now) interferes in his personal affairs in this regard...of course I would have avoided pushing Yuu on the bed and "making her scare" ... but maybe he wanted to give her a strong demonstration? Oh well, he could make her understand it more kindly, even if I understand his frustration.

    Anyway, I am surprised Yuu doesn’t understand why she‘s still afraid of their first time ... of course it’s caused due to the lack of a true confession. In fact I wonder when this will happen (maybe really during the field trip) and if the issue of Meiko's boyfriend will lead to some further turning point in their relationship ... or maybe it will make better the relationship between the brothers ? I mean, maybe Kuro and Yuu will end up in trouble and Sakura will help them ...
    Btw, I am a little afraid of Kuro's desire for revenge against Sakura 😅
    For the rest I am happy that Yuu has understood that it is fundamental to understand what Kuro thinks above all, compared to the thoughts of others.

    Kat thanks again and sorry for the very long comment ( with its mistakes).

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh well .. I forgot that I share the fact that you said too, that now Kuro seems to support her in her troubles, rather than scolding her .. I really like this aspect ;)

      Delete
    2. Thanks for reading ^-^ Actually, I'm also confused with that part. I translated it literally like Haruto's situation totally cannot be used as a reference and his problem is how to resolve it. I'm not really sure what he is suddenly talking about.

      Hm...apparently, I made a mistake. Based on the Japanese, it should be, Seeing Haruto looking satisfied since he is able to play soccer with Yuu, Sakura simply felt a bit uncomfortable. I was connecting what he is saying earlier about Yuu being dumped and the picture. ^^;

      So, he is saying that he cannot use Haruto's situation as reference and how to solve this problem of not feeling good over seeing Haruto looking happy? So, he did that prank? And later on, she must have realized that Haruto isn't only happy about doing sex with her...there are other things, too. Anyway, thanks for the clarification...I'll re-edit. 😄

      Yes, I think he is heavily hinting on being dumped, too. Something like jilted ones have fun together. It's possible that he is on rebound.

      Yes, apparently, he can already pretty much understand her. Haha, true. I'm sad to hear that 'stupid dog' again. I guess it is a momentary anger and seeing her like that, he regain his senses.

      Hm...is that the reason? I didn't realize that. I'm thinking it is more of the fear of the unknown especially since she isn't really into that stuff. 😅

      Why afraid of Kuro's revenge? They'll probably pull a prank, too.

      😄

      Delete
    3. Kat thank you very much for the clarifications .. you don't have to thank me, in fact it’me who thank you for the wonderful work you do .. mine was just a curiosity, as knowing that Sakura said such a phrase, makes me have a certain judgment that, otherwise, it would have been a little different.
      Besides, I'm not a native English speaker and sometimes I'm afraid to understand things my own way 🤣 so sorry again if I ask many questions 😅

      For the rest ... actually that was my personal thought 😅 although I am quite convinced that it is so ... I refer to the issue of their first time. I mean, you’re right too that Yuu's fears arise from the lack of experience .. but I believe that everything is amplified by the lack of a real confession .. then I would sincerely prefer that they declare their feelings to each other before arriving at that point. For the moment I feel a new harmony between them and they have certainly matured ... but it is inevitable that there is still something more missing that makes us perceive the love they feel for each other.

      Yes you're right maybe it will be just a joke ... but it seemed that Takumi himself was surprised / worried about Kuro's comments regarding this hypothetical prank towards Sakura 😆

      Delete
    4. No problem. Glad to clarify things ^^

      I see. It makes me think of the series Faster than a Kiss. They seem to be doing everything except kiss. So, here, it is all that except the confession. But then, they are already going steady and are already at this stage...a confession seems like a formality. ^^; I'm not sure in real life but in shoujo, confession is indeed a very big deal.

      Perhaps, it has been a long time since Haruto will go on the offensive. I mean like after what Hiro did to Yuu...he seemed okay with it until he learned she lost her memories. Most of the time, he is on the defensive. I'm curious though what type of prank/payback they will pull on Sakura. ^^

      Delete
  8. Thank you Kat! I think Sakura is testing Yuu. He wants to see if she is good enough for his little brother. For example can he steal her away. Maybe the dad got involved too. I honestly don't think he likes her in a romantic way.
    What happened in the hotel is what I guessed,wasn't expecting Meiko though haha. I'm hoping something happens to Yuu while helping her. Maybe that will push Yuu and Kuro to work out their current issues.
    Oh and I really would like to see Sakura "tease" Yuu, like pulling her on his lap, and have Kuro walk in. Lol I think that would be hilarious.
    Thanks again Kat.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Lol. I think the situation where Yu on Sakura's lap and Haruto walks in definitely will make Haruto jealous and angry. HAHAHA. or possible, Sakura will deserve a punch from Haruto. 😂 And hell will probably break loose. 😂😂😂

      Delete
    2. You're welcome ^-^

      Oh, that's possible.

      Most likely.

      Haha, hilarious...not sure, just like Kaoru-san, it would most likely be hell breaking loose.

      Delete
  9. Thanks Kat for the translation! You are amazing! ✌️❤️

    ReplyDelete
  10. Hey Kat! I haven't been reading on this website for lond but you're doing a really good job.

    Thank you SO SO SO much for translating!

    ReplyDelete
  11. Thank you very much for the translation !!!!

    ReplyDelete
  12. wait, i have a question. Did Kuro just clip on Yuu's bra back or not? i know it seems not important in manga but im still quite curious haha.

    ReplyDelete
    Replies
    1. It wasn't shown. But then, it wasn't shown Yuu hooking it back. It is possible to assume that he did since she looked so stunned that he doesn't want to do it that her blouse is still pulled up. 😅

      Delete
    2. Yeah. i think so too. And not to mention, the way Kuro turned his head when her bra was a bit exposed. He may be flustered. But, i respect him, he is a gentleman. 😂

      Delete
    3. Haha, yes. Quite different from before.

      Delete
  13. Gracias Kat, eres la mejor, me encanta tu trabajo y todos los comentarios. Excelente

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for reading and the comment ^-^

      Delete
  14. Thank you for the summary,
    Hopefully this new challenge will teach them they need to speak to solve their problems..they still don't communicate and it is quite bad for them because their relationship can't evolve as much as it could if they spoke more.

    This all Meiko situation is an excuse to make them solve their problems, I still wonder what kind of photos Meiko's boyfriend took

    The "do it or not" dilemma might solve when Sakura is gone, or maybe in some special occasion (anniversary or Kuro's birthday maybe?), Sure is they need to talk about this.

    When kuro will find out a lot of people are implying (and telling her) she's going to lose him if they don't do it, he will get extremely mad, at them for saying and at her for believing it

    The brother is childish, for sure he won't fall in love with her, but he'll do more of this stuff to annoy his little brother.

    Looking forward to the next chapter.
    Thank you and you all stay safe in this current worrisome situation.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for reading ^-^

      True.

      Since they had already done it, it is probably stolen shots of them doing it or naked photos. Something like sextortion which bfs/jerks do.

      Possible.

      True, perhaps, it could initiate some talk between them about the matter rather than for them to assume things.

      Ya.

      Thanks and same to you ^-^

      Delete
  15. Ma li fratello voglie solo rinati iraprto con lei solo per invidia o forse è interessato a lei

    ReplyDelete
    Replies
    1. Maybe...we'll know for sure later on if it is either one...or even both.

      Delete
  16. Creo que Sakura, no soporta ver a su hermano felíz, pues le recuerda a su Ex
    Y molesta a Yuu sólo porque no puede ver qué su hermano ha madurado y no es el mismo mocoso que se metía en problemas cada nada

    ReplyDelete
    Replies
    1. It's possible. Hm...that would mean that there is a sibling rivalry between them.

      Delete